{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8}{39}W poprzednich odcinkach �ycia na fali.: {97}{126}�egnaj Lance. {200}{218}Gdzie by�a�? {220}{245}Wyje�dzasz? {258}{310}Powodzenia w|nowej pracy Carter. {312}{336}Na d�ugo, Kirsten. {366}{437}- Nikt nie by� dla mnie wcze�niej taki mi�y.|- Przecie� jeste� bratem Ryana. {438}{525}- Nie, to co� wi�cej.|- Zostaw mnie. {876}{942}Kirsten widzia�a� gdzie� dzisiejsz� gazet�?|Nie mog� jej znale��! {943}{1008}Widzia�am. Po�o�ya�am j�|na kanapie w salonie! {1153}{1193}Nie s�dzisz, �e jestem podobny|do Tonego Blaira? {1195}{1251}- Um...ty masz �adniejsze fryzur�.|- Dzi�ki. {1256}{1291}- Dobry fryz..|- Mm-hmm. {1293}{1327}Premier Wielkiej Brytanii. {1327}{1367}- Chcia�bym to nazwa� pomyjami.|- Mm-hmm. {1370}{1449}- Co pijesz?|- Sok pomidorowy. Ma du�o antyoksydant�w. {1463}{1495}Co o tym s�dzisz? {1509}{1564}- Palm Springs.|- Palm Springs? {1587}{1680}Ten weekend.|Ty... ja... i pustynia. {1682}{1745}Oh, Sandy, wiem, �e rozmawiali�my|na temat weekendu, ale obecnie... {1746}{1801}Hey, przecie� pyta�e� mnie o zdanie,|pami�tasz? Dzie� dobry. {1802}{1866}Taa, ale naprawd� chcia�em by� si�|ze mn� zgodzi�. {1866}{1903}Witam. Co jest? {1905}{1986}Dzisiaj jest pierwszy dzie�|odk�d wr�cili�my z "przerwy wiosennej" {1989}{2110}i planuj� w�a�nie jakby tu powiedzie� Summer|o ma�ym nieporozmumieniu w Miami. {2113}{2168}Gdzie zlizywa�e� bit� �mietan�|z nagiego brzucha obcej dziewczyny {2168}{2202}i jad�e� wisie�k� z jej ust. {2203}{2240}Dlaczego chcesz jej|o tym powiedzie�? {2241}{2274}Poniewa� mam sumienie. {2274}{2343}To by�o transmitowane przez mi�dzynarodow� telewizj�|wi�c i tak si� dowie, pr�dzej czy p�niej. {2344}{2404}Patrzcie, ja wiem, �e pomys�|by� jej o tym powiedzia� wydaje si� straszny, ale {2412}{2510}wierzcie mi, kiedy zaczniesz to przed ni� ukrywa�...dopiero zaczn� si� k�opoty. {2546}{2593}Dobra, chod�my.|Jeste�my sp�nieni. Chod�. {2639}{2685}Dobra, wracaj�c do weekendu. {2719}{2788}O ile nie wyjedziemy w niedziele rano|wezm� wolny poniedzia�ek. {2863}{3038}- Masz racj�, potrzebujemy tego.|- Dobra. Zrobi� plan. {3600}{3672}T�umaczenie: AngelaKasia, sysunia2@poczta.onet.pl {4897}{4959}- Hello?|- Marissa, nie rzucaj s�uchawk�, prosz�? {4961}{5035}- S�uchaj, m�wi�am Ci, �eby� przesta� do mnie wydzwania�.|- Pozw�l mi wyj... {5133}{5175}Zgaduj�, �e nie ma ochoty na pogaw�dk�. {5233}{5334}Co si� sta�o? Stajenny|dostawia si� do ksi�niczki? {5420}{5454}Nie masz szko�y przypadkiem? {5468}{5531}Mia�am nadziej�... �e mogliby�my... {5556}{5585}Zalicz�. {5636}{5662}No wiesz... {5663}{5726}jest niewiele dziewczyn|kt�re sp�dzaj� noc z facetem... {5728}{5795}a potem spokojnie patrz� jak on dzwoni|do innej nast�pnego ranka, {5810}{5856}ale b�d� gotowy na drug� rund�. {5881}{5934}Ale pewnie ty nie bierzesz mnie na powa�nie? {6072}{6112}Oboje wiemy o co chodzi. {6203}{6276}Dobrze... wiemy, �e nie jestem Mariss�. {6352}{6398}Zostawi�am sw�j podpis na twoich plecach. {6815}{6891}- Hey, Summer.|- Hey, Cohen. {6910}{6942}Okay, uh... {6951}{7034}Najpro�ciej b�dzie dla mnie|gdy ci o czym� powiem, {7036}{7158}ale przedtem chc� �eby� wiedzia�a|jak potwornie, okropnie... {7159}{7192}- Wiem.|- Co? {7202}{7283}Miami. Twoja �mietankowa dziewczyna.|My mamy kabl�wk�. {7300}{7375}- Widzia�a� mnie?|- Widzia�am. {7426}{7483}Okey, wiem, �e jeste� strasznie w�ciek�a,|i to jest... {7495}{7539}- Nie zupe�nie.|- Doskonale... {7613}{7667}- Nie jeste�?|- Uh-uh. {7702}{7783}Wiesz, naprawd� my�la�am, �e|tym razem b�dzie inaczej, {7785}{7833}ale ty nic nie zmieni�e�. {7835}{7921}Ty znalaz�e� nowe �rodki by|mnie jeszcze bardziej publicznie rozczarowa�. {7998}{8032}Ca�owa�am si� z Zach'em {8075}{8099}- Co?|- Tak. {8102}{8195}Jedli�my kolacj� a ty pokaza�e�|si� w TV w tym g�upim.... {8196}{8235}Okay. Wiesz co?|Fajnie. Jest ok. {8236}{8394}Masz, wiesz, zobaczy�a� mnie i ca�owa�a� si�.|Jako� szybko, po przyjacielsku....czy co� wi�cej si� wydarzy�o? {8396}{8451}Niezbyt...wiele. {8520}{8583}- Wi�c co to ma znaczy�?|- Nie wiem. {8626}{8671}To nie powinno by� trudne. {8908}{8997}Ach! Tutaj jeste�.|Czas na niespodziank� dla ciebie. {9000}{9025}Jestem sp�niony do pracy. {9040}{9081}Na to b�dziesz musia� znale�� czas. {9140}{9209}- Smacznego.|- Co to jest? {9209}{9330}Jajka Benedykta. Moja specjalno��. Dobra,|moja nowa specjalno��. To m�j pierwszy raz. {9333}{9370}Zjad�em ju� �niadanie. {9371}{9429}Dobrze, rozwa� wi�c przek�sk� o poranku. {9431}{9537}Zamierza�am ci to poda� o 7:00, ale|zaj�o mi to troch� wi�cej czasu ni� przypuszcza�am. {9540}{9638}Sp�dzasz dwie godziny robi�c jajka Benedykta|dla m�czyzny z chorym sercem? {9640}{9705}To nie jest nazbyt|niepowa�ne z twojej strony? {9772}{9815}Staram si� Cal. {9832}{9915}A je�li to nie wszystko,|Pochwalam twoje starania. {9916}{9988}Bezwarto�ciowe starania. {10017}{10063}- Musz� i��.|- Dlaczego tylko ja pr�buj�? {10065}{10125}Sam sobie zadaje to samo pytanie. {10299}{10389}Hey. Przepraszam.|W porz�dku? {10392}{10495}Tak. Pewnie. Tylko nie jestem jeszcze|gotowa na poca�unki w korytarzu. {10526}{10612}- Och, jasne. Oczywi�cie.|- Hmm, wi�c powiesz mi jak by�o w Miami? {10620}{10723}Uh, prawie tak w Orange County.|Co u Ciebie? {10740}{10782}Nie wydarzy�o si� nic szalonego, kiedy mnie nie by�o? {10784}{10877}Nie, nie. Nic specjalnego|to samo, co zwykle. {10892}{10936}Wi�c nadal mamy randk�.|Jak tw�j weekend? {10946}{11030}- Oh. Um...|- Co, sta�o si� co�? {11032}{11125}Nie, nie, mama chcia�a tylko|zrobi� zakupy, ale weekend by� �wietny. {11129}{11229}Okay, �wietnie. So... Um... wi�c,|zr�bmy co� wyj�tkowego. {11233}{11309}- Co� co chcesz zrobi�?|- Um... nie, nic wyj�tkowego. {11327}{11388}To znaczy nic szczeg�lnego.|To b�dzie wyj�tkowe. {11389}{11454}Mo�emy porozmawia� o tym p�niej? {11482}{11526}Tak, tak s�dz�. {11629}{11709}Wej��!|O, cze�� Claire. Co to jest? {11715}{11753}Sprz�tacz czy�ci�|biuro Cartera {11755}{11820}i znalaz� to, oraz notk� m�wi�c�|�eby to tobie przekaza�. {11823}{11881}Dzi�kuj�. Mo�esz tutaj po�o�y�. {12484}{12568}- Hey, Summer. Czekaj.|- Hey, Zach. {12570}{12672}Um, Musz�, uh... tutaj. {12794}{12881}- Rozmawia�a� z Sethem?|- Tak. Powiedzia�am mu wszystko. {12884}{12932}Okay, wi�c co to oznacza dla nas? {12942}{12981}Zach, nie mog� ci tego teraz powiedzie�. {12982}{13068}Musz� wiedzie�, czy to co|zdarzy�o si� tej nocy by�o tylko zemst� na nim, {13070}{13108}czy mo�e to by�o co� wi�cej. {13110}{13283}Szczerze w tej chwili, to bardziej zemst�,|ale og�lnie s�dz�, �e mo�e co� wi�cej. {13320}{13434}Prosz�, prosz�, prosz�. Czy to nie jest|m�j stary przyjaciel, wielki, t�usty zdrajca. {13437}{13476}- Hey, Seth.|- Cohen? {13479}{13528}Spokojnie, Summer. Nie zamierzam robi� scen. {13548}{13584}Jak mo�esz patrze�|na siebie w lustrze? {13585}{13625}S�uchaj, Seth, musz�|ci co� powiedzie�. {13626}{13667}Wiesz co? Zostaw dla siebie swoje przeprosiny. {13668}{13737}To nie przeprosiny.|Rzucam komiks. {13738}{13758}- Co?|- Co? {13759}{13817}To po prostu stwarza�o nie potrzebne|problemy mi�dzy mn� a Summer. {13820}{13877}- To nie jest tego warte.|- Taak, ale na imprezie w sobot�. {13879}{13938}Zach, nie mo�esz.|To zbyt wiele dla ciebie znaczy. {13941}{13991}Nie tak wiele jak ty. {14096}{14133}Musz� i��. {14208}{14262}Widz� co chcesz zrobi�.|Pozw�l, �e co� ci powiem. {14266}{14309}To nie dzia�a, okey? {14313}{14399}Ona si� zorientuje, �e to|jest tylko tani wybieg, kt�ry jest...ostateczno�ci�. {14401}{14484}Seth|zawsze ci� lubi�em, {14485}{14563}ale je�li mam po�wi�ci� nasz� przyja��|�eby by� z Summer, zrobi� to. {14564}{14641}Niewiarygodne. Przez ca�y ten czas|s�dzi�em, �e jeste� mi�ym facetem. {14641}{14717}Obud� si�. Jestem z dru�yny pi�ki wodnej.|My nigdy nie jeste�my mili. {14718}{14794}�wietnie, wi�c wygl�da na to,|�e nie b�d� musia� si� martwi�|�e doda�em cie do Atomowego Hrabstwa. {14795}{14871}Ju� tam jeste�, demoniczny gracz|pi�ki wodnej, Ironist nemezis. {14871}{14956}I zabierze ci troch� wi�cej ni� szybkie �arty|i popkulturowe frazesy {14957}{14993}by wygra� Ma�� Miss Vixen. {14995}{15057}- Wi�c wojna.|- Wojna. {15193}{15225}Moja szafka jest tam. {15226}{15257}- Wi�c jest moja.|- Dobra. {15259}{15300}Zosta� na tej stronie korytarza. {15780}{15811}Co ty robisz? {15817}{15949}Summer. Hey, by�am...|By�am, ach, czekam na ciebie. {15973}{16051}M�j samoch�d nie chce zapali�,|wi�c mog�aby� mnie podwie��? {16052}{16086}Jasne. Chod�. {16092}{16203}Hmm jeszcze jedno, zostawi�am ksi��k� w �rodku,|mog�aby� mi j� przynie��? {16215}{16251}Dobra. Nie ma sprawy. {16600}{16671}Sandy, my��a�am, �e wyszed�e�. {16674}{16724}Nie, nie.|Pierwsze spotkanie mam dopiero o 10:00 {16739}{16821}Mam nadziej�, �e ci to nie przeszkadza.|Ale sko�czy�em sok pomidorowy. {16844}{16873}Ale jest kawa. {16884}{16936}Wiesz, wychodz�.|Jestem ju� troch� sp�niona. {16961}{17030}Hey, zrobi�em rezerwacje|w Karake w Palm Springs. {17033}{17113}Zapowiada si�, �e b�dzie|wiesz, naprawd� romantycznie. {17120}{17216}Ach, sprawdzi�am harmonogram.|Nie s�dz�, �ebym mog�a wzi�� wolny poniedzia�ek. {17218}{17293}Przesta�. To tylko jeden dzie�. {17295}{17370}Wiem, bardzo mi przykro.|Mo�e za par� tygodni? {17374}{17432}- Ale porozmawiamy o tym dzi� wieczorem, dobrze?|- W porz�dku. {17452}{17554}- Hey, nie dostan� buziaka?|- Oczywi�cie. {17641}{17752}- Oh, nowy?|- Tak, tak, kupi�am go w Featherbrook. {17753}{17797}Wybra�am w sklepie z upominkami. {17860}{17960}Pasuje do ciebie. Mi�ego dnia. {18399}{18451}Witaj Zach, dzi�ki za tak|szybkie przybycie {18462}{18527}Dobrze, wi�c przejd�my|od razu do szczeg��w. {18530}{18605}Tak, pos�uchaj Reed,|W zasadzie to przyszed�em tylko {18606}{18680}po to by ci� powiadomi�|�e robi� sobie przerw� z komiksem. {18752}{18804}- S�ucham?|- Powody osobiste. {18805}{18900}Jestem pewnien, �e Seth sam potrafi|go doko�czy�, nawet w p�niejszym terminie. {18901}{1...
Iska