{4}{81}/W poprzednim odcinku... {136}{195}Cassie... {273}{321}- Przykro mi z powodu twojej mamy.|- Dzięki. {325}{386}- Widziałe jš już?|- Przeniosła się wczoraj. {390}{474}Chod.|Jestemy inni, podobnie jak ty. {478}{615}- Jeste w 100% czarownicš.|- Czarownice i magia nie istniejš. {620}{709}- Ty to robisz?|- Robimy to razem. {812}{891}Nasza moc spotęgowała się. {914}{1028}/Każda rodzina posiada księgę.|/Zapiski każdej linii rodzinnej. {1032}{1100}- Kršg składa się z szeciu osób.|- Dopełniła Kršg. {1104}{1181}- Teraz jestemy w komplecie.|- Powaliło was. {1185}{1253}- Posiada dar.|- Na pewno przekonasz jš, {1257}{1390}- aby zrobiła to, co trzeba?|- Kršg niewiadomie zrobi to za mnie. {1478}{1578}/"Moja ukochana Cassie.|/Nie chciałam dla ciebie takiego życia. {1582}{1666}/Lecz od przeznaczenia|/niełatwo jest uciec. {1743}{1874}/Posiadasz potężnš moc.|/Ludzie po niš przybędš. {1914}{1966}/Przybędš po ciebie. {2073}{2148}/Mylałam, że zachowujšc tajemnicę|/zapewnię ci bezpieczeństwo, {2152}{2233}/ale tylko pozostawiłam cię|/bez ochrony. {2237}{2319}/Wiem, że czujesz się samotna,|/ale uważaj na ludzi, którym zaufasz. {2323}{2391}/Nawet tym, którzy uważajš się|/za twoich przyjaciół. {2395}{2505}/Bezpieczeństwo może zapewnić ci|/jedynie twoja moc. {3099}{3170}Podaruj mi wiatło. {3381}{3446}Podaruj mi wiatło. {3688}{3753}Podaruj mi wiatło. {4077}{4203}.:: GrupaHatak.pl ::. {4207}{4327}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 & Spirozea {4331}{4424}{y:u}{c:$aaeeff}Tajemny Kršg 1x02 Bound|Połšczenie {4650}{4715}Musisz się zmywać. {4836}{4942}- Wiesz, że moja ciotka to dewotka.|- Dobra. {4990}{5079}Ułożyło się wszystko z Cassie|i z waszymi babskimi sprawami? {5083}{5150}Babskimi sprawami?|Też w tym siedzisz. {5154}{5240}Monsun w wykonaniu Faye|napędził jej stracha. {5244}{5331}- Łšczymy Kršg czy nie?|- Wyglšda na to, że nie. {5335}{5420}- Według Faye to zły pomysł.|- Zawsze się jej słuchasz? {5424}{5488}Gdyby tak było,|to bym tu nie wpadała. {5492}{5588}I nie chcę, żeby ludzie o nas wiedzieli,|więc się nigdzie nie przechwalaj. {5592}{5715}- Mam się przechwalać tobš?|- Ale z ciebie dupek. {6090}{6151}Błagam... {6179}{6250}Masz choć jednš koszulkę? {6395}{6481}Zasłony, do dzieła. {6562}{6623}Zasłońcie się! {6950}{7022}- Zjesz niadanko?|- Nie, jestem już spóniona. {7026}{7116}- Wszystko w porzšdku?|- Tak, jestem po prostu wyczerpana. {7123}{7213}Wiem, że utrata matki|i przeprowadzka to trudne sprawy. {7242}{7359}Ale jestem tu dla ciebie,|gdyby potrzebowała porozmawiać. {7405}{7479}Naprawdę się spónię. {8245}{8372}- Co to za tłumy na zewnštrz?|- Gotujš się na weekendowy festiwal. {8376}{8508}- Nie mamy pstršgów tęczowych i małż.|- Zamówiłem już nowš dostawę. {8516}{8620}Co jest grane|między tobš a tatš Diany? {8670}{8810}- Prawie się na siebie rzucilicie.|- Charles Meade zawsze był dupkiem. {8814}{8942}Ten dupek jest też miejskim prawnikiem,|więc lepiej go nie wkurzać. {8964}{9094}No i jest ojcem Diany,|więc proszę, postaraj się. {9312}{9404}- Faye, spónimy się!|- Nie musisz tak wrzeszczeć. {9408}{9468}- Zamierzasz w tym ić?|- Podoba ci się? Nowiutka. {9472}{9554}- Tego włanie się obawiałam.|- Sama mogłaby trochę odsłonić. {9558}{9702}- Jestem dyrektorkš, więc nie mogę.|- To będę odsłaniać dekolt za ciebie. {9817}{9889}- Dziadku!|- Witaj, kotku. {9893}{9996}- Co tu robisz?|- Poczułem się samotny nad moim jeziorem. {10000}{10067}- Dawn.|- Henry. {10122}{10202}- Na jak długo przyjechałe?|- Nie wiem, mam parę spraw. {10206}{10348}- Przecież przeszedłe na emeryturę.|- No i chciałem ujrzeć synowš i wnuczkę. {10352}{10456}Miło cię widzieć.|Narazicho. {10541}{10626}- Wszystko w porzšdku?|- Gdyby nie było, dam ci znać. {10671}{10717}Zostań ile chcesz. {10721}{10821}Jaka łaskawa,|zważywszy, że to mój dom. {11132}{11216}Czeć, nazywam się Sally Matthews|i jestem przewodniczšcš klasy. {11220}{11271}- Czeć, Cassie.|- Jeste tš nowš. {11290}{11362}Chciałam się przywitać|i spytać, czy czego ci nie potrzeba. {11366}{11436}Pomogę ci we wszystkim. {11440}{11495}A jeli nie masz na jutro planów,|to powinna wpać na festiwal. {11499}{11569}Przewodniczę loterii.|Potrzebne nam nowe kostiumy. {11573}{11663}Przydałaby mi się pomoc.|Można dzięki temu poznać wiele osób. {11667}{11739}- W porzšdku.|- Jest tu od pięciu minut. {11751}{11809}- Nie męcz dziewczyny.|- Tylko rozmawiamy, Faye. {11813}{11940}A ja wam przeszkadzam.|Okropna z niej gaduła. {11944}{12046}Przepraszam za ten sztorm.|Wymknęło się to trochę spod kontroli. {12050}{12094}Dziękuję, że to powstrzymała. {12113}{12229}Dzięki tobie jestemy potężniejsi,|ale musimy trochę potrenować. {12248}{12317}Diana mówiła ci już|o połšczeniu Kręgu? {12321}{12408}- Nie, jeszcze nie.|- Nie powinnimy tego robić. {12425}{12452}Dlaczego nie? {12456}{12556}Bo połšczy to naszš szóstkę.|Nie będziemy mieć własnych mocy. {12560}{12646}Staniemy się kółkiem różańcowym|ze wirujšcš Dianš jako dyktatorkš. {12650}{12745}Nie chcę, by kto mówił mi, co mam jeć|albo na kogo mam zesłać deszcz, czaisz? {12749}{12861}Nie czaję. Nie znam cię i nie chcę znać.|Nie chcę mieć z tym nic wspólnego. {12865}{12938}Daj mi spokój, jasne? {13147}{13197}/- Charles Meade.|- Co Henry robi w miecie? {13201}{13254}/Nie wiem.|To twój teć. {13258}{13309}- Wpadł na nasz lad?|/- Wštpię. {13313}{13417}- Starannie zatarlimy lady.|/- Nie ufam mu i nie chcę go tutaj. {13423}{13483}- Po prostu go nie lubisz.|/- To on mnie nie lubi. {13487}{13594}- Wini mnie za mierć Toma.|- Wszyscy szukamy winnych. {13598}{13670}Miej oczy szeroko otwarte. {13760}{13840}Mam dwie naczelne zasady. {13844}{13970}Po pierwsze, nie wdychajcie|oparów z chemikaliów. {13974}{14074}Po drugie, zawsze nocie|okulary ochronne. {14181}{14306}Zaczynajmy, dzi ważny dzień.|Po pierwsze, załóżcie okulary. {14310}{14494}Potem nalejcie do swoich zlewek|300 ml roztworu A i dwie krople roztworu B. {14498}{14681}Wiele z tych węglanów jest toksycznych,|co oznacza, że sš niebezpieczne. {14690}{14840}Pamiętajcie, że chcemy porównać,|jak te dwa węglany ze sobš zareagujš... {14892}{14956}Ogniu bez płomienia,|zelij mi ciepło. {14960}{15022}- Co ty wyprawiasz?|- Eksperymentuję, sama spróbuj. {15026}{15107}- Ogniu bez płomienia...|- Zelij mi ciepło. {16116}{16180}Wszyscy cali? {16321}{16387}Nic wam się nie stało? {16558}{16634}- Cassie, zaczekaj chwilę.|- Ja to zrobiłam. {16650}{16738}Wciekłam się i doszło do tego.|Nie chciałam. {16762}{16845}Dlaczego tak się dzieje?|Jak mogę to powstrzymać? {16849}{17015}Rzecz w tym, że nie możesz.|Ale pomogę ci, jeli mi pozwolisz. {17118}{17230}/- Dlaczego tu przychodzicie?|/- Bo nikt inny tu nie zaglšda. {17234}{17346}- Tak to jest z nawiedzonymi domami.|- Nikt nie może się o nas dowiedzieć. {17350}{17427}Zwłaszcza nasze rodziny. {17488}{17556}- Jak odkrylicie, że jestecie...|- Czarownicami? {17560}{17670}Diana odnalazła Księgę Cieni matki.|Stšd wiemy o nas wszystkich. {17674}{17735}Tylko ona ma księgę? {17739}{17825}Teoretycznie każda rodzina jš posiada,|ale tylko do tej mamy dostęp. {17829}{17879}Dlaczego? {17883}{17957}Ponieważ uprawianie czarów|zostało zakazane. {17961}{18077}- Przez wydarzenia sprzed lat.|- Moja mama wtedy zginęła. {18083}{18188}Tak samo mama Diany,|ojciec Faye, matka Melissy. {18192}{18276}Nick stracił obydwoje rodziców. {18323}{18384}A ja ojca. {18449}{18565}Praktycznie nic o nim nie wiem|poza tym, że miał wypadek. {18573}{18709}Oficjalnie grupa nastolatków imprezowała|na starej łodzi, która zajęła się ogniem. {18713}{18788}- Niektórym nie udało się uciec.|- Ogniem... {18792}{18864}Według Diany stało się tak,|ponieważ nie połšczyli Kręgu. {18868}{18973}- Nie rozumiem.|- Każdy z nas rodzi się w Kręgu. {18977}{19030}Nasz liczy szeć rodzin. {19034}{19117}Kršg posiada więcej mocy|niż jedna osoba jest w stanie posišć. {19121}{19207}Dzięki łšczeniu możemy z niej korzystać|i jednoczenie jš kontrolować. {19211}{19263}Według Faye|zostaniemy złšczeni. {19267}{19373}Osłabi to nasze indywidualne moce,|ale wzmocni nas jako grupę. {19377}{19451}Dzięki temu nikt|nie stanie się zbyt potężny. {19455}{19513}Normalnie jak w filmie|o Harrym Potterze. {19517}{19581}On musi machać różdżkš. {19585}{19690}To nie musi być takie złe.|Pozwól, że ci pokażę. {19795}{19889}Użył zaklęcia Signy.|Prawie utopiłem się we własnym barze. {19893}{19979}Już przez telefon|słychać było, że byłe pijany. {19983}{20066}Piłem, ale nie byłem pijany. {20070}{20165}Użył magii i próbował|mi grozić, Henry. {20179}{20268}To niemożliwe.|Każdy z waszego Kręgu utracił moc. {20272}{20357}Uwierz mi, wiem o tym. {20383}{20497}- Musiał znaleć jakš furtkę.|- Dlaczego miałby ci grozić? {20530}{20655}Rozmawiałem z Cassie Blake o jej matce.|Obawiał się, że co jej wygadam. {20659}{20808}- A wygadałe?|- Oczywicie, że nie. {20975}{21035}- Diana, co się stało?|- Adam przyznał, {21039}{21118}- że le obliczył zawartoć chloru.|- I pan Herman mu uwierzył? {21122}{21209}Nie miał lepszego wyjanienia.|Dobrze, że nikomu nic się nie stało. {21213}{21292}Kiedy w końcu zrozumiesz,|że musimy połšczyć Kršg? {21296}{21358}- Baw się dobrze.|- Powiesz jej co? {21362}{21424}Może powinnimy to zrobić.|Nie lubię tej nieprzewidywalnej energii. {21428}{21505}Nie.|Nie, jeli to nas połšczy. {21509}{21580}Nie chcę,|żebycie mnie kontrolowali. {21584}{21647}Jako grupa będziemy potężniejsi.|Będziemy mogli lepiej wykorzystać moc. {21651}{21707}Do czego, zaprowadzenia|pokoju na wiecie i ratowania żółwi? {21711}{21789}- Dlaczego nie możemy się niš cieszyć?|- Bo to samolubne i niebezpieczne. {21793}{21895}I w tym jestem dobra.|A właciwie to wietna. {22368}{22435}Co to? {22477}{22593}Niektóre zaklęcia z księgi Diany|wymagajš ziół i korzeni. {22598}{22679}Poeksperyment...
marcinmdc