{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 696.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {42}{}..:: T�umaczenie z s�uchu: Trash ::..|trash.prv@poczta.fm {642}{}800 Lat temu, rozpocz�a si� nieznana ludzkosci, krwawa wa�� miedzy rz�dz�c� klas�|wampir�w i rebelianckim legionem wilko�ak�w znanych jako Lykanie. {864}{}Legenda m�wi, �e wojn� zapocz�tkowali|dwaj nie�miertelni synowie Alexandra Corvinusa: {990}{}Markus, ugryziony przez nietoperza,|sta� si� krwawym przyw�dca wampir�w. {1100}{}William, ugryziony przez wilka,|sta� si� pierwszym i najpot�niejszym lykaninem. {1552}{}Rok Pa�ski 1202 {2068}{}M�j Bo�e...|Bracie co� ty uczyni�? {2524}{}Ponownie jeste�my �wiadkami okrucie�stwa tych bestii. {2711}{}Nie b�d� tego d�u�ej tolerowa� Markusie.|Twego brata trzeba powstrzyma�! {2857}{}-To sko�czy si� dzi� wieczorem.|-Musimy dzia�a� szybko zanim si� przemieni�. {3053}{}Czy on tu jeszcze jest? {3099}{}Tak. {3148}{}Wiktorze, nie mo�ecie go skrzywdzi�. {3229}{}Da�em ci s�owo, �e tego nie zrobi�|ale William musi by� kontrolowany. {3420}{}Spali� cia�a! {3466}{}Przeszuka� chaty! {3570}{}Markusie {3617}{}Zosta� ze mn�. {4631}{}Daj mi pochodni�. {4793}{}Przemieniaj� si�! {7199}{}-Uciekaj do lasu.|-B�d� walczy�! Potrzebujesz mojej pomocy! {7292}{}Potrzebuje ci� �ywego.|Je�li ty zginiesz to wszyscy zginiemy. Jed�! {7411}{}Jed�! {8041}{}-Znale�li�my go!|-No i? {8081}{}-Potrzeba nas wi�cej!|-Znajd� Ameli�! {8368}{}Amelio, znale�li�my Williama! {9164}{}/Przyku� go! {9406}{}Nie! {9479}{}Pu��cie go! {9611}{}Przesta�cie, zabijecie go! {9733}{}Wi�cej! {10346}{}Williamie... {10394}{}Markusie! {10460}{}Mieli�cie nie wyrz�dza� mu krzywdy! Oddaj go po moj� stra�|tak jak uzgodnili�my albo zap�acisz za swoje oszustwo! {10615}{}A ty pami�taj gdzie twoje miejsce! {10682}{}Twoje wsp�czucie dla tej bestii jest g�upie.|Twego brata nie da si� kontrolowa�. {10837}{}-Zako�czymy to na m�j spos�b!|-Dobrze znasz konsekwencje �mierci mojej... {10972}{}-...lub Williama|-Je�eli wym�wisz jeszcze raz jego imi�... {11087}{}to wybierzesz dla niego w�a�nie t� przysz�o��. {11342}{}Jaka jest twoja wola... {11403}{}M�j Panie? {11464}{}Uwi�zi� na wieki. {11563}{}Z dala od ciebie. {11858}{}/Przez 600 lat by�am oddanym wojownikiem klanu wampir�w. {12018}{}/Lecz zosta�am zdradzona. {12099}{}/Wojna nie by�a tym czym si� wydawa�a. {12185}{}/Jednej nocy wszystkie k�amstwa,|/kt�re zjednoczy�y nasz� ras� zosta�y ujawnione. {12310}{}/Kraven, nasz drugi g��wnodowodz�cy.|/Utworzy� tajny sojusz z Lucianem - {12425}{}/- przyw�dc� klanu wilko�ak�w. {12496}{}/Ta wojna zrobila z Victora naszego przyw�dc�. {12583}{}/Lecz Kravena zgubi�a ch�� w�adzy i dominacji. {12709}{}/Victor nie by� wybawc�, za kt�rego go uwa�a�am. {12863}{}/On zdradzi� nas wszystkich. {13064}{}/Wkr�tce zacznie si� polowanie na jego zab�jc�. {13225}{}/Pozosta�a mi tylko jedna osoba... {13294}{}/Michael. {13340}{}/Ludzki potomek Corvinusa. {13423}{}/Nie wampir, nie lykanin. {13482}{}/Lecz hybryda. {13594}{}/To tylko kwestia czasu zanim zostaniemy odnalezieni. {14192}{}/Moj� jedyna nadziej� teraz jest obudzenie|/Marcusa - naszego ostatniego starszego. {14337}{}/By wyjawi� mu prawd�, zanim Kraven spr�buje go zabi�|/gdy jest jeszcze w stanie hibernacji. {14535}{}/Kraven wie, �e nie mo�e|/si� mierzy� z nim gdy sie obudzi. {15518}{}�wietnie. {16354}{}-S� martwe od tygodni.|-My�la�em, �e powracaj� do ludzkiej postaci gdy umr�. {16478}{}I tak jest. Temu podano serum|by zatrzyma� przemian� i �eby go zbada�. {16591}{}Sk�d wiesz? {16732}{}/Wstrzykni�to|/850ml Thasarine|/by powstrzyma� przemian� {16813}{}-Nie tym si� chyba zajmujesz?|-Ja je tylko zabijam. Nie zwracam zbytnio uwagi na anatomi�. {16962}{}-Jak d�ugo mo�emy tu zosta�?|-Nie d�ugo. Te kryj�wki s� monitorowane|i po��czone z serwerem, {17096}{}Czujniki pokazuj� kt�ry jest aktywny. {17144}{}Kto� m�g� nas ju� namierzy�. {17397}{}Zosta�o p�tora godziny do �witu. {17463}{}-Zd��ysz wr�ci� do rezydencji przed �witem?|-Ledwie. {17540}{}No to musimy lecie�. {17596}{}Nie. {17661}{}Id� sama. {18171}{}Otworzy� to. {20741}{}Markus? {20769}{}Wspomnienia z krwi tego wstr�tnego stworzenia... {20912}{}Pokaza�y mi, �e twoja zdrada nie zna granic. {21061}{}M�j Panie,|mog� to wyja�ni�. {21143}{}Czemu mia�bym s�ucha� twoich k�amstw? {21228}{}Kiedy droga do prawdy... {21390}{}jest o wiele s�odsza. {21635}{}/Dochowywa�em tajemnic.|/Czy�ci�em brudy. {21733}{}/P�jdziesz do Victora. {21781}{}/Powiesz mu dok�adnie to co ci powiem. {21858}{}/Po prostu skup si� na swojej roli. {22157}{}Prosz� {22214}{}Mog� ci pomaga�. {22269}{}Ju� to zrobi�e�. {22492}{}Jak zako�cz� moje sprawy b�dzie szansa zapewnienia ci azylu.|Teraz zabili by ci� bez wahania. Nie mog� ryzykowa�. {22655}{}Wi�c co? Mam tu siedzie�?|Nie! Kraven ma wci�� swoich ludzi. Nie puszcz� ci� samej! {22761}{}-Nie jeste� tak silny jak ci si� wydaje.|-Co? {22837}{}Michael jeste� wyj�tkowy.|Nigdy wcze�niej nie by�o hybrydy. {22933}{}Mo�e nie zdajesz sobie z tego sprawy ale twoja moc|mo�e by� nieograniczona. Zale�na od krwi. {23077}{}Musisz si� od�ywia�. {23115}{}Inaczej szybko os�abniesz.|Wtedy u�yj tego. {23201}{}Jezu Chryste. {23269}{}A je�li nie? {23319}{}Je�li nie b�d� m�g�? {23355}{}Nie mo�esz si� nie od�ywia�. Je�li nie zaspokoisz|swojego pragnienia to zaczniesz atakowa� ludzi. {23490}{}Uwierz mi, nie chcesz mie� tego na sumieniu. {23580}{}Nie ma ju� powrotu Michael. {23683}{}Przykro mi. {23732}{}S�uchaj, wiem co zrobi�a�.|Jestem wdzi�czny. {23855}{}Ocali�a� mnie. {23917}{}Nie by�em gotowy na �mier�. {24056}{}Nie wiem... {24119}{}Wszystko si� zmieni�o.|Mo�e po prostu musz� da� sobie troch� czasu,|�eby to mog�o do mnie doj��. {24321}{}Id�, Ja tu zostan�.|Tylko zapewnij, �e wr�cisz. {26511}{}-Sir.|-Niewinni �wiadkowie... {26601}{}Zostali uciszeni? {26639}{}Bez wyrz�dzania krzywdy - wedle rozkazu. {26797}{}-Poka� co masz.|-Tak jest, Sir. {26989}{}Zabito dw�ch zab�jc�w.|Nie znale�li�my cia� lykan. {27083}{}Widocznie u�ywali nowego rodzaju amunicji.|Co� w rodzaju ultrafioletowych pocisk�w. {27224}{}Amelia? {27310}{}Nikt nie prze�y�. Prawdopodobnie ludzie Kravena|byli przy tym lecz nie zrobili nic by temu zapobiec. {27484}{}A Victor? {28012}{}Nie ma �ladu Marcusa po�r�d popio��w? {28098}{}Wydaje si�, �e zniszczy� swoj� trumn�. {28185}{}To nie by�a jego trumna. {28833}{}Musimy i��. {29908}{}Dajcie mi chwil�. {33277}{}Tu jeste�. {34818}{}Jak leci? {35365}{}Dzi�kuj�. {37145}{}To jest Michael Corvin. {37467}{}Odejd�cie ode mnie! {37967}{}Tam! {38096}{}Jed�cie tam. Ju�! {38370}{}Odpieprzcie si� ode mnie! {39225}{}Cholera! {41317}{}Michael. {41355}{}Cholera. {41556}{}Masz, ssij. {41599}{}Nie. {41631}{}Bo umrzesz! {42286}{}Cholera. {42334}{}Mo�esz chodzi�? {42489}{}Szybko. {43016}{}Marcus {43050}{}Wiem co zrobi�a� Seleno. {43117}{}-Victor zas�u�y� na sw�j los a Kraven nie jest lepszy.|-Kraven ju� otrzyma� nagrod� za swoje b��dy. {43323}{}A Victor...|Viktor zas�u�y� na ten los... {43429}{}i to nie pierwszy raz. {43511}{}Straszna rzecz.|Mord twej rodziny. {43636}{}Tyle wysi�ku w�o�ono, by ukry� to przede mn�. {43785}{}Jak ci si� wydaje, co Victor musia� zatai�? {43880}{}A mo�e... {43919}{}to ty Seleno, {44015}{}Jako ostatnia ze swojej �a�osnej rodziny... {44115}{}Kt�ra ma co� do ukrycia? {44403}{}Biegnij! {45002}{}Co jest kurwa? {45117}{}Mog� prowadzi�? {45291}{}Wsiadaj. {46943}{}�ywa lub martwa, dasz mi to czego chc�! {48786}{}Wszystko w porz�dku? {48920}{}-On jest hybryd�, racja?|-Tak. {49002}{}Chcia� tego. {49036}{}Dlaczego? {49083}{}Nie wiem. {49127}{}Ale mamy kolejny problem. {49306}{}Zatrzymaj si� tu. {49462}{}Cholera. {49497}{}Schowaj si�. {49552}{}Gaz do dechy, ale si� nie podno�! {49962}{}Trzymaj si�! {50360}{}Nie wstawaj. {51719}{}Chod�. {52175}{}Daj r�k�. {52218}{}Jezu Chryste. {52280}{}To nic takiego. {52338}{}Zaraz wracam. {52780}{}Dobra, poka�. {52924}{}Widzisz. {52967}{}Nie trzeba. {58478}{}Teren zabezpieczony, Sir. {60614}{}S�o�ce zachodzi. {60690}{}Co si� sta�o? {60892}{}Wzi�to zaopatrzenie. Zu�yt� bro� pozostawiono. {60964}{}Miejsce opuszczono nied�ugo|przed �witem wi�c nie mog� by� daleko. {61055}{}Zosta�cie w powietrzu jeszcze chwil�.|Jestem pewien, �e si� pojawi�. {61137}{}Tak jest, Sir. {61281}{}Widzia�am to wcze�niej, gdy by�am dzieckiem. {61365}{}Trzyma�am... {61405}{}-By�o otwarte jak to.|-Jak to mo�liwe? {61516}{}Nie wiem. {61617}{}Ale znam kogo� kto mo�e wiedzie�. {61679}{}Arnaud Tannis. Oficjalny historyk przymierza. {61861}{}Straci� swoj� pozycj� gdy udokumentowa� co�,|co Victor uzna� za z�o�liwe k�amstwa. {61954}{}-Oczywi�cie okaza�o si�, �e by�a to prawda.|-Co go za to spotka�o? {62053}{}-Zosta� wygnany ponad 300 lat temu|-300 lat? Wi�c jak go teraz znajdziemy? {62216}{}By�am jedn� z tych, kt�rzy go wygnali. {63195}{}-Wygl�da jak klasztor.|-By� nim lecz teraz jest wi�zieniem. {63306}{}Tannis ukrywa si� tu z rozkazu Victora.|B�dziemy pierwszymi, kt�rych zobaczy od wiek�w. {63714}{}-To dziwne.|-Co? {63772}{}Nie przypominam sobie|by ta brama by�a tu wcze�niej. {63896}{}We� to. {64223}{}/You were way out of line,|/[By�a� drog� na skr�t,] {64357}{}/went and turned it all around on me again|/[przesz�a� i zn�w obr�ci�a� wszystko przeciwko mnie] {64482}{}/How can I not smell your lie|/[Jak mog�em nie wyczu� twego k�amstwa] {64593}{64631}/Through the smoke...|/[Poprzez dym...] {64842}{64867}/You were...|[By�a�...] {64976}{}...i turned it all around on me again|/[...i zn�w obr�ci�a� wszystko przeciwko mnie] {65091}{65200}/How can I not smell your lie|/[Jak mog�em nie wyczu� twego k�amstwa] {65500}{}Cholera. {66099}{}Wracaj! {66176}{}Mam ci�. {66277}{}Kurwa. {70002}{}Wiedzia�em, �e to ty Seleno. {70069}{}-Smr�d krwi Victora wci�� tkwi w twych �y�ach.|-Tannisie, widz�, �e nie poprawi�e� celn...
kapa28