{0}{80}Operacja: złamana włócznia {90}{180}Tłumaczenie: YA|korekta: T-bagdiablo {311}{407}Panowie, żyjemy jak oddział,|walczymy jak oddział {407}{479}i pimy jak oddział. {487}{594}To był ciężki tydzień|walki o zmrużenie oczu. {622}{727}Lemurowy zamach na ciszę|był nie do wytrzymania! {760}{852}Ale dzi wieczorem pij lub zgiń! {852}{910}Przygotować się do zgaszenia wiateł! {1059}{1111}Szlafmyca, Skipper? {1111}{1276}Fajna sprawa. Ciepłe mleko|pozwala mi zasnšć jak małemu bobaskowi. {1276}{1324}Chciałem powiedzieć,|że to nie jest Twoja szlafmyca. {1324}{1359}Ale tamto. {1404}{1514}Ok, może po prostu brakuje mi snu. {1514}{1555}I to bardzo. {1648}{1725}Uruchamiam procedurę gaszenia wiateł. {1809}{1850}A gdzie Szeregowy? {1850}{1935}Na miłš mš ofertę,|gdy się kłaniam, {1935}{1994}powiedz mi "żegnaj". {2023}{2098}Brawo! {2138}{2184}Gaszenie wiateł! {2314}{2357}Posłusznie melduję, Skipper. {2357}{2428}- Przepraszam, byłem...|- Zakumplować się z wrogiem! {2428}{2465}Czy tak, Szeregowy? {2465}{2495}Będzie inwazja ich floty? {2495}{2540}Nie, Skipper, no co ty... {2540}{2625}- wiat jest teatrem...|- Stulcie dziób. {2625}{2734}Poczekam na wasze odpowiedzi do rana.|A teraz do wyrka. {2775}{2810}Co się dzieje ze Skipperem? {2810}{2862}To już chyba jaka paranoja. {2862}{2921}No wiesz, większa niż zwykle. {2921}{2991}Chroniczna imprezowa insomnia|wywołana przez lemury. {2991}{3080}Zwana inaczej ChIIWpL. {3080}{3114}Przynajmniej przeze mnie. {3114}{3212}Dzi wieczorem przez godzinę|przesłuchiwał serwis do kawy. {3212}{3334}Zdrad mi swoje ciemne ziarniste sekrety! {3334}{3372}Biedny Skipper. {3372}{3463}Dobranoc, słodki ksišżę,|bujaj w obłokach z aniołami... {3463}{3515}Dobranoc, Szeregowy! {3530}{3607}22ga: gaszenie wiateł. {3609}{3650}Poważnie. {3656}{3697}Włšczcie zegary! {3697}{3863}Ogłaszam otwarcie imprez z okazji|dni i obchodów lemurowych! {3863}{3921}Pozwól mi! {4011}{4101}Na słodkokwane pulpety!|Czy te lemury kiedykolwiek piš? {4101}{4184}Kowalski, raport na temat|poziomu hałasu z jamnika. {4184}{4308}Zobaczmy. W poniedziałek grzecznie|prosilimy o ciszenie muzyki. {4372}{4455}Bšdcie cicho! {4455}{4577}To jest New York.|Miasto, które nigdy nie pi! {4577}{4659}Przez was! {4659}{4721}We wtorek patrzylimy z ukosa. {4861}{4964}W rodę odgłosy godowe pingwinów|puszczane na maksa. {5046}{5104}Zero rezultatu.|Przynajmniej... {5104}{5136}nie na lemurach. {5142}{5175}Sie ma, piękna. {5175}{5235}Rekomendacje następnego ruchu? {5236}{5356}Być albo nie być?|Oto jest pytanie. {5356}{5440}Potrzebujemy reakcji, nie biadolenia! Rico? {5475}{5519}Voila! {5519}{5582}Podoba mi się|wasz sposób mylenia, żołnierzu. {5582}{5655}Może powinnimy spróbować dyplomacji. {5655}{5791}Sztuki rozwišzywania problemów za pomocš negocjacji|lub innych sposobów pokojowych. {5791}{5820}Ekstra. {5820}{5882}A może zapromy ich|na WZkę i kawę? {5882}{5997}Wiem, że buntuje się przeciw temu każda koć|twojego termoregulowanego ciała, Skipper {5997}{6094}ale dyplomacja czasem się sprawdza. {6094}{6190}Oprócz sutyacji w których się nie sprawdza. {6191}{6297}Ok. Cokolwiek,|żeby się tylko kimnšć. {6316}{6450}Na wniosek pingwinów,|wzywamy lemury miłujšce spokój. {6546}{6587}Masz rację, Phil. {6587}{6665}Znaczy zakłócajšce spokój. {6665}{6716}Dziękuję, dziękuję. {6716}{6796}Jako król przemówię pierwszy. {6796}{6862}Oddam wam... {6888}{7011}Morta, a wy, no wiecie, spadajcie. {7011}{7091}Jestem towarem przetargowym! {7091}{7151}Żšdamy ciszy nocnej od 22giej! {7151}{7192}Nie ma spra... {7192}{7255}Od 22giej? 10tej? {7255}{7378}O tej godzinie nie jestemy jeszcze nawet rozgrzani! {7381}{7415}Ale się umiałem. {7415}{7532}O, nikczemnicy przyrzekam wam|tańce po nocy upojnej kres! {7532}{7630}Godziny hałasów, bankietów i gier... {7630}{7662}Szeregowy! {7662}{7725}Skończcie z tš starodawnš paplaninš! {7725}{7759}Prowadzimy negocjacje! {7759}{7849}- Ale Skipper, to jest...|- Rozkazuję wam odmaszerować do kwatery! {7849}{7885}Biegusiem! {7885}{7923}Tak jest, mój panie. {7923}{8051}I tak oto gnuniejemy|z godziny na godzinę. {8073}{8157}O fajowo! Zdšżę jeszcze|na przedstawienie! {8246}{8329}Skoro nie ma żadnych konkretów z... {8329}{8376}Jak się nazywała ta bablanina? {8376}{8435}- Dyplomacja.|- Wiem tylko, że {8435}{8537}wygram wreszcie bitwę o krainę Morfeusza. {8575}{8636}Szeregowy znów jest na ucieczce! {8764}{8804}Koniec gry, Szeregowy. {8804}{8844}Dla kogo pracujecie? {8844}{8910}Zaskoczonym tak,|że nie wiem co mam rzec! {8910}{8948}Znowu ten tajemniczy kod. {8952}{9000}Kto jest waszym kontaktem na zewnštrz? {9000}{9075}Skipper, Szeregowy|nie jest żadnym podwójnym agentem. {9075}{9138}On nawet nie potrafi|oszukiwać w "Piotrusia". {9138}{9200}Ok. Spocznij, Rico. {9229}{9274}Wiedzcie to, Szeregowy. {9274}{9356}Może jadę na|małych racjach snu {9356}{9489}ale mam jedno wodniste, przekrwione,|wysoce wyszkolone oko na was! {9489}{9571}- Zrozumiano?|- Tak jest. Dokładnie. {9571}{9617}I jeszcze jedno. {9617}{9739}Mam jedno wodniste, przekrwione,|wysoce wyszkolone oko na was! {9739}{9782}Zrozumiano? {9861}{9962}Sprawa o zakłócanie ciszy nocnej,| sesja druga. {9962}{10004}Zmienilimy pozew. {10004}{10084}Jest jednostronny, demoralizujšcy, obraliwy! {10084}{10126}O, i dwuwarstwowy! {10126}{10163}I do podpisania. {10188}{10255}Nie tak szybko, ptaszku we fraku! {10255}{10361}Mamy kilka aneksów do dodania. {10407}{10452}Zwróćcie uwagę na ostatni punkt. {10452}{10598}Wielkomózgogłowy pingwin zbuduje dla mnie|karaoke na baterie słoneczne! {10604}{10662}Jednego razu pewien kole powiedział: {10662}{10750}"Lepiej z mšdrym zgubić|niż z głupim znaleć!" {10760}{10827}- Ale to jest ekstra!|- Jeden moment! {10849}{10895}Ok, nawijaj dalej. {10895}{10986}- Mielimy układ!|- I cišgle go mamy. {10986}{11113}Zmieniłem tylko to, co mi się nie podoba na to,|co mi się podoba. {11113}{11151}Podpisujcie albo spadajcie. {11151}{11192}- Spadamy!|- Spadacie? {11192}{11234}Niby z czego? {11250}{11287}Podpiszę. {11287}{11356}Skipper, nie mylisz trzewo! {11356}{11438}A niech cię cholera,|ty podły łotrze! {11467}{11499}To było dobre. {11499}{11573}Nie próbuj mnie zwieć|swojš łacinszczyznš! {11573}{11595}A może jeszcze: {11595}{11661}Ty mały hiszpański pawiu|w skórzanej kamizelce ze szklanymi guzikami {11661}{11770}agatowym piercionkiem,|w wełnianych rajstopach z podwišzkami! {11878}{11935}To prawda! {12000}{12031}Tak mylę. {12031}{12160}Nie znam tych słów|ale wiem, kiedy mnie kto obraża. {12160}{12200}I włanie mnie obrażono! {12200}{12274}- Cofam to!|- Czekaj, on nie chciał... {12274}{12323}Gdzie długopis! Dajcie mi długopis! {12323}{12354}Za póno. {12354}{12437}Powodzenia z drzemkš dzi wieczorem. {12437}{12584}Podgłonię teraz na jeden... {12584}{12613}nacie! {12613}{12662}Nie! On nie mówił w naszym imieniu! {12662}{12737}Odbiło mu!|On jest zdrajcš! {12737}{12789}Zdrajca! {12805}{12882}Ty naprawdę nie mylisz trzewo. {12896}{12979}Ale Skipper, to był tylko Szekspir.|W parku. {12979}{13040}Szejk!|Trzęsšcy się! W parku! {13040}{13089}Jest gorzej, niż mylałem! {13093}{13127}Słyszelicie to? {13127}{13165}Artyleria! {13165}{13217}Trzęsšcy sie szejk z włóczniami nadchodzi! {13217}{13250}Szeregowy do karceru! {13250}{13322}- Ale Skipper...|- To jest rozkaz, Kowalski! {13386}{13500}Może jednak przestaniesz|popisywać się poezjš. {13500}{13560}Wiesz chociaż, co te słowa znaczš? {13580}{13613}Nie. {13614}{13714}Wojenny grzmot|rozbrzmiewa w naszych uszach! {13714}{13779}Słyszelicie to, chłopaki?|To wojskowy slang! {13779}{13856}Spójrzcie tylko na|rozmiar obozu wroga! {13856}{13949}- Musi ich być prawie 1982!|*max pojemnoć trybun 1892* {13949}{14047}Moim zdaniem to niewinne przedstawienie teatralne. {14054}{14151}Co majš królowie, czego maluczkim brakuje? {14151}{14190}Dla was to jest niewinne? {14190}{14288}To jest kod. Co o zrobieniu|z naszego malucha króla! {14288}{14361}- Naprawdę mylisz...|- To nie sš ćwiczenia! {14361}{14404}To wojna lub zamach! {14404}{14471}Rozpoczynamy operację "złamana włócznia"! {14471}{14548}Faza 1wsza: zlokalizować amunicję wroga! {14929}{14998}Proszę! Musimy pomóc Skipperowi! {14998}{15068}On cierpi na zaburzenia senne! {15099}{15190}Nie słucham twoich słodkich słów,|ty zdrajco. {15190}{15284}Nie jestem zdrajcš!|Cytowałem tylko Szekspira! {15284}{15356}Ostatni cytat był z Króla Henryka pištego! {15356}{15481}Co? Kto mie nazywać się królem?|O imieniu Henryk? {15481}{15561}To jest bardzo głupie imię jak na króla. {15561}{15636}Zaprowad mnie natychmiast|do tego głupiego Henryka! {15636}{15691}Żebym mógł skrytykować jego imię! {15691}{15748}I wyglšd zewnętrzny. {15787}{15842}Przygotować się do walki! {15938}{15982}Kocham Cię, Kate! {15982}{16082}Pocałuję twš dłoń|i nazwę cię mš królowš. {16168}{16226}Moment.|Co my dzisiaj gramy? {16374}{16467}Patrzcie.|Jeden kole wali drugiego {16467}{16516}ostrym metalowym przedmiotem. {16516}{16582}Uczyłem się sztuki walki... {16582}{16648}na kursach teatralnych! {16665}{16730}Trzeba było ić do wieczorówki. {16752}{16790}To chłopaki! {16790}{16876}Nie znam się za dobrze na szermierce,|ale dostajš łupnia! {16876}{16935}I to porzšdnego!|Dalej! {17099}{17164}- Na widowni sš zwierzęta!|- Uciekajcie! {17258}{17292}Skipper! {17334}{17399}Przeszkodzę temu głupiemu królowi! {17399}{17446}Spróbujmy dywersji! {17466}{17511}Nie ma kul armatnich! {17707}{17767}Co to jest za sztuka! {17779}{17881}Ok, mam z tobš dwa|problematyczne problemy! {17881}{17954}Ty królu pozorancie! {17981}{18023}Króliko-pajško-małpa! {18023}{18074}- Co?|- Czeć chłopaki! {18074}{18137}Ty! Zdrajco! {18451}{18572}Co YA zrobiłem! {18619}{18680}Co YA zrobiłem! {18680}{18740}On naprawdę potrzebuje drzemki. ...
wiczer12