{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 350.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {81}{122}Chc� ci tylko powiedzie�, �e|nie chc� z tob� rozmawia�. {128}{151}Sko�czy�em z tym. {156}{204}Zach, mo�esz poczeka�?|Zamknij si�. {223}{234}Kaczorku! {248}{293}Chcia�abym by� dla ciebie kim� wa�nym. {329}{388}- Nie wysz�am za ciebie dla pieni�dzy.|- Wysz�a� za mnie, bo by�a� w ci��y. {392}{434}Wysz�am za ciebie, bo ci� kocha�am. {441}{508}Je�li m�j tata zachowuje si�|dziwnie, to na pewno co� ukrywa. {512}{569}- Czy masz romans?|- Mamy powa�niejsze problemy od tego. {573}{594}My�lisz, �e jestem s�odki. {608}{667}Kiedy umawia�em ci� z|Sethem, tak naprawd� ja chcia�em|i�� z tob� na randk�. {678}{741}- Jeste� idiot�.|- Z kt�rym mog�aby�|czasami gdzie� wyskoczy�? {749}{772}Mo�liwe. {918}{943}Alex mnie poca�owa�a. {948}{1018}Ty sp�dzi�e� ca�� noc na|przystanku rozmawiaj�c z Lindsay. {1022}{1090}- Jakim� cudem ta podw�jna|randka si� uda�a.|- Jestem z ciebie dumny. {1094}{1173}Wi�c jaki b�dzie wasz nast�pny|krok? Mo�e mi�a pogaw�dka na dworcu? {1178}{1232}Albo szeptanie czu�ych|s��wkek na lotnisku? {1237}{1312}Ryan, musz� te� opracowa�|sobie jaki� autobusowy motyw. {1351}{1404}Nie wiem co dalej. Nie b�d� niczego|przyspiesza�, �adnej presji. {1408}{1434}- Tak?|- Tak. {1443}{1476}Mo�e zaprosisz j� na bal? {1523}{1560}O nie, bal zimowy? {1566}{1601}Tak, zr�b to. Ja zaprosz� Alex. {1605}{1666}Zabierz Lindsay. Wreszcie b�dziemy|mie� porz�dn� podw�jn� randk�. {1673}{1705}Chyba na to za wcze�nie. {1713}{1783}Co, je�li zmieni�a zdanie|w weekend? Mo�e zdecydowa�a, �e|powinni�my pozosta� tylko kumplami? {1788}{1811}W ko�cu tylko gadali�my... {1815}{1864}Ryanie Atwood. Czy ty|boisz si� dziewczyny? {1870}{1905}Nie, ja tylko... lubi� j�. {1910}{1958}Za ka�dym razem, kiedy jest jaki� bal... {1962}{1999}- Wszystko si� knoci?|- No w�a�nie. {2003}{2072}Na szcz�cie tylko tobie. Mam|nadziej�, �e to nie przejdzie|na mnie. �adnych b�jek i... {2076}{2152}- Nie wygl�dasz jak kto�,|kto wdaje si� w b�jki.|- A ty jak kto�, kto boi si� dziewczyny. {2155}{2217}Po prostu j� zapro� na bal.|Tylko tak dowiesz si�, co czuje. {2265}{2286}Mo�e po prostu p�jd� sam. {2312}{2346}Coop, nie mo�esz i�� sama. {2355}{2401}Dlaczego? To tylko szkolna pota�c�wka. {2406}{2488}To nie jest szkolna|pota�c�wka. To Zimowy Bal O.C. {2493}{2547}Jedna noc, kiedy do Newport|Beach przychodzi zima. {2563}{2624}Do tego to pierwszy bal|dobroczynny w tym roku. {2633}{2680}- Co si� sta�o z DJ?|- Nie zaprosi�am go. {2694}{2765}Moja mama organizuje|ten bal. Odbi�oby jej. {2786}{2829}- Twoja mama go nie lubi?|- Nie ma o niczym poj�cia. {2839}{2875}To by si� jej nie spodoba�o. {2906}{2914}Cze��. {2926}{2983}Cze�� ch�opaki, ci�gle nie|kupili�cie bilet�w na Bal Zimowy. {2987}{3011}Zatrzyma� wam cztery? {3015}{3063}- Nie jestem pewny.|- Powniene� j� zaprosi�. {3067}{3114}Cohen, mo�e przyjdziesz z t�|dziewczyn�, z kt�r� by�e� w sobot�? {3130}{3222}No tak, zapomnia�am.|Wypi�a si� na ciebie. {3227}{3342}Chyba m�wisz o Lindsay, a nie|o Alex, z kt�r� si� ca�owa�em. {3346}{3452}No tak, m�j b��d.|Przepraszam za t� pomy�k�. {3456}{3476}Powinienem i�� do klasy. {3480}{3542}Wiesz, musisz si� upewni�,|�e za�o�y wygodne buty, {3546}{3595}...�eby nie skr�ci�a sobie kostki|podczas uciekania od ciebie. {3599}{3629}Tak? Jak on? {3665}{3708}Zach! Zaczekaj! {3737}{3769}Ca�kiem nie�le to wygl�da�o. {3825}{3925}SEZON 2 ODCINEK 5|SnO.C. {4000}{4150}T�umaczenie: carool|carool.pl@gmail.com {4574}{4599}Caleb, to ja. {4603}{4718}Ci�gle nie wiem co ze spotkaniem|z Renee Wheeler i jej obro�c�... {4727}{4787}Zr�b mi t� przyjemno��|i oddzwo�, dobrze? {4811}{4835}Co powiesz na jajka? {4864}{4880}Wszystko w porz�dku? {4897}{4939}Mo�e omlet? {4952}{4996}Nie powinnam pyta� ci�|o t� spraw�, ale... {5001}{5082}Kochanie, nawet gdybym m�g�, to|i tak nic bym ci nie powiedzia�. {5087}{5115}Tata ci�gle si� nie odzywa. {5119}{5211}My�lisz, �e wola�by p�j�� do|wi�zienia, ni� si� przyzna�? {5238}{5310}Chyba, �e �ycie z Julie Cooper|jest ci�sze, ni� my�leli�my. {5322}{5376}- Co zrobisz?|- To, co mog�. {5382}{5419}Poprosz� o odroczenie sprawy, {5442}{5485}...zyskam troch� czasu. {5508}{5541}Dowiem si�, co ukrywa. {5835}{5867}Hej. Jak si� miewasz? {5877}{5913}Hej. Dobrze. {5920}{5956}Wszystko w porz�dku. {5995}{6050}My�la�am o tym, co si�|sta�o, przez ca�y weekend. {6056}{6138}By�e� taki uroczy i szczery... {6146}{6207}Ciesz� si�, bo nied�ugo jest bal i... {6211}{6282}To chyba nie jest dobry pomys�. {6303}{6395}Chcia�abym z tob�|p�j��, naprawd�, ale... {6399}{6453}...jeste�my partnerami w laboratorium. {6458}{6528}Mo�esz sobie wyobrazi�, coby si�|sta�o, gdyby�my ze sob� zerwali? {6559}{6585}Nawet nie jeste�my razem. {6599}{6699}I ju� jest dziwnie. Sp�jrzmy|prawdzie w oczy - zwi�zki|najcz�ciej nie ko�cz� si� za dobrze. {6705}{6804}Tym sposobem nic nie stanie|na drodze naszej przyja�ni. {6840}{6923}- Wi�c chcesz, �eby�my|byli przyjaci�mi?|- Tak chyba b�dzie lepiej. {7283}{7331}- Halo.|- Dzwoni� nie w por�? {7371}{7425}- Gdzie jeste�?|- Na parkingu. {7436}{7473}Mo�esz si� urwa� na lunch? {7515}{7577}Podobaj� mi si� nasze przerwy na lunch. {7725}{7780}Co to jest SnO.C.? {7818}{7851}To tylko bal. {7882}{7975}Tutaj nigdy nie pada �nieg,|wi�c za�atwiamy to po swojemu. {7999}{8107}- Brzmi nie�le.|- To w stylu Harbor. {8111}{8202}- Nie spodoba�oby ci si�.|- Pewnie dlatego mnie nie zaprosi�a�. {8217}{8291}Chcia�abym, ale to by�oby|troch� dziwne, wi�c... {8295}{8350}Nie chcesz zaskoczy�|twoich przyjaci�... {8354}{8408}...wreszcie mnie im przedstawiaj�c? {8421}{8540}Przepraszam. B�d� tam zaj�ta,|wi�c nie by�abym dobr� partnerk�. {8544}{8565}W porz�dku. {8586}{8627}Wol� by� sam, ale z tob�. {8687}{8724}Mogliby�my gdzie�|wyskoczy� po zako�czeniu. {8729}{8770}Albo wskoczy� gdzie� indziej... {9282}{9294}Marissa? {9298}{9367}O m�j Bo�e. Ogrodnik? {9371}{9390}Mamo... {9394}{9453}- Co tuy robisz w domu o tej porze?|- Mam przerw� na lunch. {9459}{9542}Je�li pozwolisz, musz� wraca�. {9548}{9608}- Mam prac�.|- Nie, nie masz. Jeste� zwolniony. {9612}{9704}- A ty m�oda damo, masz szlaban.|- Jakby to mia�o mnie powstrzyma�|przed spotkaniami z nim. {9713}{9731}Chod�, DJ. {9782}{9859}Trzymaj si� z dala od|mojej c�rki. Zrozumia�e�? {9961}{9989}- Dzi�ki, Michelle.|- Czy dzwoni� m�j tata? {9993}{10041}- Nie, ale pr�bowa�am...|- Hej. {10049}{10103}Hej. Jak posz�o z s�dzi�? {10108}{10212}Nie tylko odm�wi� odroczenia|sprawy, ale przyspieszy�|jej wej�cie na wokand�. {10223}{10255}Mamy nieca�e dwa tygodnie. {10278}{10308}Zadzwoni� do Caleba jeszcze raz. {10314}{10391}- Jak mog�am tego nie przewidzie�...|- Kochanie, to nie twoja wina. {10400}{10437}/Tu poczta g�osowa numeru... {10441}{10505}Pracowa�am z nim przez ca�y czas. {10509}{10586}Jak mog�am nie wiedzie�, �e daje|�ap�wki kobiecie z Urz�du Miejskiego? {10590}{10644}- Je�li naprawd� je dawa�.|- Jakie by�y jej zeznania? {10648}{10703}Nie wiem. Prawnik nie pozwoli� jej|odpowiedzie� na moje pytania. {10707}{10778}- Nie mo�esz kontaktowa�|si� z ni� bez prawnika.|- M�g�bym. {10784}{10841}- Ale to niezgodne z etyk� zawodow�.|- Tak, w�a�ciwie tak. {10845}{10873}Ale w wyj�tkowych okoliczno�ciach... {10889}{10949}M�wi� tylko, �e je�li|spotkam j� przypadkiem... {10954}{11016}Nie wpakuj si� przez w to w k�opoty. {11024}{11046}Kochanie... {11083}{11120}Za p�no na te nauki. {11350}{11379}Cze�� Ryan. {11383}{11444}- Nie wiesz, gdzie mog�|kupi� bilety na bal?|- Nie wiem. {11448}{11488}- Nie idziesz?|- Nie. {11494}{11554}- Nie masz z kim?|- Mia�em. {11565}{11619}Ona nie chcia�a i�� ze mn�. {11623}{11694}- Masz ju� partnerk�?|- Jasne. Chyba wiadomo kogo... {11699}{11766}- Dla wszystkich, poza Cohenem?|- Nie wydaje mi si�, �eby|chcia� zaprosi� Summer. {11773}{11835}Chyba nawet nie musi. {11847}{11938}Nawet je�li jej nie zaprosi, wszystko|si� b�dzie wok� niego kr�ci�. {11947}{12040}Rozumiem. Ale uwierz, �e to sko�czone. {12044}{12096}- Seth ma now� dziewczyn�.|- Naprawd�? {12101}{12157}- Wi�c ko�czy z Summer?|- Na dobre. {12223}{12240}Chyba. {12251}{12296}Chcia�by. {12510}{12579}Hej Alex. Co u ciebie? {12583}{12635}Nareszcie. Mo�esz|zanie�� to do magazynu? {12646}{12750}Magazyn, pewnie. Mo�e|poka�esz mi, gdzie to jest? {12792}{12845}Dobra Cohen, musimy pracowa�. {12850}{12912}M�wi�c praca, masz na my�li... TO? {12934}{12992}Nie. M�wi�c praca, my�l� praca. {13025}{13066}Dobra, �adnych romans�w w miejscu pracy. {13075}{13109}Spoko. Uszanuj� to. {13128}{13239}W tej sytuacji co powiesz na|wyj�cie na Zimowy Bal Szko�y Harbor? {13251}{13285}Troch� ta�c�w, fa�szywego �niegu. {13289}{13422}Najwyra�niej masz z�e wra�enie|odno�nie sobotniego|wieczoru. Nic si� nie sta�o. {13456}{13473}Dobra. {13489}{13531}Poza tym, �e mnie poca�owa�a�. {13535}{13566}By�o �miesznie. {13587}{13651}�miesznie? To nic dla|ciebie nie znaczy�o? {13660}{13735}- To tylko buziak.|- Wi�c, czemu nie poda�a� mi r�ki? {13867}{13918}Dzi�ki Homer. Do czwartku. {13923}{13953}Dzi�kuj�. {13988}{14061}- Poca�owa�a� dostawc� piwa.|- I co? To tylko buziak. {14067}{14088}Prawda, Mandy? {14205}{14228}Prawda. {14269}{14348}Wi�c w sobot� by�o fajnie, ale to tyle. {14359}{14457}Te napoje nie p�jd� same do magazynu. {14655}{14738}My�lisz, �e kogo� obra�� m�wi�c, �e|wszystkie dziewczyny s� szurni�te? {14743}{14760}Prawdopodobnie dziewczyny. {14771}{14853}To nie ma sensu. Alex ca�uje|mnie, a zaraz potem odwraca|si� i robi to samo z Homerem. {14860}{14912}- Kim?|- Dostawc� piwa. {14958}{14986}A on nie jest zbyt przystojny. {14990}{15074}- Jakby by�o ma�o tego,|odwraca si� i ca�uje Mandy.|- Mandy to dziewczyna? {15079}{15204}To nawet mi si� spodoba�o,|co nie zmienia faktu, �e|dziewczyny s� szurni�te. {15208}{15243}Uwierz mi. Wiem to dobrze. {15256}{15323}Siedzia�em z Lindsay ca�� noc|na ...
Iska