{3210}{3246}Nie mogę oddychać. {3249}{3357}Nie mogę oddychać. {3570}{3646}- Co o tym mylisz?|- On nie jest zabawny. {3657}{3707}Wydaje się zabawny.|Wszyscy się miejš. {3710}{3800}Oglšdałem go ostatnio z jakie 15 razy|i ani razu mnie nie rozbawił. {3805}{3836}Nie lubię go. {3840}{3906}Może o to chodzi,że po prostu go nie lubię. {3920}{3982}Jak to zrobić ?|Oh, to było wspaniałe. {3985}{4039}Wspaniałe, Fippsy. Powaliłe mnie, serio. {4044}{4094}- Powaliłe mnie.|- Wspaniałe. {4100}{4195}O, mój boże. Naprawdę doceniam to, że przyszlicie|panie Travalian. {4220}{4310}- Ja zawsze przedobrzę.|- Nie, nie, nie. dobrze, dobrze, dobrze. {4317}{4362}Więc? {4382}{4446}Hey, pozwól mi... Pozwól mi poprostu|porozmawiać z nim spokojnie. {4550}{4581}Chcesz go ? {4586}{4631}Jest wietny! {4637}{4679}Nie możesz go mieć. {4685}{4737}- Dlaczego?|- J.J. nienawidzi go. {4741}{4782}- Więc co chesz zrobić?|- Zwolnij go. {4785}{4870}- Jak mogę go zwolnić ? Nie mogę go dzierżawić.|- J.J. {4875}{4959}- Oh, Boże. Muszę załatwić innego reżysera.|- Call Morris Finestein. {5004}{5040}J.J., pozwolisz na chwilę? {5051}{5119}Jak on marnuje mój czas. {5275}{5325}Wydaje nam się,|że mamy mały problem... {5329}{5379}...Mylę, że chciałbym|przedyskutować go z tobš. {5449}{5480}Hey, Eddie. Jak Leci? {5485}{5589}- Panie Travalian. To będzie hit?|- Mam nadzieje, że nie. Nie próbój zepsuć mojego nagrania. {5591}{5639}Prawdopodobnie zbyt przygnębiajšce jak na Broadway. {5655}{5734}Prawdopodnie masz rację, Eddie.|Do zobaczenia. {5815}{5885}Mogę znaleć ci kobietę.|- Jestem zajęty. {6689}{6732}Czeć! {6815}{6874}Czeć! Jestem w domu! {6890}{6969}- Czec, Pop. Co słychać?|- Czec, Ig. A co u ciebie? {6974}{7010}Spoko. {7030}{7089}- Niespodzianka!|- Niespodzianka! {7095}{7167}Odejd ode mnie.|Niespodzianka! {7222}{7279}- Moje Urodziny.|- Zapomniałem o moich urodzinach. {7282}{7346}Oh, pamiętalicie o moich urodzinach. {7357}{7441}W porzšdku, dzieciaki. Byłem naprawdę|zajęty ostatnio. {7444}{7529}- Kapcie! Dalicie mi kapcie.|OK, dajcie spokój. {7531}{7559}Daj mi zobaczyć. Kapcie! {7565}{7621}To nie sš jego urodziny, tylko moje. {7626}{7694}One nie pasujš. Jest okej.|Daj mi zobaczyć, co to jest? {7699}{7845}Miałem dzi zawszony dzień. Skończyłem|42 lata, zwolniłem reżysera, Spuciłem lanie moim dzieciakom... {7879}{7920}O, zapomniałem spucić lanie moim dzieciakom. {7951}{7992}Czekajcie! Oh! {8261}{8367}Idę do ciebie, Igor.|Wybrałem ciebie! {8421}{8460}- Okay.|Pomocy! Pomóżcie mi! {8469}{8527}Okay. Mamy go! Ja mam go! {8541}{8584}Mamy go! {8690}{8745}Już leży! {8830}{8885}- Wszystkiego najlepszego, dzieciaku!|- Dzięki, dzieciaku. {8889}{8939}- Wszystkiego Najlepszego.|- Wszystkiego Najlepszego, Ivan. {8945}{9011}- Wszystkiego Najlepszego, Pop.|- Wszystkiego Najlepszego, Ivan. {9079}{9160}O, To jest wietne.|Mam tylko 42. {9171}{9205}Masz 43. {9210}{9311}- Mam 42, Gloria.|- Miałe 42, rok temu. {9316}{9352}- Masz 43, Pop.|- 43, Pop. {9356}{9426}- Skšd wiesz?|- Byłem tu rok temu na twoich urodzinach. Pamiętam! {9429}{9499}Masz 43, Ivan. Też byłem na twoich|urodzinach rok temu. {9501}{9589}My też, Ivan. Pamiętasz? Rok temu|dalimy ci 42 plażowe piłki. {9594}{9644}- Jedna była na szczęcie.|- Nie. {9650}{9689}Wyglšdasz dobrze jak na swój wiek. {9700}{9851}Czy ty kiedykolwiek, kiedykolwiek,|powiedziała mi, że nie wyglšdam dobrze jak na swój wiek. {10140}{10201}Gloria, Gloria. {10217}{10254}Gloria! {10545}{10617}- Wychodzisz?|- Musze się spotkać z Kreplichem... {10621}{10691}...przejrzeć kilka reżyserskich rzeczy.|W porzšdku? {10694}{10761}W porzšdku? Czy to jest w|w porzšdku, że wychodzisz? {10766}{10822}Tak. Pewnie. Okej. {10859}{10924}Jeste piękna, jeste moim|miódem i paprykš. {10929}{10962}Mów mi tak. {10990}{11066}Co mam powiedzieć gdy wrócę,|będziemy dalej kontynuować przyjęcie? {11071}{11122}Postrzelamy pop cornem. {11157}{11236}Zawsze wiedziałem, że do|tego dojdzie Blanche. {11371}{11457}Gloria, dlaczego wkładasz|noże, widelce... {11460}{11556}...łyżki i urodzinowe czapki|do lodówki? {11564}{11604}To zwykły ludzki błšd. {11609}{11676}Nie interpretuj tego błędnie|... {11679}{11729}...ponieważ masz karierskie niepokoje . {12431}{12516}Morris! Morris Finestein! {12555}{12585}Morris! {12589}{12655}Co ty tu robisz?|- Musisz robić sztukę. {12656}{12700}Ja nie jestem reżyserem twojej sztuki. {12704}{12749}Ja nie lubię tej sztuki. {12754}{12810}Moje nazwisko nie będzie|zwišzane z tš sztukš. {12815}{12876}Moja kariera jest zbyt ważna.|Rozumiesz? {12882}{12960}Ja nie będę robił tej sztuki.|Nie lubię tej sztuki. {12964}{13025}- Teraz, to jest decyzja firmy.|Ja błagam. {13027}{13054}- Chcesz żebym błagał?|- Nie. {13059}{13101}- Będę błagał.|- Iván, proszę! {13104}{13165}- Upadłem na kolana.|- Żenujesz mnie. {13170}{13241}Iván! Okay, Pomylę o tym.|Przeczytam to raz jeszcze. {13244}{13325}Może, moglibymy poprawić drugi akt, okay?|Wstawaj. No dalej. {13327}{13359}Wyluzuj. {13364}{13411}Morris Finestein?|Tak. {13417}{13481}- On nie lubił twojej sztuki.|- Tak. {13484}{13599}Powiedział mi, "Ja nie będę|reżyserem tej sztuki! Ja nie lubię tej sztuki!" {13605}{13669}To nie jest jest brak entuzjazmu,|to jest stanowcza decyzja. {13675}{13714}- Zmienił swoje zdanie.|- To co teraz jš lubi? {13719}{13750}On chce to zrobić. {13759}{13831}Nie rozumiem cię.|On osobicie mnie poniżył. {13836}{13899}"Nie zrobię tego,|Nie lubię tej sztuki!" {13904}{13991}Spójrz, Larry, Morris Finestein nie lubi|komedi, to wszystko. {13996}{14077}On jest wietnym reżyserem.|Wspaniale pracował z... {14080}{14127}mojš Bridgeportowš trylogiš. {14145}{14181}Kto to jest Larry? {14211}{14254}- Huh?|- Nazwałe mnie Larry. {14265}{14304}- Nie, wcale nie.|- Zrobiłe to znowu. {14310}{14365}- Słyszałam to, Daddy.|- Ja też. {14369}{14430}- I ja też!|- Yeah, ja też to słyszałam. {14435}{14491}- Kto zamawiał warzywa?|- Larry. {14497}{14534}Mój serek. Kocham mój serek. {14540}{14584}- Zachowuj się jak na twój wiek przystało, Bonnie.|- Mam 11. {14590}{14646}- Zachowuj się.|- A jak ty, kurde się zachowywałe jak miałe 11? {14651}{14685}Lepiej. {14690}{14764}Nienawidzę tego.|Czemu mnie tu przyprowadziłe? {14769}{14839}Mówiłe, że twoja żona wietnie gotuje.|Czemu nie jemy u ciebie? {14845}{14886}To jest zdrowe. Będziesz żył dłużej. {14892}{14951}Mam nieszczęliwe życie.|Nie chcę żyć dłużej. {14956}{15044}Co to za gówno. Takie co ronie przy|domu mojego bratanka w Pound Ridge. {15049}{15112}Usunšł to wszystko,bo|fajdało mu trawnik. {15127}{15169}W każdym razie, gdzie jest Gloria? {15175}{15216}Pracuje. {15220}{15272}Tata zawsze każe nam jeć|trawnik. {15290}{15351}- Yuck!|- Nie mów yuck! {15356}{15392}Cicho, Geraldo. {15395}{15444}Zamkniecie się wszyscy?|Dajcie mi spokój. {15449}{15514}Jestem w trakcie ważnego, biznesowego|spotkania z Panem Kreplich... {15519}{15566}...które może wpłynšć na mój sukces... {15569}{15642}...który może doprowadzić do opłacenia|waszego nauczania w przyszłym roku. {15647}{15709}waszych lekcij pianina,|waszych lekcij saksofonu... {15720}{15787}...waszych ubrań, waszego jedzenia,|... {15792}{15860}...i waszych gier z piłkš.|Czy teraz mnie rozumiecie? {15880}{15997}Okay, posłuchaj mnie teraz. Morris|Kotzwinkle jest człowiekiem, którego chcę. Kropka . {16000}{16051}On może być totalnie przygnębiajšcy... {16054}{16132}...ale on jest ważny, ważny talent. {16137}{16187}Kto to jest Kotzwinkle? {16219}{16302}Co? Nie rozumiem pytania.|Nazwałem cię Pan Kreplich. {16314}{16379}Finestein. Nazwałe go|Morris Kotzwinkle. {16397}{16449}- Gówno prawda.|- Słyszałam to, tato. {16454}{16510}- Ja też.|- Ja też i nie potrzebuję tego udowadniać. {16519}{16555}Więc kim jest Kotzwinkle? {16560}{16625}- Co, co, co, co?|- Kto to Kotzwinkle? {16722}{16781}Jestem osłabiony. {17407}{17492}- Gdzie do diabła się podziewała aż do 2 w nocy?|- Oh, Boże. Jeszcze nie pisz. {17551}{17632}- Poprawianie arkuszy ?|- Oh, Boże. {17674}{17719}Odpowiedz mi. {17725}{17786}Spacerowałam. {17791}{17831}Gówno prawda. {17870}{17940}Lvan, czy mógłby poprostu...|dać sobie z tym spokój, huh? {17949}{17999}OK, Będę zachwycony by pucić ci to płazem. {18004}{18096}Puszczam ci to płazem od blisko|tygodnia . Więc dlaczego dzi mam robić wyjštek? {18100}{18139}Dla mnie spoko. {18161}{18195}Gdzie idziesz? {18200}{18279}Muszę wstać o 8 rano.|Mam spotkanie. {18284}{18349}Potrzebuję odpoczynku.|Idę tam z Geraldem i Spike'iem. {18354}{18430}Nie, nie pójdę tam z nimi.|Nie nadajš się. {18556}{18600}pisz z Larrym czy co? {18636}{18674}Co... Kto to Larry? {18712}{18751}Kuzyn Harry'ego Frankfurta. {18755}{18839}Allan Bomser mówił, że widział cię|z kolesiem zwanym Larry Kotzwinkle... {18844}{18959}...jak wymeldowywalicie się z|Dorset około 3 rano we Wtorek. {18979}{19101}Nic nie mówiłem ponieważ mylałem, że|to nieprawda. Teraz mylę, że to jednak prawda. {19155}{19214}Larry Kotzwinkle, Gloria. {19230}{19261}Myl. {19297}{19372}Ten Larry. {19490}{19557}Jeden precel z solš. Dziękuje. {19569}{19619}Jeszcze twoja reszta.|Czekaj, ziom! {19622}{19664}Dzięki. {19711}{19751}Więc, co jest? {19770}{19806}W jakims sensie? {19810}{19860}Po co wycišgnšłe mnie ze szkoły? {19865}{19930}Bez powodu. Zawsze musi być|jaka przyczyna ? {19935}{20045}Nie, ale poprostu jestemy|oddaleni od domu o 81 bloków. {20077}{20129}Spójrz na siebie. Nastoletni dzieciak... {20134}{20246}...w kwiecie swojego atletycznopłciowego życia|i jesz takie gówno jak to. {20251}{20300}Jak istny szop. {20302}{20361}Serio ? Chcesz gryza? {20364}{20420}Nie bšd mieszny. {20425}{20475}Widziałe swojš mamę ostatnio? {20479}{20531}- Ona nie jest mojš mamš.|- Jest jak twoja matka. {20535}{20582}- Tym niemniej.|- Okay, okay. Gloria. {20587}{20641}- Widziałe jš?|- Nie....
Film_Polski_1111