{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {161}{239}Tłumaczył z angielskich napisów:|Niezrzeszony. {1678}{1746}Sieć kierowana przez Anthony'ego Zimmera, {1748}{1809}prała ogromne sumy pieniędzy... {1813}{1862}zupełnie legalnie. {1864}{1914}Używał różnych sposobów. {1917}{1974}Najwspanialszy był|fałszywy proces. {1978}{2027}Fałszywy proces? {2029}{2121}Wyobraźmy sobie,|że mamy zamrożonych 15 milionów... {2125}{2175}w raju podatkowym, jakimi są Bermudy. {2178}{2228}Dzięki fałszywemu procesowi Zimmera... {2242}{2314}trafiają do Francji całkowicie legalnie. {3107}{3157}Dzień dobry.|Czy coś podać? {3159}{3209}Nie, dziękuję.|Czekam na kogoś. {3289}{3339}{Y:i}Wystarczy mieć tylko dwie firmy. {3339}{3398}Pierwszą na Bermudach,|drugą we Francji. {3400}{3443}Firma we Francji... {3445}{3499}zakłada sprawę przeciw firmie z Bermud. {3509}{3599}Twierdzi, że nie dostarczyli|głównego zamówienia, {3614}{3664}na przykład papierowych chusteczek. {3668}{3737}Postanawia,|że to "nieporozumienie", {3745}{3823}między firmami rozstrzygnie|międzynarodowy trybunał. {3840}{3890}Bermudzkiej firmie udowodniono winę, {3907}{3999}więc firma Francuska|otrzymuje duże odszkodowanie. {4014}{4073}Pieniądze przechodzą|z jednej kieszeni do drugiej. {4096}{4146}Ale zupełnie legalnie. {4150}{4189}{Y:i}Ten człowiek jest błyskotliwy. {4192}{4280}{Y:i}Jest przestępcą, który zarobił|{y:i}fortunę na przemycie narkotyków. {4282}{4332}{Y:i}O jakiej sumie mówimy? {4334}{4382}{Y:i}O dziesiątkach milionów euro. {5674}{5710}{Y:i}Chiara|{y:i}06076... {5834}{5884}Szkoda, że pozwoliliście mu uciec. {5885}{5920}Wraz z jego pieniędzmi. {5923}{5967}Kim byli jego klienci? {5973}{6052}Nazywają siebie|"Baronami w białych kołnierzykach". {6056}{6106}Najpotężniejsza mafia w Rosji. {6123}{6180}Na ten temat, pan Nassajev, {6182}{6229}powinien wiedzieć więcej niż ja. {6230}{6307}Podobnie jak ty,|pan Nassajev ściga Zimmera. {6310}{6360}Jest tu tylko obserwatorem. {6364}{6410}Wróćmy do Zimmera. {6414}{6464}Czy był częścią tej grupy mafijnej? {6467}{6521}On tylko dla nich pracował.|Nie jest z nimi związany. {6564}{6662}Dlaczego taki człowiek jak on,|zajął się przemytem i praniem pieniędzmi? {6664}{6707}Kocha pieniądze? {6710}{6748}Kocha ryzyko. {6749}{6789}Kocha hazard, {6792}{6842}bycie ponad prawem. {6856}{6899}Nie masz jego aktualnego zdjęcia? {6902}{6973}Miał przeprowadzoną operację plastyczną. {6976}{7038}Teraz ma nową twarz i głos. {7040}{7100}Jeżeliby tu teraz był,|nie rozpoznałbym go. {7121}{7171}Więc nie macie zamiaru go złapać? {7196}{7246}Złapiemy go wcześniej, czy później. {7256}{7306}Skąd ta pewność? {7317}{7367}Znam jego słabość. {8164}{8210}{Y:i}Śledzą cię... {8280}{8330}{Y:i}Wybierz faceta na chybił trafił... {9388}{9440}- To miejsce jest wolne?|- Tak, bądź moim gościem. {10745}{10795}Chyba będę potrzebowała twojej pomocy. {10832}{10882}Mój zamek błyskawiczny się zaciął. {11192}{11232}Mogę panią zranić. {11237}{11278}Nie boję się. {11516}{11548}Dziękuję. {12189}{12228}Marzę o herbacie. {12339}{12372}Z mlekiem. {12400}{12450}Poproszę herbatę z mlekiem|i kawę. {12454}{12498}Proszę. {12586}{12636}- W jakiej cenie jest śniadanie?|- 7 euro 80. {12639}{12670}Poproszę. {13224}{13274}Na wypadek,|gdybyś była głodna... {13482}{13532}Rozumiem. {14027}{14058}Jesteś chory? {14066}{14116}To tylko leki na stres. {14322}{14367}Lubię wiedzieć co jem. {14589}{14636}Zrobisz, ze mnie paranoika. {14656}{14706}- Próbuję się tylko domyśleć, kim jesteś?|- Naprawdę? {14732}{14762}Dlaczego? {14764}{14802}Bawi mnie to. {14942}{15004}Wiesz co ludzie mówią...|o wyglądzie. {15048}{15088}Co takiego? {15123}{15164}Coś jak... {15167}{15217}nie możesz mu ufać. {15250}{15300}Tak mówią. {15486}{15536}To co widzę, to,|że nazywasz się Francois Taillandier. {15598}{15648}Mieszkasz przy rue Mounton Duvernet|w Paryżu, w 18 Dzielnicy. {15704}{15754}Widzę też, że masz 39 lat. {15786}{15816}38. {15827}{15858}Wybacz. {15868}{15898}Mogę? {15900}{15930}Śmiało. {15984}{16034}Widzę też,|że lubisz powieści kryminalne. {16130}{16180}Widocznie,|jedziesz na urlop... {16194}{16223}Sam? {16254}{16304}Widocznie, moja żona|porzuciła mnie 6 miesięcy temu. {16334}{16364}Porzuciła? {16389}{16439}Wierzę, że przejściowo. {16467}{16498}Gdzie jedziesz? {16520}{16570}Na wieś.|Jakiś pokój ze śniadaniem. {16582}{16618}Nie lubisz Wybrzeża? {16620}{16670}- Lubię, ale...|- Ale? {16700}{16739}Nie stać mnie na to. {16742}{16778}Jedziemy pierwszą klasą. {16780}{16830}To jedyny mój luksus. {16842}{16870}A jak u ciebie? {16872}{16922}To nie jest jedyny mój luksus. {16938}{16988}Miałem na myśli,|czy również wybierasz się na urlop? {17004}{17045}Nie. Tylko na ten weekend. {17095}{17126}Sama? {17166}{17216}Zostałam porzucona dzisiaj rano,|zaraz przed złapaniem pociągu. {17296}{17326}Porzucona? {17328}{17378}Wierzę, że przejściowo. {17504}{17534}Trudno uwierzyć. {17652}{17698}Mogę pożyczyć? {17902}{17952}Czuję, jakbym gdzieś cię już widziała. {18008}{18038}Zapamiętałbym. {18082}{18116}Poproszę bilety. {18288}{18338}- Nie siedzi pani na swoim miejscu?|- Chyba nie. {18786}{18824}Wybacz mi, {18830}{18880}mogę cię o coś zapytać? {18908}{18938}Ale szybko. {18978}{19028}Dlaczego usiadłaś na tym siedzeniu? {19054}{19104}Ponieważ jesteś dokładnie|moim typem faceta. {19722}{19772}- Nie pokazał się.|- Wiem. {19800}{19830}Dworzec był zbyt zatłoczony. {19917}{19962}Pamiętasz to małżeństwo,|które zaangażował? {19988}{20038}Znaleźliśmy ich martwych|w ich nowym mieszkaniu. {20086}{20136}Cała rodzina.|Każdy z kulą w głowie. {20242}{20282}Nie tylko my go ścigamy. {20376}{20408}Przypomni mi go? {20436}{20478}Perez.|To dobry rekrut. {20530}{20580}Powiedz mu,|żeby się właściwie ubierał. {20722}{20750}{Y:i}Panie Akerman! {20879}{20910}{Y:i}Ty wiesz kim jestem. {20930}{20965}Nie mówię po angielsku. {20967}{21010}Znasz mnie! {21013}{21033}Znam. {21043}{21103}W każdym bądź razie,|lepiej niż członkowi komisji. {21173}{21205}{Y:i}Powinniśmy porozmawiać. {21270}{21320}Powiedziałem ci,|że nie znam angielskiego. {21430}{21459}Znasz go? {21461}{21523}Ex - KGB'owiec. Oficjalnie pracuje|dla rosyjskiego ministerstwa. {21540}{21575}A nieoficjalnie? {21578}{21668}"Baronowie w białych kołnierzykach"|chcą dorwać Zimmera, boją się zacznie sypać. {21683}{21733}Nassajev dostał zlecenie. {21738}{21788}Jest doskonałym profesjonalistą. {23307}{23350}Chcesz swój sweter z powrotem? {23368}{23398}Tak, poproszę. {23476}{23495}Dziękuję. {23599}{23649}Co porabiasz w ten weekend? {24450}{24509}- Witamy w Carltonie.|- Mam rezerwację na nazwisko Manzoni. {24538}{24578}Tak, istotnie. {24677}{24737}- Jest pani sama?|- Nie, z mężem. {24830}{24865}Państwa apartament jest gotowy. {24868}{24902}Dostajecie "Tribune Herald"? {24905}{24947}Oczywiście.|Dodać razem ze śniadaniem? {24950}{24980}Proszę. {24987}{25027}Dzień dobry, panu. {25240}{25265}Zapraszam. {25406}{25436}Salon. {25490}{25535}Zapraszam za mną. {25675}{25695}Sypialnia. {25807}{25837}Szafa. {25942}{25972}Łazienka. {26105}{26155}Biblioteka z widokiem na ocean. {26190}{26244}I ostatnia rzecz,|ale nie mniej ważna, taras. {26320}{26380}Jeżeli będą państwo czegoś potrzebować,|proszę dać znać. {26420}{26470}Życzę udanego pobytu. {26499}{26549}Dziękujemy. {26807}{26847}Podoba się? {26893}{26948}Samej mi byłoby tu nudno. {26963}{27011}Nie spytałam się o dodatkowe łóżko. {27033}{27083}Jest kanapa, ale,|jeśli chcesz... {27092}{27130}Kanapa jest doskonała. {27215}{27243}Otworzysz? {27246}{27283}To muszą być nasze bagaże. {28259}{28292}Umiesz pływać? {28934}{28974}Szukasz kogoś? {29047}{29097}Podziwiałam pejzaż. {29386}{29425}Czym się zajmujesz? {29448}{29493}Jestem tłumaczem. {29496}{29554}- Co tłumaczysz?|- Wszystkiego po trochu... {29566}{29616}Katalogi, kontrakty, instrukcje. {29736}{29759}A ty? {29897}{29947}Nie przeszkadza ci? {30202}{30252}Tęsknisz za pokojem na wsi? {30270}{30290}Nie. {30376}{30426}Obawiam się,|że zostałem złowiony. {30428}{30462}No co? {30465}{30493}Na luksus. {30496}{30536}To jest zawsze problemem. {30579}{30629}Sądząc po twoich kąpielówkach|musisz chyba już iść. {31534}{31574}Mogę cię o coś zapytać? {31582}{31616}Znowu? {31620}{31670}Dlaczego nosisz męski zegarek? {31774}{31801}Jest twój. {31844}{31879}Nie, nie mogę. {31882}{31944}- Dlaczego, jest za ciężki?|- Nie, to zbyt miłe. {31990}{32035}Pasuje ci. {32572}{32598}Cieszę oko. {33746}{33766}Dobranoc. {35899}{35931}Dobry wieczór, panu. {36041}{36068}Wszędzie cisza. {36072}{36094}Wrócili? {36147}{36167}O 1:17. {36216}{36246}Zapis. {36276}{36305}Przepraszam. {36514}{36563}Daj mi znać, jak będą wychodzić. {37087}{37137}- Przepraszam pana.|- Co to jest? {37141}{37191}Chyba pana żona,|zamówiła to dla pana. {37269}{37300}Moja żona. {37303}{37343}Pójdę przyniosę czysty. {37351}{37395}Nie kłopocz się. Dziękuję. {37400}{37430}Jak pan sobie życzy. {37449}{37474}Życzę panu smacznego. {37533}{37553}Dziękuję. {37835}{37888}{Y:i}Wrócę za godzinę.|{y:i}Chiara. {39238}{39285}{Y:i}Recepcja, proszę pozostać na linii. {43750}{43790}Co pan tutaj robi? {43794}{43840}Kazali mi tu zaczekać. {43868}{43908}Kto panu kazał? {43980}{44020}Ktoś próbował mnie zabić. {44212}{44253}To jest pana zeznanie? {44257}{44294}Myślę, że tak. {44394}{44444}- Francois Taillandier?|- To ja. {44500}{44550}Pana koledzy, myślą,|że jestem wariatem. {44610}{44655}Może oni tylko chcieli pana zegarek. {44738}{44788}Mogę stąd zadzwonić do przyjaciółki w hotelu? {44797}{44837}Jaki hotel? {45453}{45503}Halo? Dzień dobry.|Mogę rozmawiać z... {45506}{45537}Chairą. {45540}{45590}- Chiarą?|- Chiara Manzoni. {45613}{45663}Z Chiarą Manzoni, proszę. {45899}{45935}Rozumiem. {45937}...
pavelkow