{96}{219}StarGate SG-1 [1x16] Enigma|http://napisy.gwrota.com {851}{927}A niech mnie, niez�y kocio�. {928}{987}- Co tu lata w powietrzu?|- Popi�. {988}{1059}Danielu wybierz kod, wracamy. {1060}{1128}Nic tu po nas. {1141}{1206}Zaczekajcie. {1292}{1360}Tam kto� le�y. {1527}{1631}To kobieta, �yje. Tu jest wi�cej ludzi. {1815}{1862}Ten jest martwy. {1863}{1930}Ale ten �yje. {2067}{2198}Jak w Pompejach. Udusili si� gazami,|zanim pop�yn�a lawa. {2429}{2476}Co to takiego? {2477}{2582}O'Neill, znalaz�em jeszcze dw�ch �ywych. {2616}{2689}Carter, kiedy nast�pi erupcja? {2690}{2737}Nie wiem, nie jestem wulkanologiem. {2738}{2838}Mo�e za kilka dni, albo kilka minut. {3218}{3293}Nie pomagajcie nam. {5289}{5350}TAJEMNICA {5510}{5598}- Dobrze si� czujesz?|- Tak. {5692}{5751}Pu�kowniku, co si� sta�o? {5752}{5856}Przybyli�my tu� przed wybuchem wulkanu. {5869}{5979}- Kim oni s�?|- Nie wiemy, le�eli wok� Wr�t. {5980}{6048}- Powietrze by�o zatrute...|- ... i gor�ce. {6049}{6137}Poka�cie si� doktor Fraiser,|potem spotkamy si� na odprawie. {6138}{6185}Tak jest. {6186}{6283}Ewakuowali�cie 10 os�b z obcej planety. {6284}{6365}Doktor Fraiser twierdzi, �e ci ludzie prze�yj�. {6366}{6425}To by�a �wietna akcja ratunkowa. {6426}{6456}Dzi�kujemy. {6457}{6516}Nie widzieli�cie �adnych budowli? {6517}{6631}Nie. Nie wiadomo sk�d przyszli,|ale najwyra�niej pr�bowali dotrze� do Wr�t. {6632}{6691}Co wiemy o urz�dzeniach, kt�re mieli przy sobie? {6692}{6779}Emituj� jakie� promieniowanie, {6780}{6849}ale nie ma tam �adnych obwod�w, czy podzespo��w. {6850}{6883}To co� nieznanego na Ziemi. {6884}{6998}Z pocz�tku s�dzi�em, �e ta cywilizacja|jest podobna do naszej, ale chyba nas przewy�sza. {6999}{7127}Ustalili�my �e na innych planetach,|�yj� ludzie pochodz�cy z Ziemi? {7128}{7165}Tak. {7166}{7257}A pan twierdzi, �e tamta cywilizacja|jest bardziej zaawansowana? {7258}{7307}Tak. {7308}{7393}Gdyby nie �redniowiecze,|zak�adaliby�my ju� kolonie na innych planetach. {7394}{7503}Przez kilkaset lat nauka by�a uznawana za herezj�. {7504}{7554}Mo�e oni rozwijali si� bez takich zahamowa�. {7555}{7626}Generale Hammond, przyw�dca|uratowanych odzyska� przytomno��. {7627}{7725}Chce si� widzie� z wami wszystkimi. {8344}{8376}Kim jeste�cie? {8377}{8451}Jestem genera� Hammond, a to pu�kownik O'Neill. {8452}{8527}- M�w mi Jack.|- Samantha Carter. {8528}{8599}- Daniel Jackson.|- Co to za miejsce? {8600}{8657}Jeste�cie na Ziemi. {8658}{8686}Moi ludzie was uratowali. {8687}{8771}Tak wam si� tylko wydaje. {8782}{8875}Czy�by tu by�o gorzej, ni� tam? {8886}{8928}Czekali�my na ekip� ratunkow�. {8929}{9026}Po�owa z was ju� nie �y�a, nie zd��yliby na czas. {9027}{9098}Nie jeste�cie w stanie poj�� naszych mo�liwo�ci. {9099}{9122}S�ucham? {9123}{9277}To nie do wiary, �e kto� tak prymitywny|rozpracowa� system dzia�ania Wr�t. {9312}{9352}Powiadasz prymitywny? {9353}{9447}Ja te� pochodz� z obcego �wiata. {9449}{9505}Tu bardzo ceni si� ludzkie �ycie. {9506}{9593}Dziwny pogl�d jak na Jaffa. {9658}{9755}Prosz� nam powiedzie� kim jeste�cie|i co wiecie o Goa'uldach. {9756}{9867}Jestem Omoc, a nasz �wiat nosi nazw� Tollan. {9881}{9971}Co wiecie o Goa'uldach i Jaffa? {9972}{10059}Wiemy, �e istniej�, ale nie|utrzymujemy z nimi kontakt�w. {10060}{10147}Zatem mamy wsp�lnego wroga. {10156}{10232}Czy ja u�y�em s�owa "wr�g"? {10233}{10372}S�dz�, �e dla wsp�lnej korzy�ci,|powinni�my zawrze� przymierze. {10391}{10525}Zwr��cie nam wszystko co zabrali�cie|i pozw�lcie nam odej��. {10542}{10630}Wulkany pr�dko si� nie uspokoj�. {10631}{10768}Tymczasem ch�tnie zapoznamy si�|z wasz� histori� i obyczajami. {10789}{10886}Nie mam nic wi�cej do powiedzenia. {11389}{11479}Kapitanie, prosz� obserwowa� sytuacj� na Tollan. {11480}{11555}Mog� tam wr�ci�, kiedy tylko warunki na to pozwol�. {11556}{11617}Tak jest. {12000}{12061}- Nowa zabawka?|- �adna prawda? {12062}{12138}To samodzielna lataj�ca sonda. {12139}{12253}Instaluj� dodatkowe czujniki|temperatury i wysy�am j� na Tollan. {12254}{12347}Wracam z ambulatorium,|chcia�em pogada� z tymi lud�mi. {12348}{12414}Ale oni tylko zadaj� pytania,|na �adne nie odpowiadaj�. {12415}{12506}Jeden wypytywa� mnie o ciebie. {12508}{12572}S�dzi�am, �e ich nie interesujemy. {12573}{12644}Nie chodzi mu o nas, tylko o ciebie. {12645}{12733}Genera� ma nadziej�, �e co� z niego wyci�gniesz. {12734}{12812}Chcia�by z tob� porozmawia�. {12813}{12855}Dobrze. {12856}{12989}Mo�e powie pani wi�cej ni�|doktorowi Jacksonowi, albo mnie. {13053}{13097}Pami�ta pani Narima? {13098}{13203}Tak, ale wtedy wygl�da� znacznie gorzej. {13225}{13289}Kapitan Carter? A mo�e raczej pani doktor? {13290}{13391}- Po prostu Samantha.|- M�w mi Narim. {13398}{13500}Kapitanie, pan Narim bardzo|interesuje si� nasz� planet�. {13501}{13596}Mo�e wysz�a by pani z nim na powierzchni�. {13597}{13620}Powa�nie? {13621}{13685}Ch�tnie skorzysta�bym z tej okazji. {13686}{13766}O ile da mi pan s�owo, �e nie|oddali si� od kapitan Carter. {13767}{13812}Obiecuj�. {13813}{13888}Doskonale, chod�my. {14364}{14472}Chcia�bym podzi�kowa� za uratowanie �ycia. {14486}{14560}M�wi� to w imieniu nas wszystkich.|Dzi�kuj�. {14561}{14605}Przeka� to swoim przyjacio�om. {14606}{14648}Mo�esz sam im to powiedzie�. {14649}{14727}Wola�bym nie. Z tob� te� nie powinienem rozmawia�. {14728}{14785}Czemu? {14793}{14886}Tam na Tollan my�la�em, �e to ju� koniec. {14887}{14984}Wtedy us�ysza�em tw�j g�os, otworzy�em oczy... {14985}{15046}i kiedy ci� zobaczy�em... {15047}{15099}Co? {15107}{15185}To stary przes�d, jeszcze|przed nastaniem ery nauki, {15186}{15310}nasi przodkowie wierzyli w r�ne|g�upstwa, np. w Sher-mal. {15311}{15396}Gdy ukazywa�y si� umieraj�cemu wiedzia�, {15397}{15473}�e zabieraj� go do swojego domu w�r�d gwiazd. {15474}{15533}My nazywamy je anio�ami. {15534}{15574}Wci�� w nie wierzycie? {15575}{15624}Niekt�rzy. {15625}{15722}Nasze Sher-mal by�y podobno pi�kne {15728}{15836}i kiedy ci� zobaczy�em pasowa�a� do opisu. {15889}{16005}Doktor Jackson powiedzia� mi,|�e jeste� te� wybitnym naukowcem. {16006}{16113}Przepraszam, �e zadawa�em mu|tyle pyta�. To z ciekawo�ci. {16114}{16212}Za to Omoc zupe�nie jej nie okazuje. {16213}{16262}Mo�esz mi opowiedzie� o twoim �wiecie?|Czy to dozwolone? {16263}{16327}Oczywi�cie. {16476}{16548}Lataj�ce zwierz�. {16560}{16607}To ptak. {16608}{16721}- S� tu te� inne zwierz�ta?|- Jasne, miliony. {16750}{16848}Na Tollan nie ma ich ju� od wiek�w. {16877}{16977}Je�li chcesz poka�� ci troch� zdj��. {16987}{17065}Ch�tnie je obejrz�, dzi�kuj�. {17066}{17142}Ale lepiej nie m�wmy o tym Omocowi. {17143}{17187}Dlaczego? {17188}{17252}Nie jest taki osch�y jak si� wydaje. {17253}{17350}Chce nas tylko chroni�, was tak�e. {17359}{17423}Przed czym? {17589}{17660}Lepiej wracajmy. {17682}{17740}Dobrze. {17773}{17858}/Sz�sty symbol na miejscu. {17975}{18060}/Si�dmy symbol na miejscu. {18099}{18184}/Start sondy za 10 sekund. {18533}{18645}Uda�o si�, sonda utrzymuje kurs w tunelu.|Wrota na Tollan osi�gnie za {18646}{18737}trzy... dwie... jedn� sekund�. {18773}{18863}Temperatura gruntu 900 stopni, {18864}{18978}Temperatura powietrza waha si�|od 800 do 890 stopni. {18979}{19014}Ciep�o jak w Los Angeles. {19015}{19144}Je�li nie zgin� od �aru, udusz� si�.|W powietrzu jest mn�stwo siarki, py��w i popio�u. {19145}{19194}Tym si� nie da oddycha�. {19195}{19257}Kiedy si� och�odzi? {19258}{19343}Nie wiem, w ka�dym razie nie pr�dko. {19344}{19477}Ale to i tak nie ma znaczenia,|bo w kierunku Wr�t p�ynie lawa. {19478}{19595}Z oblicze� wynika, �e poch�onie je za kilka dni. {19641}{19762}To znaczy, �e nasi go�cie zostan� z nami na d�u�ej. {19766}{19867}- Jeste�cie pewni?|- Tak. Przykro mi. {19934}{20016}Wi�c wyr�czy nas natura. {20025}{20108}S�ucham? Chcieli�cie zamkn�� Wrota? {20109}{20245}Gdy na Tollan dosz�o do kataklizmu,|ewakuowali�my wszystkich. {20430}{20510}Mieli�my zapiecz�towa� Wrota, {20511}{20573}�eby nikt tam nie trafi� i nie zgin��. {20574}{20654}St�d te� mo�emy was odes�a� dok�d chcecie. {20655}{20796}Ta planeta, le�y poza systemem wr�t.|B�dzie nam potrzebny statek. {20821}{20916}Nie mamy statku, przynajmniej nie tego rodzaju. {20917}{21017}Dopiero od niedawna latamy w kosmos. {21058}{21134}Wygl�da na to, �e nie maj� dok�d odej��. {21135}{21227}Skoro nie chc� zosta� tutaj,|trzeba ich gdzie� przesiedli�. {21228}{21330}Nawi�zali�my wiele przyjacielskich kontakt�w. {21331}{21424}Mo�e teraz oka�� si� przydatne. {21437}{21491}Pan i Teal'c zajmiecie si� tym. {21492}{21556}Odwied�cie kilku znajomych. {21557}{21609}Kapitan Carter i doktor Jackson {21610}{21731}dopilnuj� rozlokowania naszych go�ci w oddziale 5C. {21737}{21798}Tak jest. {21871}{21973}Na znak dobrej woli zwr�cimy wam urz�dzenia,|kt�re mieli�cie przy sobie. {21974}{22059}- To nie bro�.|- Nasi technicy te� tak s�dz�. {22060}{22128}Badali�cie je? {22130}{22184}To nie jest oznaka dobrej woli. {22185}{22268}I tak nie uda�o nam si� ustali�, do czego s�u��. {22269}{22385}Staramy si� znale�� dla was jakie� schronienie. {22422}{22460}A czy my mamy tu co� do powiedzenia? {22461}{22544}Oczywi�cie, wasze zdanie jest najwa�niejsze. {22545}{22642}Robimy co w naszej mocy,|tymczasem rozgo��cie si� tutaj. {22643}{22723}Nie powinni�cie jednak nigdzie wychodzi�. {22724}{22807}- Jeste�my wi�niami?|- Nie, sk�d�e. {22808}{22983}Ale pochodzicie z obcej planety i musimy mie�|na wzgl�dzie wasze i nasze bezpiecze�stwo. {23266}{23330}Co s�ycha�? {23353}{23483}Mo�e si� zdziwisz, ale nie mam|poj�cia do czego to s�u�y. {23489}{23637}Nasze platformy sypialne same dostosowuj� si�|do temperatury cia�a. Obywamy si� bez dodatk�w. {23638}{23768}Poka�� ci jak to si� robi|i przynios�am ci troch� rzeczy. {23796}{23857}Dzi�kuj�. {23887}{23954}Nie ma za co. {24043}{24140}Najpierw chcia�abym ci pokaza� to. {24304}{24354}Nie s�dzi�em, �e kiedy� zobacz� �ywe zwierz�. {24355}{24436}Nazywam go Schrodinger. {24494}{24531}Ocz...
MAzee171