{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1264}{1529}To ma�y krok dla cz�owieka... {1545}{1621}Pod koniec lata 1969... {1621}{1679}wiele rzeczy uleg�o zmianie. {1679}{1784}The Mets zaj�li pierwsze miejsce. {1825}{1952}Nikt si� nie dziwi� na d�wi�k s�owa Woodstock. {1962}{2081}Tata Winnie Cooper przeprowadzi� si� do Chicago. {2081}{2124}I to by�o jak na razie wszystko. {2124}{2171}Czy jednak na pewno? {2171}{2251}Tradycyjne wakacje rodziny Arnold�w. {2251}{2344}Zaczynajmy! {2344}{2349}W wakacjach podoba�o mi si� to... {2389}{2542}�e ten czas pozwala� mi poczu� �e jeste�my rodzin�. {2542}{2642}Tato, czy musimy to robi�. Ja mam ju� 17 lat. {2642}{2666}Wi�c? {2666}{2722}- Wayne?|- Bur�uj. {2722}{2828}Gdzie jest Wayne? {2828}{2883}Wayne? {2883}{2906}Faktem by�o... {2906}{2984}�e zacz�li�my wyrasta� z tego corocznego rytua�u. {2984}{3018}Wayne! {3018}{3112}Kochanie? Czas po�egna� si� z Dolores. {3186}{3232}W�a�nie to robimy. {3232}{3298}Wyjd�cie z samochodu! {3332}{3413}M�j brat nigdy nie robi� nic na czas. {3413}{3500}Dwa tygodnie wcze�niej spotka� dziewczyn� swoich marze�... {3500}{3599}Tylko po to �eby j� opu�ci� z powodu rodzinnego wyjazdu do Ocean City. {3599}{3636}Hej panie Arnold! {3636}{3716}Przepraszam za sp�nienie! {3722}{3770}By�y te� inne zmiany. {3770}{3806}Nie mog�em czeka�. {3806}{3907}B�dzie wspaniale! {3961}{4028}Nigdzie nie jad�! {4028}{4089}Wolisz zosta� w domu i i�� do fryzjera? {4089}{4134}Id� ju�, id�... {4134}{4184}Wszyscy do samochodu. {4184}{4274}Um...Panie. Arnold? {4274}{4338}M�j baga�? {4617}{4706}Wygl�da�o na to �e by�em jedynym kt�ry. {4706}{4780}Nie cieszy� si� z powodu tego wyjazdu... {4780}{4858}Ale by�em zm�czony otoczeniem. {4858}{4957}I nic mnie tu nie trzyma�o. {4957}{5045}List od Winnie mnie w tym utwierdzi�. {5045}{5111}Kevin, jeste�my gotowi! {5111}{5173}'Ok, mamo! {5173}{5264}Winnie pisa�a jak si� nudzi�a na wakacjach w Maine, kt�re sp�dza�a z mam�... {5264}{5391}i o tym �e marzy�a o powrocie do domu. Ale nagle... {5391}{5444}Spotka�a kogo�. {5444}{5495}Mia� na imi� Chip. {5495}{5601}I by� mistrzem we wszystkim. {5601}{5722}Prawdopodobnie zas�ugiwa� na ten tytu� . |I mimo �e go nigdy nie widzia�em... {5722}{5774}nienawidzi�em go. {5774}{5862}Zaczynajmy. {5900}{5950}- Cze�� |- Do zobaczenia... {5950}{6056}Mo�e wakacje z rodzin� dobrze mi zrobi�. {6056}{6135}Wayne! Chod� ju�... {6220}{6256}Uwa�aj, g��bie! {6256}{6303}Hej! Co ja ci zrobi�em? {6303}{6362}Przekroczy�e� granice. {6376}{6492}Ale najpierw musia�em przetrwa�. {6492}{6580}Pami�tacie jak grali�my w alfabet? {6580}{6629}Zagrajmy! b�dzie zabawnie. {6629}{6766}Ja zaczn�. A jak w s�owie Danville... {6766}{6878}"B"..."C"...jak blok. {6878}{6952}Kto dalej? {6952}{7031}Nie wierz�... {7122}{7175}Wszystko w porz�dku? {7175}{7213}Paul? {7213}{7289}My�l� �e lepiej b�dzie jak zjedziemy na pobocze. {7289}{7330}Nikt a nas nie zdawa� sobie sprawy z tego jak b�dzie wygl�da�a podr� z Paulem... {7430}{7481}Wypu��cie go z samochodu. {7481}{7547}Szybko! {7587}{7620}Ocean City. {7620}{7734}miejsce gdzie mama i tata sp�dzili sw�j miesi�c miodowy w 1949. {7734}{7804}Wyro�li�my na ich opowie�ciach z tamtego czasu. {7804}{7871}staromodne domki kempingowe ... {7871}{7945}Cichy szept oceanu. {7984}{8070}Co� na kszta�t raju dla rozbitk�w. {8070}{8189}48 dolar�w za dwa parszywe pokoje? {8189}{8250}Co si� sta�o z tym miejscem? {8250}{8311}Dwa pokoje? {8311}{8359}Z kim ja b�d� mieszka�a? {8359}{8397}Napewno nie ze mn�, Karen. {8397}{8529}- Ja nie chc� mieszka� z tob�, Wayne!|- To dobrze.|- Tato?|- Dlaczego nie posz�a� na marsz pokoju?|- Nie m�wi� do ciebie, Wayne! {8529}{8554}Wystarczy, przesta�cie... {8554}{8600}Chcia�bym by� teraz gdzie indziej... {8600}{8737}- Wayne! Nie �ycz� sobie �adnych k��tni. Dopiero przyjechali�my... {8737}{8854}M�j najlepszy przyjaciel widzia� jak moja rodzina si� rozsypuje. {8854}{9023}Nie martw si�. Jak si� zakwaterujemy wr�c� dobre humory. {9363}{9409}Musz� si� napi�. {9838}{9921}Dorsz Kapitana Kidda wygl�da ca�kiem nie�le! {9921}{9974}Cztery dolary? {9974}{10046}Za kawa�ek ryby?! {10046}{10180}Poprosz� Barnacle Bucket. {10265}{10310}To miejsce jest.. . {10310}{10470}- Kochanie! |- czy�po prostu {10479}{10576}Nie mogliby�cie po prostu spr�bowa� dobrze si� bawi�?! {10754}{10785}Chod�my. {10785}{10917}Paul? Dobrze si� czujesz? {10917}{10962}Tak. Dlaczego? {10962}{11016}Chodzi o twoj� twarz. {11016}{11074}Wygl�da jakby� mia� poparzenie s�oneczne. {11074}{11155}Mamo jak to mo�liwe? Dopiero przyjechali�my! {11155}{11268}Jego twarz wygl�da�a jak nieudany kulinarny eksperyment. {11268}{11319}Jest czerwona? {11402}{11468}Mam wysypk�? {11570}{11644}W takim razie nie jest dobrze. {11644}{11757}Naprawd� nie jest...dobrze. {11757}{11819}Co to jest? {11819}{11925}Ryba. Musia�em zje�� ryb�. {11925}{12007}Co mamy robi�. Dzwoni� po karetk�? {12007}{12124}Nieee...nic mi nie b�dzie.|Po prostu nie mog� wychodzi� przez dzie� czy dwa... {12124}{12222}Dzie� lub dwa?! Paul, to nasze ca�e wakacje! {12222}{12321}Jak Paul m�g� mi to zrobi�? {12321}{12407}Dzi�ki �e o mnie pomy�la�e�. |To zniknie... {12407}{12443}Uwierz mi! {12443}{12553}Do diab�a! Nawet nie wiesz jak to d�ugo. |To nie jest d�ugo! {12553}{12628}My�l� �e powiniene� spotka� si� z tym z kim rozmawia�a Karen! {12628}{12686}A z kim ona rozmawia�a? {12686}{12761}Czy nie mogliby�cie po prostu dobrze si� bawi�? {12761}{12920}W przysz�ym roku Karen wyje�dza na studia. To nasze ostatnie wakacje razem. {12957}{13081}Sk�d tutaj ...jest tyle much? {13200}{13274}Karen? {13423}{13475}Kevin? Gdzie ty idziesz? {13475}{13535}Id� si� przej��... {13666}{13852}Nie wiedzia�em co si� sta�o z naszymi wakacjami. {13872}{13978}Kiedy sp�dzali�my czas razem. {14080}{14166}I ka�dy by� zadowolony. {15005}{15156}Ale to by�o wieki temu. |Teraz mia�em 13 lat a lato prawie si� sko�czy�o. {15156}{15221}Wszyscy wok�l �wietnie si� bawili... {15221}{15333}z ch�opcami o imieniu "Chip". {15845}{15887}Hej! {15944}{16027}Jak masz na imi� br�zowooki? {16027}{16114}Uh...Kevin. {16114}{16155}Jeste� pewien? {16219}{16292}Kevin, mog� ci� o co� spyta�? {16292}{16322}Czy mog�a? {16322}{16353}Mog�a! {16353}{16384}Pewnie! {16384}{16470}Czy oddasz mi kapelusz? {16648}{16733}- Prosz�.|- Dzi�ki. {16787}{16827}Kogo ja chcia�em oszukac? {16827}{16912}Ta dziewczyna by�a poza moim zasi�giem. {16912}{16988}czekaj! {16993}{17053}Jestem Teri. {17053}{17112}S�ucham? {17138}{17182}To �wietnie. {17182}{17234}Ile masz lat? {17234}{17359}Ile mam lat? |No wiesz.... {17359}{17402}14. {17402}{17457}Wybacz! {17457}{17511}A ty ile masz lat? {17511}{17560}Zgadnij. {17560}{17659}O-ho. Zna�em te kobiece zasadzki. {17659}{17729}Na to pytanie nie by�o w�a�ciwej odpowiedzi. {17729}{17821}Jeste� zbyt pi�kna...�eby mie� ....tylko 14 {17852}{17913}Mam 15. {17913}{17968}Tak przypuszcza�em. {17968}{18007}Na pewno. {18007}{18067}O m�j Bo�e. Ona dotkn�a mojej nogi! {18067}{18112}Czy to by� przypadek? {18112}{18189}Nie chcia�by� usi���? {18189}{18252}Chcia�bym! {18252}{18333}Nie kontrolowa�em swojego umys�u. {18333}{18508}To by�o zadziwiaj�ce! |To by�o ...niewiarygodne! To by�a... {18508}{18529}starsza kobieta! {18547}{18589}"I'm thinkin' 'bout good vibrations" {18589}{18699}"She's givin' me excitations" {18699}{18793}"I'm thinkin' 'bout...good vibrations" {18793}{18851}"She's givin' me...excitations" {19192}{19219}Gdzie by�a�? {19219}{19261}Na zewn�trz. {19261}{19384}Od teraz chc� wiedzie� gdzie wychodzisz. {19439}{19533}Najpierw zmuszacie mnie do wyjazdu na te g�upie wakacje. {19533}{19585}Teraz ka�ecie mi si� dobrze bawi�. {19585}{19710}Pr�buj� to robi�! |A wy i tak jeste�cie na mnie w�ciekli. {19710}{19797}Nie cierpi� tego! {20056}{20143}Zaraz wr�c�. {20216}{20284}By� mo�e nie mia�em wyczucia chwili ale - {20284}{20381}Mamo? Mog� i�� na molo? {20381}{20457}chodzi o jutrzejszy wiecz�r. {20457}{20521}Sam? {20521}{20612}Niezupe�nie... {20612}{20648}Z kim? {20707}{20770}Z...Teri. {20803}{20845}Kim jest Teri? {20845}{20926}To ch�opiec kt�rego spotka�e� na pla�y? {20961}{21014}Niezupe�nie. {21014}{21079}O czym ty m�wisz? {21138}{21256}Nie chcia�em �eby mama my�la�a �e id� na randk�. {21256}{21328}To by�a delikatna sprawa. {21328}{21370}To jaka� lala, kt�r� spotka� na pla�y! {21370}{21433}Nie m�w tak o niej, Wayne! {21433}{21473}M�g�bym si� napi� piwa? {21473}{21517}Wayne! Wracaj do pokoju. {21517}{21599}- Ale, ja� |- W tej chwili! {22003}{22095}Obiecujesz by� z powrotem przed 21.30? {22119}{22156}Tak. {22246}{22279}OK. {22298}{22345}No to mamy wolne. {22345}{22387}By�em tak szcz�liwy �e chcia�em skaka�! {22387}{22548}Chcia�em ta�czy�! Chcia�em j� poca�owa�! {22548}{22612}Na zdrowie! {22797}{22817}Cze��! {22817}{22892}Cze��! {22907}{22939}Cze��! {22939}{23055}Ten temat ju� wyczerpali�my. {23084}{23179}Lubisz samochodziki? {23179}{23232}Tak... {23247}{23346}"Gdyby�my byli starsi" {23346}{23453}"Nie musieliby�my czeka� tak d�ugo" {23453}{23558}"Mogliby�my by� razem " {23558}{23711}"W naszym �wiecie z marze�" {23711}{23817}"Mogliby�my temu sprosta�" {23817}{23885}"Gdyby�my umieli si� rozsta�"|To dziwne. {23885}{23916}Ledwo j� pozna�em... {23916}{24103}a mia�em wra�enie �e znam j� od kilku...dni.|"Spe�ni�o by si� jedno z moich marze�" {24103}{24225}My�l� �e ona te� to czu�a.|"Gdyby�my mogli zaczyna� dzie� razem" {24225}{24329}"A po dniu sp�dzonym wsp�lnie" {24329}{24486}"Zasypia� obj�ci jak durnie" {24486}{24591}"Dzieli� si� ka�d� dobr� chwil�" {24591}{24779}"I wiedzie� �e serca si� nie myl�" {24779}{24894}"Gdyby�my byli starsi" {24894}{25054}My�l� �e nazw� go "Br�zowooki". |Jest obrzydliwy i ma pryszcze -zupe�nie jak ty {25054}{25092}Dobrze. {25092}{25154}Ziemia do Kevina... {25154}{25222}Jestem. Po prostu patrz� na obrazki. {25222}{25281}Robisz to od godzi...
KinoTV