{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{75}Hello {140}{262}Tłumaczenie ze słuchu Frugo|nowefrugo2@poczta. fm {320}{432}W dzisiejszym programie|Spojrzę w przyszłość sportowych samochodów {434}{547}James zbada przyszłość prawie wszystkiego {552}{675}A Richard Hammond rozwali kolejny wóz kempingowy {832}{892}Witam. {917}{997}Witam|Dziękuję bardzo {1032}{1135}Dzisiejszego wieczoru zaczynamy hołdem|Konkretnie urodzinowym hołdem {1140}{1242}Ulubionego sportu motorowego Top Gaer {1315}{1437}To nie Formuła 1.|To nie wyścigi. To coś bardziej skromnego {1440}{1510}I bardziej ekscytującego niż te dwa {1515}{1595}Tak zapaliliśmy parę świeczek|Dokładnie 50 {1600}{1672}Dla Brytyjskich Mistrzostw|Samochodów Turystycznych {1675}{1837}Pokażcie mi przez te 50 lat inny sport|gdzie było więcej ciasnego ścigania {1850}{1907}Więcej wyprzedzania {1910}{1975}Więcej niesamowitej jazdy {1977}{2070}Nic nie było tak ekscytujące {2075}{2165}Wyścigi samochodów turystycznych zostały|stworzone aby pomóc przemysłowi {2170}{2245}motoryzacyjnemu w zmianie rodzaju|produkcji po wojnie {2250}{2395}Każdy samochód na torze wyglądał|tak ja te na normalnych drogach {2445}{2580}A ten Jaguar Mk był jedną|z pierwszych prawdziwych gwiazd {2640}{2755}Opony, były cienkie. Bardzo|Poza tym miały skośny bieżnik {2757}{2865}Co oznaczało, że prawie zawsze jechałeś bokiem {2870}{2960}Roy James legendarny kierowca gateway|do jazd treningowych {2965}{3072}Szczególnie upodobał sobie właśnie Jaguara {3075}{3215}Zawsze był przygotowany do|wyścigów samochodów turystycznych {3307}{3410}Ale wtedy w połowie lat 60-tych|Jaguary musiały się schować z tyłu {3415}{3547}Bo doszło do inwazji|Mustang, Falcon i Chevrolet Camaro {3625}{3760}Dokonali niemal niechcianego|wejścia w ten Brytyjski sport {3897}{3985}Ale Jankeska inwazja przyniosła cos dobrego|Jeden z najlepszych {3990}{4090}i najbardziej unikalnych aspektów BTCR {4095}{4202}My nazywamy go efektem Dawida i Goliata {4240}{4332}W zasadzie mamy Escorty, Mini z małymi silnikami {4337}{4422}Przeciwko monstrom z 5-cio litrowymi V-8 {4425}{4545}I z wielkimi chłopcami z Ameryki za kierownicą|Ale maluchy są szybsze na zakrętach {4550}{4647}Dlatego wyścigi były niesamowite {4880}{5042}Oczywiście Mini angażowały się często|w takie walki w stylu Dawida i Goliata {5047}{5170}I na ich własny sposób demonstrowały|siłę samochodów turystycznych {5175}{5245}Rozbijając się {5342}{5462}Ale w BTCC nie chodziło tylko rozbijanie się|ma wiele innych wielkich zalet {5467}{5580}To jedyny sport gdzie przez tyle lat|widzieliśmy całe rzesze kierowców F1 {5582}{5685}W samochodach z salonów|Graham Hill {5727}{5790}Jim Clark {5795}{5847}Nigel Mansell {5852}{5997}Wszyscy mistrzowie F1 brali|udział w wyścigach samochodów turystycznych {6000}{6095}Mimo to, że ścigali się ze|znacznie mniejszymi prędkościami niż w F1 {6100}{6185}To nie powstrzymywało ich od rozbijania się {6190}{6305}Tu na przykład jest Mansell|Rozbijający się {6320}{6434}A tu jest Gabrieli Tarquity|Rozbijający się {6470}{6615}Ale nie skupiajmy się na rozbijaniu|Jak mówiłem wyścigi BTCC to coś więcej {6652}{6740}Wszyscy się zgodzą, że Ford wyprowadził|sport samochodowy do wielkich mas {6745}{6812}I niektórzy twierdzą, że zrobił to|przez samochody rajdowe {6815}{6940}Ale ja się nie zgadzam|Ja uważam, że zaczęli tą społeczna rewolucje {6945}{6982}Przez samochody turystyczne {6984}{7052}Escort, Cortina i Caprice {7055}{7159}Przez dziesięciolecia przeszły wiele {7175}{7287}Ale szczytem chwały było to|Sierra Cosworth {7365}{7477}2 litrowy turbo doładowany do 550kM silnik {7480}{7550}A w późnych latach 80-tych to było nie do pokonania {7552}{7627}Wygrał 43 wyścigi {7637}{7745}Fordy były głodne zwycięstw|i przez swój egoizm kilka razy... {7747}{7815}Rozbiły się {7897}{7984}Ale nie zmieniajmy tonu tego filmu|przez to rozbijanie się {7990}{8120}Jak już mówiłem wcześniej BTCC to coś|więcej niż rozbijanie się {8157}{8295}Szczególnie od 1990|Dziesięciolecie kiedy wszystkie silniki miały 2 litry {8300}{8420}i prawie każdy producent brał udział w wyścigach {8490}{8647}Po prostu był tam każdy samochód z ulicy|tylko pomalowany kolorową farbą {8710}{8825}Dla przykładu w ostatnim wyścigu|z 1992 podczas ostatnich dwóch okrążeń {8830}{8940}Każdy z trzech pierwszych|kierowców mógł wygrać mistrzostwa {8945}{9012}I spójrzcie jaki rodzaj wyścigu to spowodowało {9017}{9160}Jeden z zawodników Steve Soupa został|zepchnięty i teraz walczy o powrót {9165}{9225}za wszelka cenę {9230}{9350}/Soupa wraca na 4 pozycje|/wyprzedził Vauxhalla {9365}{9460}/Tim Harvey w drugim BMW jest po wewnętrznej {9465}{9487}/Przebił się {9490}{9585}/Ale Clamon atakuje go tak mocno|/że jedzie na dwóch kołach {9590}{9677}/Soupa trzyma się|/Znów atakuje {9680}{9727}/Obaj wypadają {9732}{9895}Tylko ten jeden wyścig pokazuje|co jest takiego wspaniałego w wyścigach BTCC {9910}{10000}I nawet pomimo, że lata 90-te|należały do najbezpieczniejszych {10002}{10105}Zdarzyło się po drodze kilka stłuczek {10107}{10175}Tutaj|Tutaj {10200}{10255}I tu {10330}{10427}Więc wszystkiego najlepszego|Brytyjskim Mistrzostwom Samochodów Turystycznych {10432}{10570}I nadal nie mogę wymyślić|dlaczego my je tak bardzo lubimy {10920}{10970}Jedynym problemem jest {10975}{11110}Największym problemem jest|że nie są tak dobre jak kiedyś {11142}{11215}W przyszłym roku będą jeszcze gorsze|bo Seat się wycofał {11220}{11267}Czyli będą same Vauxhalle {11272}{11355}Właśnie wymyśliłem jak można to uratować|O, nie {11360}{11447}Szczerze spodoba ci się|Tak na pewno {11450}{11510}Ale pewnie nie jest to zbyt realistyczne {11512}{11545}Niech wam to przedstawię {11547}{11715}Ustawiamy wszystkie samochody na linii|startu i tuż przed startem podpalamy je {11725}{11800}Tak jak mówiłem|Myśl, myśl {11802}{11925}Możesz albo jechać powoli mając nadzieje|że samochód nie spali się kompletnie {11927}{11985}Albo bardzo szybko żeby płomienie zgasły {11990}{12035}Wyobraź to sobie.|Ktoś chciałby to zobaczyć {12040}{12162}Taaak.|100% Brytyjczyków chce żeby BTCC stało się {12197}{12275}Płonącymi Brytyjskimi Mistrzostwami|Samochodów Turystycznych {12280}{12340}Tak|Może teraz przedstawimy wiadomości {12345}{12432}Racja wiadomości|Wielu ludzi jest bardzo złych, że Jeremy i ja {12437}{12567}Mogliśmy nie do końca przypadkowo spalić|Morisa Marine w zeszłym tygodniu {12572}{12637}Mamy tu fotkę|rzeczywiście płonie {12642}{12775}To wzbudziło wściekłość członków|fanklubu Morisa Moriny {12780}{12860}Czego?|Fanklubu Morisa Morin {12862}{12975}Nigdy nie słyszałem o organizacji|której członkiem bardziej nie chciałbym być {12977}{13140}Mam tu kilka rzeczy które mają napisane|na stronie internetowej Fanklubu Morisa Morin {13144}{13227}Top Gear może..... i zdechnąć. {13230}{13260}Mocne {13265}{13342}Clarkson i jego kolesie powinni zostać|powieszeni i poćwiartowani {13347}{13490}To i tak za łagodne dla nich|powinno być "ć" nie "ci" taki mały ortograf {13494}{13597}I tak ciągle, a to jedno z moich ulubionych|Wyśle BBC maila {13602}{13730}i nie dbam o to czy go przeczytają|Przeczytaliśmy, ha {13750}{13877}Są naprawdę mocno zdenerwowani, prawda|Muszę powiedzieć, że żartując sobie nie lubimy {13880}{13980}Denerwować nikogo z naszych widzów,|nieważne jak szaleni są. {13985}{14069}Wiec postanowiliśmy, że nigdy|już nie zniszczymy żadnego Morisa Morina {14075}{14135}Tak długo jak jesteśmy na antenie|I mam coś lepszego {14140}{14250}W tym tygodniu kupiliśmy jeszcze jednego Morinę {14252}{14365}I jest piękny, naprawdę jest.|Niskie zawieszenie, skórzane siedzenia {14369}{14427}Żadnych buuu {14430}{14505}Przywieźliśmy go i to na żywo z naszego toru {14510}{14619}I będzie prezentowany jako przykład.... {14647}{14715}O, jejku|Boże {14805}{14882}Ktoś zrzucił...|Wiem. Pianino na niego {14887}{15002}Ależ to pech|Tak dzieje się za każdym razem {15017}{15094}Zawsze się tak dzieje na naszym torze|Pada tu pianinami {15100}{15210}Wiecie może jak się nazywa ta|firma usuwająca pianina śmigłowcami? {15215}{15262}Piano-Air|Tak. Są do kitu {15267}{15344}Beznadziejny serwis|znowu jakiś upuścili {15347}{15430}I co teraz|Będziemy musieli kupić kolejny {15435}{15519}Bądźmy szczerzy, przepraszam,|że się tak tego czepiam {15525}{15635}Ale Muzeum Motoryzacji na pewno|ma na wystawie Morisa Marine {15640}{15665}Nie trzeba wystawiać dwóch {15669}{15730}To tak jak nie trzeba|wystawiać oddychających Persów {15735}{15844}Wystarczy jeden jako ostrzeżenie historii {15910}{15975}Teraz tradycyjnie cofamy się wstecz o dwa lata {15980}{16117}Czas na coroczny świąteczny przegląd|prezentów od firm motoryzacyjnych {16122}{16185}Mam tu całą torbę pełną pomysłowych prezentów {16190}{16285}Dosłownie jest tu więcej prezentów|niż jesteście sobie w stanie wyobrazić {16290}{16332}Co masz?|Zacznę od tego {16335}{16412}Eko kalkulator od Renault {16417}{16502}Ładuje się go robiąc tak {16557}{16625}Nie wiem co im się nie podobało|w panelach słonecznych {16630}{16717}No, nie wiem, może takie rzeczy|wydają im się bardziej naturalne {16722}{16830}Renault myśli, że dla ich klientów|to też jest bardziej naturalne {16835}{16882}Więc proszę to jedno {16887}{17070}Teraz palacze. Obawiacie się o przestrzeń|wokół swojej różowej, metalicznej popielniczki {17105}{17180}Czy jesteście entuzjastami motoryzacji|Jeśli tak to koniec zmartwień {17185}{17295}Teraz możecie wypełnić tą pustą przestrzeń|Tą plastykową {17300}{17372}Tarczą hamulcową {17380}{17410}Co to jest? {17415}{17465}Spójrzcie na to {17467}{17535}Myślę, że różowy i czerwony to|nie najlepszy zestaw kolorów {17537}{17625}Uważasz, że to największy problem|Martwisz się doborem kolorów {17627}{17717}Spójrzcie na to|Mały sterowany samochodzik {17720}{17787}Wł...
macias-7