{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {83}{120}Pienišdze. {126}{155}Jak dużo? {156}{205}Dwa razy tyle,|ile zarabiam tutaj. {206}{250}Wszystko to|za cenę twojej duszy. {251}{318}Nie całej, tylko za kawałek. {324}{397}Słyszałam też, że obrońcy|majš lepszy seks. {398}{453}Jeli lubisz,|jak zachodzš cię od tyłu. {598}{649}- Nie.|- Daj spokój, Dana. {651}{723}- Mówilimy nie, póki razem pracujemy.|- Nadal tak jest. {725}{782}Jeszcze tylko tydzień.|Nie chcę być pesymistš, {784}{821}ale raczej go nie przetrwasz. {822}{869}- Naprawdę?|- Jeste jak glina, {870}{933}któremu został tydzień pracy.|Zawsze dostajš kulkę. {934}{974}Nie mogę czekać. {990}{1067}- Cary, mam chłopaka.|- Ja też. {1098}{1166}Zgaduję,|że mój jest większy. {1250}{1300}Tych spraw nie zdšżę zakończyć. {1301}{1347}- Oddaję je tobie.|- wietnie. {1348}{1411}Żadnego seksu i połowa twoich spraw.|Tracę na tej znajomoci. {1412}{1498}Ale masz jednego konkurenta mniej|w drodze na szczyt. {1502}{1549}To pewnie twój chłopak. {1550}{1605}Sprawdza mnie. {1623}{1676}Witaj, kochanie.|Jak się masz? {1677}{1729}Dobrze, Cary.|A ty? {1731}{1761}Dobrze, Matan. {1762}{1804}Serio? Ty i Matan? {1805}{1859}Na miejscu zbrodni|chcš kogo z prokuratury, {1860}{1901}bo jest problem natury prawnej. {1902}{1940}{y:i}Miałem tam jechać, {1941}{2009}ale adwokaci z Lockhart/Gardner|zajmujš się obronš. {2010}{2046}Więc szczęciarz z ciebie. {2047}{2113}- Co to za problem?|{y:i}- Nie mam pojęcia. {2145}{2203}- Brzmi jak otrzęsiny.|{y:i}- Prawda? {2204}{2257}Podam ci adres, kochanie. {2258}{2315}- Tylko to mam zrobić?|- Dokładnie. {2316}{2385}Wciskasz "enter" i jeste|na komputerze w pracy. {2386}{2441}Czemu to wyglšdało|na takie trudne? {2442}{2500}Bo nie ufasz technologii. {2514}{2615}Macie wszystko spakowane?|Tata może zaraz być. {2616}{2661}- Mamo?|- Tak? {2670}{2718}Co robisz,|gdy jestemy u taty? {2719}{2743}Co? {2745}{2784}Nic takiego. {2793}{2833}Tęsknię za wami. {2840}{2877}Przez jakš godzinę. {2878}{2950}Potem robię pranie,|czytam rzeczy do pracy. {2952}{3013}- Czemu pytasz?|- Wychodzisz w ogóle? {3014}{3066}Na kolację? Czasami. {3067}{3121}- Z przyjaciółmi?|- Czasami. {3122}{3222}- Z jakimi?|- Z pracy albo z klientami. {3223}{3263}Znamy ich? {3290}{3341}Nie, raczej nie. {3362}{3415}Martwimy się o ciebie, mamo. {3416}{3474}Kochanie...|Nic mi nie jest, naprawdę. {3475}{3549}Mamo, z pracy.|Will Gardner. {3550}{3583}Dzięki. {3584}{3647}Odbiorę... tam. {3693}{3743}- Odłóż słuchawkę.|- Odłożyłam. {3744}{3780}Przepraszam,|że dzwonię do domu. {3781}{3817}{y:i}W porzšdku.|{y:i}Jaki problem? {3818}{3876}Właciwie to tak.|Chodzi o pracę. {3888}{3914}Dobrze. {3916}{3942}To znaczy, jestem. {3943}{4000}{y:i}- Twój nowy nabytek?|- Caitlin. {4001}{4066}Tak. Dzwonili w sprawie|klienta o nazwisku Jin-Pyn. {4067}{4095}Tylko ona tu była. {4096}{4155}{y:i}Wzięła się za to,|{y:i}ale będzie potrzebować pomocy. {4157}{4205}W porzšdku.|O co chodzi? {4206}{4279}Nie mam pojęcia.|Jakie problemy prawne. {4281}{4324}{y:i}Mamo! Tata przyjechał! {4328}{4353}Już idę. {4354}{4394}Masz adres? {4414}{4472}- Powinnam się była domylić.|- Co? {4481}{4522}Rejs z gorzałš. {4548}{4605}Za 50 dolców masz tyle piwa,|ile zdołasz wypić. {4606}{4641}Na dole. {4669}{4768}- Robiła to na studiach?|- Na studiach robiłam różne rzeczy. {4956}{4996}Tylko jedna opaska. {5035}{5117}Przeciwko chorobie morskiej.|Nosi się je parami. {5140}{5209}Nie możesz odejć.|Jeste za dobra. {5215}{5288}Tak mówiš glinie,|któremu został jeden tydzień. {5289}{5369}{y:i}Pięć mil od brzegu|kto znalazł pod pokładem {5370}{5445}martwš Mayę Nichols|i zadzwonił na policję. {5446}{5533}Według wiadków|nagabywało jš dwóch studentów. {5534}{5615}Mielimy ich cišgnšć|na oględziny w sprawie gwałtu, {5616}{5665}ale pojawił się ten wariat. {5666}{5758}- Pan tu reprezentuje władze?|- Tak, w czym problem? {5759}{5848}Pan Anders jest synem holenderskiego|kuriera z naszej ambasady {5849}{5923}- i chroni go immunitet dyplomatyczny.|- Nie było mnie tam! {5924}{6000}To sš moje dokumenty,|a to pana Andersa. {6002}{6051}- Kto to?|- Jin-Pyn. {6052}{6115}Prawdopodobnie też ma immunitet. {6116}{6158}Chiński ambasador jest w drodze. {6160}{6233}Według Konwencji wiedeńskiej|o stosunkach dyplomatycznych, {6234}{6319}- pan Anders ma być traktowany...|- Tak, słyszałem. {6322}{6370}Miał tu być kto|z Lockhart/Gardner. {6371}{6396}Tak, to ja. {6397}{6437}- Chyba pani nie znam.|- Nie. {6438}{6487}Caitlin D'Arcy.|Jestem nowa. {6503}{6544}Co proponujesz? {6545}{6606}Nic. Nagrywam wszystko,|co pan mówi. {6693}{6748}Jestem Cary Agos, a... {6749}{6803}ci dwaj młodzi mężczyni|podejrzani sš o gwałt i morderstwo. {6804}{6831}Majš immunitet. {6832}{6872}Od oskarżenia,|nie prowadzenia ledztwa. {6873}{6919}Jeli się nie przyznajš,|będę je prowadził. {6920}{6964}Detektywie,|proszę ich zabrać. {6965}{6988}To nielegalne. {6989}{7056}- Kto jest pana szefem?|- Obywatele Illinois. {7061}{7099}Chce pan ich numer? {7175}{7265}- Jeste z siebie zadowolony?|- A na jakiego wyglšdam? {7581}{7629}- Caitlin, co się dzieje?|- Witam, pani Florrick. {7630}{7683}Został oskarżony|o gwałt i morderstwo. {7704}{7757}- Mówiła, jakie ma prawa?|- Kazali mi zostać tutaj, {7758}{7783}robiš oględziny. {7785}{7838}Chen, nazywam się Alicja Florrick. {7839}{7882}Jestem adwokatem twoich rodziców. {7883}{7946}Masz prawo,|żebym obserwowała oględziny. {7947}{7980}{y:i}Zgadzasz się? {8073}{8105}Proszę się cofnšć. {8106}{8160}Mam prawo tu być,|szósta poprawka. {8162}{8207}Mówili, że masz prawo|zachować milczenie? {8208}{8282}- Nie zrobiłem tego.|- Wiem. Rozmawiaj tylko ze mnš. {8283}{8329}- Rozumiesz? - Obiecałem Dickowi,|że nic nie powiem. {8330}{8363}Lewy kolczyk. {8370}{8414}Jasny pięciocentymetrowy włos. {8415}{8447}Pani Florrick? {8448}{8500}Jestem z holenderskiej ambasady. {8501}{8553}- Do pana Andersa.|- Wszystko załatwiamy. {8554}{8611}- Kto jest oskarżycielem?|- Ja. A pan to kto? {8613}{8648}Sędzia Winter. {8652}{8680}Przepraszam. {8681}{8748}Wysoki Sšdzie,|reprezentuję pana Jin-Pyna. {8749}{8834}To syn tłumacza dyplomatycznego,|dlatego przysługuje mu... {8835}{8914}Dlatego wyrwali mnie z łóżka|w rodku nocy. Gdzie on jest? {8915}{8981}Mamy mocne dowody na to,|że zgwałcili i zabili młodš... {8982}{9031}Przykro mi,|ale to nieistotne. {9032}{9095}Ze względu na immunitet|nie ma pan prawa ich przetrzymywać. {9096}{9155}To nakaz sšdowy|natychmiastowego zwolnienia. {9156}{9240}Wysoki Sšdzie. Cary, jednego|możesz zatrzymać. Tajwan. {9277}{9305}Wysoki Sšdzie, przepraszam, {9306}{9358}rozumiem, że musimy wypucić|pana Dicka Andersa, {9359}{9394}jako że to obywatel Holandii, {9395}{9467}ale Jin-Pyn jest z Tajwanu, a ten kraj|nie ma statusu dyplomatycznego. {9468}{9484}Jak to? {9485}{9522}- Zasada "jednych Chin".|- Rzšd USA {9523}{9585}rozwija stosunki dyplomatycznie|z Chinami, ale nie z Tajwanem. {9586}{9632}Wysoki Sšdzie, to szara strefa. {9633}{9674}Nie w kwestii immunitetu. {9675}{9747}Tajwan to jedyny kraj,|który nie ma takich praw. {9776}{9820}Wysoki Sšdzie, to nie ONZ. {9821}{9873}Nie może pan jednego zatrzymać,|a drugiego wypucić. {9874}{9915}To włanie mogę zrobić. {9916}{9987}Nakazuję zwolnienie pana Andersa,|ale nie pana Jin-Pyna. {9988}{10028}To niesprawiedliwe,|Wysoki Sšdzie. {10029}{10090}Powodzenia, stary.|Ja spadam. {10103}{10130}Oczywicie, że nie. {10131}{10200}Ale kiedy polityka międzynarodowa|była sprawiedliwa. {10258}{10350}{c:$3539cf}PROJECT HAVEN|przedstawia... {10356}{10422}{c:$3539cf}ŻONA IDEALNA S03E06|{y:i}Sprawy stanu {10428}{10517}{c:$3539cf}Tłumaczenie: Annica, crt|Korekta: loodka {10536}{10598}Wsadziłe kij w mrowisko. {10599}{10669}To był gwałt i morderstwo,|trzymałem ich, jak długo się dało. {10670}{10705}Na czym stoimy? {10707}{10761}Brak spermy, ale uważamy,|że była próba gwałtu. {10762}{10812}- Opierała się, Chen jš zabił.|- Narzędzie zbrodni? {10813}{10858}Nie znaleziono.|Uderzono jš tępym narzędziem. {10860}{10918}Co się stało według klienta? {10919}{10952}Caitlin? {10953}{11006}Mówi, że obaj|flirtowali z ofiarš, {11007}{11059}potem jego przyjaciel Anders|z niš wyszedł. {11060}{11131}- Możemy dotrzeć do Andersa?|- Nie, wypucili go. {11133}{11202}Niedobrze. Co jeszcze|łšczy go z dziewczynš? {11203}{11274}Jasny włos|znaleziony na kolczyku Chena. {11275}{11325}- Włosy łonowe?|- Nie. {11338}{11404}- Dana, nadal tu jeste.|- Jeszcze szeć dni rozkoszy. {11405}{11450}- lady krwi?|- Na Chenie nie. {11451}{11529}- Jaka będzie linia obrony?|- Obwiniš tego, który się wymigał. {11539}{11587}Szkoda, że się wymigał. {11588}{11663}- Jakš mamy strategię?|- Połšczyć Andersa z gwałtem. {11667}{11768}- Policja zrobiła oględziny podejrzanych?|- Andersowi nie, wypucili go wczeniej. {11791}{11846}A co z tym jasnym włosem?|Jak to tłumaczy? {11847}{11908}Powiedział, że się całowali|za obopólnš zgodš. {11909}{11957}Potem poszedł|kupić ofierze drinka, {11958}{11988}a Anders zabrał jš pod pokład. {11989}{12026}Drinka?|Mylałam, że to rejs z gorzałš. {12027}{12087}Tylko piwo i wino.|Za mocny alkohol trzeba płacić. {12088}{12138}Mamy wydruk|z karty kredytowej Chena, {12139}{12190}więc jeli policja|ustali czas zgonu, {12192}{12242}udowodnimy, że Chen|był na drugim końcu łodzi. {12243}{12288}Panie i panowie, Eli Gold. {12361}{12385}Potrzebowała mnie? {12386}{12467}Zwalasz to na mnie, a potem|krytykujesz, jak prowadzę sprawę? {12468}{12533}Nie chciałem cię krytykować.|Odniosłe takie wrażenie? {12534}{12560}Owszem. {12569}{12606}Przepraszam. {12662}{12698}O co chodziło? {12699}{12778}Chcemy, żeby poczuł się|członkiem rodziny Lockhart/Gardner. {12790}{12839}A nie chcesz? {12850}{12877}...
seriale