{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {91}{139}/Zesp� Drugi, tu centrala./ {161}{194}/Siedzicie?/ {221}{247}Nie rusza� si�! {595}{621}Dobra, co my tu mamy? {676}{712}To napad! {719}{777}Na pod�og�!|Wszyscy na gleb�! {782}{816}Zg�osi� to �wiadek.|Czterech zamaskowanych go�ci. {820}{873}- Weszli do �rodka 5 minut temu.|- Kapuj�. {878}{907}Co chcesz zrobi�? {911}{976}C�...|Schrupa�bym gofra. {981}{1008}�niadanie by�o cieniutkie. {1012}{1058}Co?|Daj spok�j, m�w powa�nie. {1062}{1080}Walsh, to ja,|nowa partnerka. {1084}{1137}Jeste� z tym "Wchodzimy na trzy",|czy z tych "Raz, dwa, trzy, wchodzimy"? {1141}{1177}No, ja nie odliczam. {1199}{1228}Widzisz, to przydatna wiedza. {1309}{1345}Policja!|Nie rusza� si�! {1714}{1739}Sam nie wiem.|Jest inaczej. {1743}{1765}Ale jak inaczej? {1798}{1827}Trudno to wyja�ni�. {1832}{1871}Pracowa�em w trzech r�nych komisariatach. {1875}{1933}�aden z nich nie by� jak Drugi. {1937}{1957}Mo�e to kwestia bandzior�w. {1961}{2020}Widzisz, trafia nam si�|sporo dziwak�w i pomyle�c�w. {2024}{2081}A mo�e to kwestia nas, gliniarzy. {2088}{2106}Sam nie wiem. {2110}{2144}Wiesz kiedy pracowa�am|pod przykrywk� w obyczaj�wce, {2148}{2189}nazywali mnie "rozgrywaj�ca". {2213}{2247}Wiesz, dlaczego mnie tak nazywali? {2251}{2302}C�, albo samodzielnie rozgrywa�a� pi�k�, {2314}{2362}- albo stwarza�a� sytuacje podbramkowe.|- W�a�nie. {2366}{2398}Widzisz, umiem robi� wszystko... {2402}{2465}Wywiady, poszukiwania,|przebieram si� za dziwk�. {2470}{2509}Wi�c je�li b�dziesz czego� potrzebowa�,|po prostu powiedz. {2513}{2541}Na pewno tak zrobi�. {2565}{2588}A w mi�dzyczasie, {2592}{2638}przykucnij i si� nie wychylaj, {2642}{2721}bo w Zespole Drugim|nic nie jest takim, jakim si� wydaje. {2896}{2923}Dzi�ki za to! {3522}{3775}.:: THE UNUSUALS::. {3779}{3820}Odcinek 1x02|Boorland Day (Dzie� z Boorlandami) {3824}{3865}T�umaczenie i synchro - Xionc {3920}{4009}/Zesp� Drugi, og�aszam kod 1031/|/w sklepie z sukniami Madeline's na Essex./ {4026}{4084}/Centrala uprzejmie przypomina/|/wszystkich przyjmuj�cym zg�oszenie,/ {4088}{4133}/�e nosi rozmiar 2./ {4189}{4204}Nie mog�e� zaczeka�? {4208}{4254}Na co?|Kole� wymachiwa� mieczem. {4258}{4316}Przynajmniej pozw�l mi pocz�stowa� go o�owiem,|�eby go rozmi�kczy�. {4320}{4340}By�em na fali. {4344}{4355}O co chodzi? {4359}{4417}Facet pr�bowa�|obrabowa� restauracj� mieczem. {4421}{4456}A ten tu Einstein na niego szar�uje. {4460}{4491}- Dobra.|- Cz�owieku, mam swoje prawa. {4495}{4524}Morda w kube�. {4654}{4695}Beaumont, Cole,|w�a�nie zg�oszono napad. {4699}{4736}Lombard na rogu Delancey i Chrystie. {4740}{4789}- Jed�cie tam.|- Bierzemy si� do roboty, sier�ancie. {4793}{4837}Hej, nie mo�ecie ze mn� gada�.|Mam tylko 16 lat. {4841}{4892}Trzeba by�o o tym my�le�,|zanim zrobi�e� skok na Essex Street. {4896}{4946}- 36.|- 41. {5035}{5083}- A to co by�o?|- Nie chcia�aby� wiedzie�. {5306}{5321}By�o ich czterech. {5325}{5359}Wszyscy mieli po�czochy na g�owach. {5363}{5391}I tak, jeden z nich,|nie wiedzia�, jak to si� robi, {5395}{5462}Wi�c druga nogawka zwisa�a mu|ze �ba jak tr�ba s�onia. {5476}{5498}Ile wzi�li? {5502}{5554}8.000 dolar�w, mo�e 10.000 dolar�w|w got�wce i bi�uterii. {5558}{5611}A ofiara, pracowa� tu?|Tak, Pete. {5615}{5657}Mieli�my kija baseballowego pod lad�. {5661}{5709}Poszed� po niego,|a ten konus go zastrzeli�. {5713}{5767}Nie mia� wi�cej ni� 155 cm wzrostu. {5771}{5819}Mo�e nam pan powiedzie� co�|jeszcze o napastnikach? {5857}{5896}Zostawili to. {5915}{5952}- Cebul�?|- Tak. {5956}{5987}Powiedzieli �e to podarek. {5992}{6024}"Podarek za co?", zapyta�em. {6028}{6057}A kole� z tr�b� na to: {6061}{6105}"Teraz jeste� cz�ci� historii Nowego Jorku" {6109}{6143}Cokolwiek mia�oby to oznacza�. {6224}{6267}Co tam, sier�ancie? {6286}{6342}Jak si� maj� sprawy z Walshem? {6346}{6435}Sir, jeste�my partnerami|dopiero od tygodnia. {6452}{6511}Kowalski by� skorumpowanym glin�|i kto� go zabi�. {6515}{6551}Walsh by� jego partnerem. {6555}{6605}Wydzia� Wewn�trzny chce �ledztwa. {6609}{6665}Powiedzia�em, �e si� tym zajm�,|ale potrzebna mi twoja pomoc. {6689}{6730}- Sir...|- Pos�uchaj, sam lubi� Walsha. {6734}{6764}R�wny z niego go��. {6768}{6828}Ale nie mog� go chroni�,|je�li nie znam jego historii. {6845}{6856}Historii? {6860}{6944}Ka�dy gliniarz ma swoj� histori�...|Dlaczego robi�, to co robi�. {6948}{7021}To jaka jest ich historia,|determinuje jakimi s� gliniarzami. {7025}{7059}Czy mo�esz mi wi�c pom�c? {7097}{7130}Gotowa zajrze� do ch�opaka? {7207}{7248}No... tak. {7404}{7438}James Boorland. {7442}{7491}Masz 16 lat.|Czemu napad�e� na ten bank? {7495}{7541}M�j klient jest nieletni.|Oskar�enie musi to uwzgl�dnia�. {7545}{7582}Ale napad na bank|to przest�pstwo federalne. {7586}{7623}Dorzu� na�adowan� bro�,|strzelanie do policjanta, {7627}{7654}no i o zawiasach mo�esz zapomnie�. {7658}{7695}- Do nikogo nie strzela�em.|- Niewa�ne. {7699}{7727}Pad�y strza�y. {7792}{7827}Prosz�.|Nie chc� i�� do paki. {7831}{7857}Wyci�gn�li�my twoje akta. {7862}{7884}James Boorland... {7888}{7939}Stypendysta w Liceum im. Stuyvesanta, {7943}{8021}cz�onek k�ka matematycznego,|naukowego, dyskusyjnego... {8025}{8066}No wi�c co to by�o...?|Zaj�cia w terenie? {8070}{8118}S�uchajcie mam w sobot� egzamin SAT. {8135}{8165}My�licie, �e b�d�|m�g� do niego podej��? {8169}{8217}Na to pytanie,|odpowied� odpowiem chyba "nie". {8260}{8298}Ja nawet nie chcia�em tego robi�, ale... {8339}{8418}Ale co?|Czyj to by� pomys�, James? {8452}{8473}James? {8713}{8746}Hej, Walsh,|masz chwilk�? {8756}{8778}Zajm� si� nim. {8802}{8824}- W porz�dku?|- Tak. {8828}{8899}Chcia�em tylko powiedzie�, �e nie czuj�|urazy za ten numer z zesz�ego tygodnia. {8917}{8938}Zesz�ego tygodnia? {8945}{8987}Tak. �e wys�a�e� mnie|na polowanie za w�asnym ogonem. {8991}{9029}Wiesz, Shabu Shabu. {9037}{9057}Ach... {9061}{9143}Wiem, �e najpewniej by�e� zdenerwowany|�mierci� Kowalskiego, wi�c... {9147}{9195}Nie, chcia�em ci tylko da� nauczk�. {9221}{9238}Och... {9303}{9323}Jak d�ugo tu pracujesz, Eddie? {9327}{9387}- W pi�tek b�dzie rok.|- No widzisz, jak cudownie. {9391}{9426}Jak ma Delahoy na imi�? {9430}{9449}Hm... {9480}{9524}- Eric.|- Eric. {9528}{9594}- Ile lat ma Banks?|- Banks... C�, ma... {9598}{9613}42 lata. {9617}{9646}Ca�y czas o tym gada, Eddie... {9650}{9684}W tym roku umrze. {9689}{9718}Tak...|Chyba mi to umkn�o. {9722}{9759}W�a�nie o tym m�wi�, Eddie. {9763}{9814}Jeste� tu od roku,|a nic o nas nie wiesz. {9818}{9886}Masz racj�...|Powinienem poczyta� akta personalne koleg�w. {9890}{9956}Nie, Eddie, mo�e powiniene�|wyskoczy� z nami na piwo raz na jaki� czas. {9960}{9993}Przesta� by� takim snobem. {10221}{10253}Czy to moja wiatr�wka? {10257}{10276}Nie. {10312}{10350}- A w�a�nie, �e tak.|Podszewka jest rozerwana. {10370}{10403}No dobra, to twoja wiatr�wka.|I co z tego? {10408}{10435}Co sie z tob� dzieje? {10439}{10466}Na kiego grzyba ci moja wiatr�wka? {10470}{10495}Masz przecie� w�asn�. {10499}{10545}Kto� powinien nagra� t� rozmow� {10549}{10585}i puszcza� j� w ramach|terapii na bezsenno��. {10589}{10605}Nie, nie, nie. {10609}{10665}Chodzi o co� innego, jasne.|Ta wiatr�wka ma w�a�ciciela, nie? {10669}{10706}Dla niego w�asno�� to rzecz �wi�ta. {10710}{10771}Ona przynosi szcz�cie.|To szcz�liwa wiatr�wka. {10775}{10812}To w niej zosta�e� postrzelony. {10816}{10833}Nie zosta�em postrzelony. {10837}{10873}W�a�nie, �e tak. {10880}{10924}Dwururka, prosto w twarz,|a go�� spud�owa�. {10928}{10967}To nie ma nic wsp�lnego|z moim ubraniem, jasne? {10971}{10996}To by� niewypa�. {11000}{11029}To by� cud. {11041}{11073}Niech ci b�dzie.|Zdejmuj j�. {11077}{11106}- Naprawd�?|- Oddawaj j�. {11125}{11181}No ju� dobrze,|w�a�nie zg�oszono kolejny napad. {11185}{11238}Kto si� tym zajmie?|Donovan, Dobbs? {11281}{11293}Co to jest? {11309}{11331}Co to ma by�? {11357}{11373}To cebula. {11377}{11418}Wiem co to jest.|Co ona robi na twoim biurku? {11422}{11468}Podejrzany zostawi� j�|w lombardzie na miejscu zbrodni. {11472}{11516}Czterech trefnisi�w w po�czochach na g�owie. {11520}{11564}O, nie.|Zostawili j� przest�pcy? {11568}{11598}Czemu pytasz?|Co to wed�ug ciebie znaczy? {11602}{11632}- To znaczy, �e wr�cili.|- Kto? {11636}{11682}Boorlandowie.|Powinienem by� si� domy�le�. {11686}{11717}Sier�ancie, powiedzia� pan Boorlandowie? {11721}{11771}Tak, najstarsza rodzina przest�pcza|w Nowym Jorku. {11775}{11802}Lubi� zostawia� cebul�. {11806}{11859}Sier�ancie, nasz facet nazywa si� Boorland. {11863}{11905}Ten samuraj...|To by� Frank Boorland. {11909}{11967}Tak ch�opak, kt�rego capn�li�my|po napadzie na bank to te� Boorland. {11971}{11991}O�esz, kurde. {11995}{12025}Wi�c ci Boorlandowie... {12029}{12063}to zorganizowana grupa przest�pcza,|co� jak mafia? {12067}{12111}Nie, raczej|zdezorganizowana grupa przest�pcza. {12115}{12159}Boorlandowie �ami� prawo w tym mie�cie {12163}{12205}zanim pojawili si� policjanci,|kt�rzy pr�bowali ich �apa�. {12209}{12267}M�j ojciec aresztowa� Boorlanda,|jego ojciec te�. {12271}{12339}To drobni z�odzieje i rzezimieszki.|Mog� robi� wszystko. {12343}{12400}Kolejny napad, sier�ancie.|Na rogu Houston i Drugiej. {12417}{12456}Panie i panowie, rzucajcie wszystko. {12460}{12501}Mamy, przest�pcz� balang�. {12717}{12758}Czy ty nie wyst�powa�e� w Village People? {12762}{12803}A gdzie kowboj i Indianin? {12834}{12858}Cze��, kolego. {12865}{12904}Fajne wdzianko.|Ka�� wam to nosi�? {12909}{12960}Co ja ci m�wi�em, Frank?|Nie mo�esz tu przychodzi�. {12964}{13017}Meta, kt�r� mi za�atwi�e�,|�mierdzi b�dzin�, {13021}{13067}a w telewizorni s� tylko 4 kana�y. {13074}{13100}Poczytaj se ksi��k�. {13127}{13164}Racja. Niez�y �art. {13168}{13220}A mo�e zadzwoni� na gor�c� lini� {13225}{13259}i zam�wi� nam park� samic? {13263}{13339}Nie wiem jak ty,|ale ja tam nie odm�wi�bym teraz jakiej� dziewoi... ...
janga123