{655}{707}Jeli mamy zaczšć rano... {722}{766}Co będzie jutro? {766}{808}Więcej pszenicy? {808}{895}Widziałem ogromne iloci pszenicy. {895}{950}Można nakarmić wiat. {950}{983}Więcej złota. {983}{1048}Możesz kupić cały wiat. {1077}{1166}Kupić więcej wojska, niż ma Rzym. {1166}{1222}Więcej granitu, marmuru, {1222}{1302}niewolników, którzy by budowali. {1307}{1369}Drogi do lndii i na Wschód. {1381}{1445}Czyż nie znam całego Egiptu? {1450}{1533}Egipt jest najważniejszy. {1557}{1600}Dla mnie Rzym. {1633}{1688}Aleksander wiedział, {1695}{1780}że z Egiptu|można rzšdzić wiatem. {1800}{1883}Był młody.|Ty jeste jeszcze młodsza. {1883}{2000}Z czasem takie marzenia|stajš się mniej rzeczywiste. {2032}{2084}Cezar nie ma marzeń? {2095}{2155}Sš zbyt niebezpieczne. {2177}{2220}Raczej konieczne. {2640}{2720}Muszę wracać do Rzymu.|Mamy kłopoty. {2720}{2795}Wzywa mnie Marek Antoniusz. {2797}{2883}Po drodze jeszcze kilka wojen|do stoczenia. {2910}{2977}Nawet w Rzymie mam wrogów. {2993}{3050}Zrób to, co z Achillesem. {3063}{3117}To inny rodzaj wrogów. {3123}{3188}Snujš intrygi jak pajšk sieć. {3193}{3277}Wiesz, co się dzieje,|gdy jej nie zniszczysz. {3300}{3373}Ufasz Markowi Antoniuszowi? {3395}{3470}Jemu jedynemu na wiecie. {3480}{3580}Niech on sprzštnie pajęczynę,|a ty zostań. {3588}{3650}Masz rok dyktatury. {3655}{3705}Możesz robić, co chcesz. {3721}{3780}Oprócz zatrzymania czasu. {3821}{3897}Gdy będziesz wracał do Rzymu, {3897}{3995}te wojny, czekajšce po drodze,|sš ważne? {3995}{4066}Każda wojna jest ważna. {4077}{4185}Czytałam w twoich dziennikach|o wojnach w Galii. {4185}{4250}Przypomina to Katullusa? {4273}{4333}To zupełnie co innego. {4333}{4366}Nudne? {4381}{4455}Trochę za dużo opisów. {4455}{4527}Jeste delikatna.|Moi krytycy, np. Brutus, {4533}{4622}uważajš, że moja łacina|jest zła. {4650}{4711}Nie raz go oszczędziłe. {4732}{4804}Mówiš, że Brutus|jest twoim synem. {4825}{4866}To prawda? {4866}{4911}Nie mam syna. {4918}{4981}- Kalpurnia, twoja trzecia żona...|- Czwarta. {4981}{5070}Ile lat jestecie razem?|12 lat? {5082}{5183}I nadal nie masz syna ani córki.|Zupełnie bez dzieci. {5183}{5255}Wszyscy wiedzš,|że jest bezpłodna. {5257}{5325}Kobieta nie rodzšca dzieci... {5339}{5400}jest jak wyschnięta rzeka. {5422}{5488}Nie rozmawiajmy już|na ten temat. {5507}{5609}Kobieta musi sprawić,|by jałowa ziemia zaczęła rodzić. {5632}{5712}Musi zasiać życie tam,|gdzie go nie ma. {5733}{5844}Tak jak Nil|karmi i użynia ziemię. {5900}{5944}Ja jestem Nilem. {6033}{6088}Urodzę wielu synów. {6118}{6170}Izyda mi powiedziała. {6208}{6295}Moje piersi|sš pełne życia i miłoci. {6333}{6398}Moje biodra szerokie i pełne. {6431}{6477}Takie kobiety... {6502}{6544}rodzš synów. {7092}{7170}Kiedy stałe tu sam, {7192}{7250}czemu płakałe?|Powiesz mi? {7271}{7333}Bo co zmarnowałem. {7336}{7388}- Co?|- Życie. {7396}{7443}- Moje.|- Bzdura. {7462}{7544}Podbił wiat i umarł,|majšc 32 lata. {7557}{7600}Ja mam 52. {7608}{7688}Moim celem jest|nie dać się podbić. {7766}{7840}Miałe takie same cele jak on. {7864}{7911}I nadal masz. {7911}{8030}Powiem ci co. Gdy miałem 32 lata,|byłem w Hiszpanii. {8040}{8111}Widziałem pomnik Aleksandra. {8111}{8155}I też płakałem. {8171}{8211}Nawet wtedy. {8219}{8315}Zabierz ze sobš jego miecz. {8316}{8380}- Zbyt mocno zaklinowany.|- Można go usunšć. {8380}{8420}Niech zostanie. {8420}{8505}- A jego płaszcz?|- Za ciężki dla Cezara. {8569}{8619}Więc jego marzenia. {8644}{8700}Urzeczywistnij je. {8721}{8777}Jego wielki plan. {8795}{8855}Kontynuuj go. {8906}{8980}Z małych podbojów... {8982}{9032}stwórz jeden wiat. {9033}{9102}A z jednego wiata,|jeden naród. {9129}{9215}Jeden naród, żyjšcy w pokoju. {9232}{9322}Powiedziała,|czego ode mnie chcesz. {9322}{9357}Od nas! {9357}{9463}A stolicš tego wiata|i jednego narodu... {9463}{9488}Aleksandria? {9488}{9540}- On jš wybrał.|- Jestem Rzymianinem. {9540}{9633}A on był Grekiem!|Mamy być jednym narodem! {9633}{9700}Mam 52 lata, on 32 i padł. {9700}{9752}Nam się uda. {9752}{9827}To twoje sny i marzenia. {9844}{9927}Jedno życie|to za mało na ich realizację. {9969}{10111}Rzym i Egipt razem zdołajš udwignšć|płaszcz Aleksandra. {10120}{10205}A jeli miecz tkwi za głęboko, {10221}{10288}twój go zastšpi. {10295}{10359}Mieszasz uczucia z politykš. {10369}{10420}A gdzie jest granica? {10433}{10511}Nie jestem pierwsza|ani nie ostatnia. {10533}{10573}Kleopatro, {10573}{10630}bez względu na to,|co mnie czeka, {10630}{10680}zostaw mi mój los. {10702}{10788}Ten los już nie jest|tylko twój. {10806}{10850}Jest też moim losem. {10873}{10996}Wkrótce będzie już kto,|kto udwignie płaszcz Aleksandra... {10996}{11050}i miecz Cezara, {11074}{11127}i jego imię. {11155}{11244}I w jego imieniu|będzie rzšdził Egiptem. {11248}{11365}I każdš częciš wiata,|którš mu ofiarujemy! {11380}{11433}To będzie nasze dziecko. {11433}{11522}Twój syn. {11560}{11615}Przysięgam na Izydę. {11774}{11844}Czy mógłby przełożyć|powrót do Rzymu? {11850}{11911}Choć na trochę. {12577}{12606}Przybyłem szybko. {12606}{12730}Antoniusz bywa w domu Cezara,|kiedy tylko zechce. {12744}{12832}Jeste żonš Cezara,|musisz wiedzieć, {12832}{12909}- ...że...|- Mój mšż polubił Kleopatrę. {12981}{13066}Mam wieże wino.|Jedno z twoich ulubionych. {13122}{13231}lub odbył się|według egipskiej tradycji. {13231}{13293}Nie warto się tym przejmować. {13293}{13370}Formalnie uznano go|za egipskiego boga. {13381}{13437}Wreszcie został bogiem. {13460}{13510}Na pewno się cieszy. {13518}{13615}Kalpurnio,|oboje znamy Cezara. {13615}{13692}To małżeństwo jest nieważne. {13692}{13748}To zagrywka polityczna. {13748}{13822}Uznanie więzów Rzymu z Egiptem. {13822}{13911}Może to taki|barbarzyński zwyczaj. {13911}{13960}Jeste lojalny. {13970}{14030}Przybyłe bardzo szybko. {14042}{14130}Niestety plotki|były szybsze od ciebie... {14131}{14170}i prawdy. {14192}{14290}Słyszała, że Kleopatra|urodzi Cezarowi dziecko? {14348}{14388}Tak, Antoniuszu. {14406}{14442}Znamy go. {14457}{14488}Oboje. {15088}{15133}Pozostanie tylko... {15148}{15190}Pozostanie... {15199}{15230}Rzym. {15242}{15300}Potężny, lecz nie kochany. {15320}{15360}Kochanka... {15360}{15450}zostanie wyniesiona pod niebiosa. {15450}{15555}Niech cały wiat|cieszy się tš miłociš. {15605}{15770}Izyda porodzi syna! {15770}{15832}Rzym pozna go w złocie, {15832}{15930}a Wschód,|obwieszonego klejnotami. {15947}{16011}Syn Egiptu i Rzymu! {16132}{16222}Tu odnajdzie swoje przeznaczenie! {17015}{17077}Zrób dokładnie to,|co ci powiem. {17092}{17157}Gdy dziecko się urodzi, {17157}{17225}po uznaniu go następcš tronu, {17248}{17300}zabierz go do Cezara. {17302}{17332}On przybędzie. {17332}{17420}Nie.|Zrób dokładnie to, co ci mówię. {17430}{17570}Zabierz go do Cezara|i pokaż przed ludmi. Rozumiesz? {17588}{17633}Przed Rzymianami. {17695}{17766}Złóż go u stóp Cezara. {17780}{17825}U jego stóp. {17850}{17890}Zrobię, jak mówisz. {18357}{18407}Nie stracilimy Cezara. {18407}{18488}Ta uwaga była nietaktowna|i niegrzeczna! {18688}{18744}Pamiętaj o prawie. {18750}{18850}Jeli podniesiesz to dziecię,|uznasz je za swego potomka... {18850}{18890}i dziedzica. {19482}{19510}Syn. {19607}{19670}Mam syna! {19670}{19720}Ave, Cezar! {19897}{19944}Jest królem Egiptu. {19944}{20017}Nazwali bękarta Cezarionem. {20022}{20063}Księciem Cezarionem. {20063}{20129}Cóż za imię dla następcy tronu. {20130}{20185}Rzym nie ma tronu. {20185}{20255}Cezar się na to nie zgodzi. {20255}{20289}Ale syn! {20300}{20402}Wiemy, że go pragnšł.|To radoć. {20402}{20466}Rozumiem twojš radoć. {20466}{20531}Cezar uznał publicznie syna, {20531}{20595}więc dadzš spokój Brutusowi. {20605}{20657}To chyba spora ulga. {20682}{20746}Wszyscy wiedzš, że jeste... {20757}{20806}kłamcš i tchórzem. {20807}{20881}Zawrócisz mu w głowie|pochlebstwami. {20881}{20965}Wtedy on zwróci uwagę|na Marka Antoniusza. {21006}{21070}On jest groniejszy od syna. {21107}{21222}Rzym skorzysta|na pobycie Cezara w Egipcie. {21225}{21306}Ludzie zaczęli traktować go|jak boga. {21306}{21385}Po co ma okazywać,|że jest człowiekiem? {21385}{21473}Niektórzy bojš się jego planów. {21473}{21550}Czego?|Że zniszczy republikę? {21551}{21592}Tak, zniszczy. {21609}{21660}Z całš pewnociš. {21666}{21726}Masz ostry język, Cyceronie. {21726}{21805}Uważaj, bo kiedy utnie ci głowę. {21811}{21925}A może twój miecz?|Jest ostry i szybki. {21940}{21990}Ale nie lubi głów. {22047}{22129}W Senacie będzie dzi|mierdziało winem. {22132}{22190}Ostrożnie oddychajmy. {22302}{22411}Oktawianie,|czy ten syn Cezara... {22411}{22460}niepokoi cię? {22460}{22490}Nie. {22517}{22566}Nic nie mówisz, {22566}{22620}twoje słowa sš na wagę złota. {22620}{22708}Dlatego używam ich,|gdy sš co warte. {22732}{22818}A twa cnota?|Mój przyjaciel ma przyjaciela. {22845}{22890}Owszem. {22907}{23018}Możliwe, że gdy umrzesz,|okaże się, {23018}{23077}że nigdy nie żyłe. {23922}{24028}Nie mogę odejć|bez pożegnania z tobš i synem. {24028}{24129}Mylelimy,|że gdy tu przybędziemy, {24129}{24190}powięcisz nam więcej czasu. {24320}{24379}Zapamiętaj, synku. {24381}{24466}Nie pozwól nic sobie odebrać. {24548}{24611}Bšd pozdrowiony,|mały Cezarze. {24955}{25060}Wieki temu złożono mnie|u twoich stóp zawiniętš w dywan? {25120}{25180}Czy to było wczoraj? {25460}{25515}Kiedy nas wezwiesz?|Kiedy? {25515}{25588}- Niedługo.|- Czyli kiedy? {25600}{25668}Droga do Rzymu jest długa. {25681}{25712}Kiedy? {25732}{25795}W odpowiednim czasie. {25795}{25850}Nie bywa odpowiedni. {25850}{25896}Czas jest wrogiem. {25897}{25995}Mam go pokonać?|Jaki plan bitwy proponujesz? {26025}{26077}Przywiozę syna do Rzymu. {26104}{26177}Rzym musi poznać|syna Cezara, {26195}{26265}który będzie kiedy...
jam-a