{2}{75}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {775}{880}Danielu? Masz jakiekolwiek poj�cie,|co to za miejsce? {885}{1005}To wygl�da jakby by�o zbudowane przez|zaawansowan� kultur�, rozebrane i opuszczone. {1010}{1125}Sonda MALP nie wykry�a|�adnych oznak �ycia. {1310}{1365}Teal'c.|Co o tym my�lisz? {1370}{1467}To staro�ytny projekt Goa'uld�w. {2000}{2090}Tu niezbyt dobrze pachnie. {2300}{2340}Jezu! {2387}{2470}W porz�dku.|Poziom A. {2687}{2810}- Tu jest jeszcze jeden.|- Tam jest ich wi�cej. {2945}{3055}Ci nie s� ca�kiem lud�mi.|S� Goa'uldami. {4650}{4735}Ten mechanizm wydaj� si� by�|uszkodzony przez jakie� urz�dzenie. {4740}{4810}Mo�e pr�bowali co� z tym zewrze�. {4815}{4912}Teal'c, rozpoznajesz ten symbol? {4932}{5030}- To herb Linvris.|- Kt�ry oznacza co? Albo kogo? {5035}{5125}Konkurencyjn� lig� s�abszych Goa'uld�w,|kt�rzy wyzwali W�adc�w Galaktyki. {5130}{5220}- Druga liga?|- Tak. Jest ich dziewi�ciu. {5225}{5347}Pi��, sze��, siedem, osiem, dziewi��.|Znalaz�am. {5370}{5442}To jedna z tych tablic Goa'uld�w, podobna|do tych, kt�re znale�li�my na Argos. {5447}{5530}- Mo�esz to przet�umaczy�?|- Cz��. To jaki� rodzaj planu wojennego. {5535}{5690}Potrzebuj� drugiego urz�dzenia (PTD), �eby|przerzuci� obraz na nast�pn� stron�. {5695}{5755}To co�? {6130}{6207}Nic si� nie sta�o. {6230}{6345}- Co?|- Poczu�em, jakby co� po mnie przesz�o. {6415}{6477}W porz�dku,|pakujmy si� i wyno�my st�d. {6482}{6607}Zostawmy to dla grupy medycznej.|Dostaj� dreszczy. {7085}{7132}/Doktorze Jackson? {7137}{7210}Jeszcze minut�! {7272}{7325}/Doktorze Jackson. {8027}{8070}Danielu. {8075}{8177}- Wo�a�a� mnie przed chwil�?|- Nie. {8217}{8285}Nie wo�a�a� mnie po imieniu|w szatni minut� temu? {8290}{8442}Nie, nie by�o mnie tam. Genera� Hammond|czeka na nas w pokoju odpraw. {8587}{8635}Ci Goa'uldowie umarli|przed swoimi nosicielami. {8640}{8720}Umiemy to rozpozna� z powodu|unikalnego znacznika bia�ka, {8725}{8775}jaki pozostaje w nosicielu|po �mierci Goa'ulda. {8780}{8845}Taki, jak w moim ciele|po zabiciu Jolinar?. {8850}{8967}- Jak umarli, pani doktor?|- Nie mog� udzieli� dok�adnej odpowiedzi. {8972}{9017}- Dlaczego?|- Tak samo jak u major Carter {9022}{9100}symbionty Goa'uld�w umar�y|i zosta�y wch�oni�te przez nosicieli. {9105}{9152}Nie ma �adnych zw�ok|Goa'ulda do bada�. {9157}{9267}Mo�e bro� biologiczna?|Trucizna, zaraza, co� w tym stylu. {9272}{9345}Goa'uldowie s� odporni|na temu podobne rzeczy. {9350}{9427}- Co z nosicielami?|- Normalny stan. �adnych ran, �adnych infekcji. {9432}{9472}Wi�c dlaczego s� martwi? {9477}{9535}Teal'c powiedzia�, �e drzwi by�y|zamkni�te od �rodka. {9540}{9610}Zamkni�ci bez �ywno�ci, bez wody,|prawdopodobnie umarli z g�odu. {9615}{9682}Bardziej mnie zastanawia, kto zabi� tych|Goa'uld�w i dlaczego. {9687}{9745}Najbardziej podejrzani s�|W�adcy Galaktyki. {9750}{9812}Ale je�li drzwi zosta�y|zablokowane od wewn�trz, {9817}{9862}jak to co�, albo kto�,|wydosta� si� na zewn�trz? {9867}{10020}Mo�e mordercy byli niewidzialni|i my byli�my tymi, kt�rzy ich wypu�cili. {10025}{10095}Reetou.|My�lisz, �e byli tam Reetou? {10100}{10220}Reetou nie oszcz�dzi�by nosiciela. Bro� Reetou|wyrz�dza ogromne szkody cia�u cz�owieka. {10225}{10270}Dobrze, id�my dalej. {10275}{10380}Doktorze Jackson,|a co z t� tablic� Goa'uld�w? {10385}{10462}/Przybysz w drodze. {10540}{10615}To dialekt Goa'uld�w|podobny do �aciny. {10620}{10745}Z tego co Teal'c i ja dotychczas zrozumieli�my,|jest to rodzaj jakiego� planu ataku. {10750}{10850}Nadal pr�buj� przerzuci� obraz na|nast�pn� stron�, je�li jest nast�pna. {10855}{10940}Chc�, aby przet�umaczenie tej tablicy|mia�o dla pana najwy�szy priorytet. {10945}{11040}- Tak jest.|- Jeste�cie wolni. {11287}{11355}/SG-7 wraca. {12400}{12495}Wprowadzenie przez wnikni�cie. {12532}{12600}Wnikni�cie. {12635}{12697}/Danielu. {12725}{12797}/Danielu. {13375}{13505}/Przy��cz si� do nas, Danielu.|/Przejd� przez wrota, Danielu. {13510}{13587}To nie jest realne. {13820}{13880}Pomocy! {13940}{14022}Niech mi kto� pomo�e! {14585}{14660}- Cze��.|- Cze��. {14670}{14740}Co si� sta�o? {14800}{14875}Wierzysz w duchy? {14882}{14930}Nie. {14935}{15040}Ani ja. Co oznacza, �e nie istnieje|logiczne wyt�umaczenie. {15045}{15105}Czego? {15237}{15325}Kiedy byli�my w komnacie Linvris,|poczu�em jakby co� po mnie przesz�o. {15330}{15407}I s�ysza�em g�osy. {15440}{15510}I wci�� widz� martwych Goa'uld�w|z tej masakry. {15515}{15620}- Gdzie?|- Ostatniej nocy byli w mojej szafie. {15625}{15650}Tak jakby... {15655}{15740}horyzont zdarze�|Gwiezdnych Wr�t bez wr�t. {15745}{15832}- W twojej szafie?|- Tak. {15897}{15977}- Oni chyba nie umarli naprawd�.|- Kto? Sztywniaki z kostnicy? {15982}{16052}Tych dziewi�ciu Goa'uld�w,|kt�rzy u�ywali ich jako nosicieli. {16057}{16120}My�la�em, �e na tabliczce|jest s�owo "atak" {16125}{16215}ale p�niej zrozumia�em,|�e znaczy "wprowadzenie przez wnikni�cie". {16220}{16262}- I my�lisz, �e to w�a�nie robi�?|- Tak. {16267}{16350}- Przez twoj� szaf�?|- Linvris byli �cigani, tak? {16355}{16467}Co je�li oni stosowali jaki� rodzaj technologii,|kt�ry przekszta�ca� ich cia�a w... {16472}{16520}nie wiem,|energi�, albo co�. {16525}{16602}- Energi�?|- Albo co� innego. {16607}{16635}Nie wiem dok�adnie jak. {16640}{16747}Mo�e Sam potrafi to wyt�umaczy�.|Chodzi o to, �e tu s�. {16767}{16867}Przenikn�li tutaj i teraz|chc� mnie jako nosiciela. {16872}{16960}Wszyscy dziewi�ciu naraz? {17030}{17112}To brzmi g�upio, nie? {17122}{17220}Tak. Musisz przyzna�,|�e jest kilka dziur w twojej teorii. {17225}{17282}To tylko teoria, nie dow�d. {17287}{17400}Dlaczego ty jako jedyny mo�esz ich widzie�?|Dlaczego oni nie wychodz� z mojej szafy? {17405}{17460}Pomijaj�c fakt,|�e twoja jest czystsza. {17465}{17635}Nie wiem. Moj� jedyn� inn� teori� jest to,|�e mam jaki� rodzaj za�amania nerwowego. {17640}{17750}- Lub co� innego. Tak.|- Lub co� innego. {17857}{17957}- Doktorze McKenzie.|- Pu�kowniku. {17985}{18075}Nie spodoba mi si� to, prawda? {18080}{18187}Praca dr McKenzie wymaga analizy danych|psychologicznych grup SG {18192}{18280}w szczeg�lno�ci obserwowanie skutk�w|ubocznych podr�y przez wrota. {18285}{18375}Wczorajszy przypadek dr Jacksona|mo�e mie� powa�ne skutki. {18380}{18522}Doktor Fraiser ostatnio leczy�a|pa�ski b�l g�owy, nieprawda�? {18547}{18657}- Tak. Co to ma wsp�lnego z Danielem?|- C�, nie jest pan jedynym. {18662}{18742}53% personelu SG|te� ma podobne przypadki. {18747}{18812}Wielu ludzi ma b�le g�owy.|Do czego pan zmierza? {18817}{18905}Doktor Jackson do�wiadczy� tego,|co ja scharakteryzowa�bym jako {18910}{18952}pierwszy przypadek|za�amania psychotycznego, {18957}{19060}kt�re mo�e rozwin�� si�|w pe�n� hebefreniczn� schizofreni�. {19065}{19182}- Migreny s� cz�sto jednym z pierwszych znak�w.|- Chwileczk�. {19187}{19272}Daniel jest schizofrenikiem|i spowodowa�y to Gwiezdne Wrota? {19277}{19332}To jedyne logiczne|wyt�umaczenie, pu�kowniku. {19337}{19407}Dla mnie to brzmi do�� teoretycznie. {19412}{19472}Czy ktokolwiek pomy�la�,|�e to mo�e by� wynikiem stresu? {19477}{19517}Te� chcia�abym my�le�,|�e to w�a�nie to, {19522}{19565}ale dowody nie wskazuj�|na t� mo�liwo��. {19570}{19657}Daniel ma paranoidalne z�udzenia|s�uchowe i halucynacje wzrokowe. {19662}{19772}W lewej p�kuli m�zgu dr Jacksona|wzr�s� poziom dopaminy. {19777}{19835}Te symptomy wskazuj� na|podr�cznikow� schizofreni�. {19840}{19907}Jak to si� mog�o wydarzy�|bez zauwa�alnych znak�w? {19912}{19960}Nikt nie zna dok�adnej|przyczyny schizofrenii. {19965}{20062}Czasami jest to genetyczne, ale w rodzinie|Daniela nie by�o takich przypadk�w, {20067}{20177}wi�c wrota s� wiarygodn�|przyczyn� �rodowiskow�. {20182}{20267}Przechodzi�am przez wrota wiele razy,|tak jak Daniel. Nie mam b�l�w g�owy. {20272}{20350}Mo�esz by� odporna.|Mo�e w zwi�zku z Jolinar. {20355}{20380}W porz�dku. {20385}{20472}M�wmy o rzeczowych argumentach,|�e to wynik wr�t. {20477}{20515}Teoria, pod kt�r� si� nie podpisuj�. {20520}{20597}W takim razie dlaczego nie umie�cimy|kr�tkiego zdania na por�czy rampy {20602}{20697}m�wi�cego, �e "Podr� przez wrota|mo�e by� niebezpieczna dla twojego zdrowia"? {20702}{20735}Podpisz� si� pod tym. {20740}{20762}Si�y Powietrzne nie mog�. {20767}{20867}Nie mog� ryzykowa� halucynacji u �adnego|oficera SG w trakcie sytuacji kryzysowej. {20872}{20980}Dlatego, wszystkie przebywaj�ce na zewn�trz|grupy SG zostan� wezwane do powrotu. {20985}{21100}- Zamyka pan ca�y program?|- Dop�ki dr McKenzie nie przedstawi raportu. {21105}{21197}Je�eli jego teoria zostanie udowodniona,|zostan� ustalone limity misji. {21202}{21250}Do tego czasu,|Gwiezdne Wrota pozostan� zamkni�te. {21255}{21322}- Generale...|- Bez dyskusji, pu�kowniku. {21327}{21375}Oczywi�cie. {21380}{21427}Co z Danielem? {21432}{21545}Na razie b�dziemy go leczy� i pozwolimy|odpoczywa� w jednym z pokoi dla VIP-�w. {21550}{21607}Je�eli jego symptomy|b�d� trwa�y nadal {21612}{21650}lub je�li stanie si� niebezpieczny {21655}{21750}b�dziemy musieli zamkn�� go|w szpitalu psychiatrycznym. {22085}{22145}Szach. {22317}{22372}Co? {22382}{22510}- Nie widzia�e� tego?|- Prawd� m�wi�c, my�la�em o czym� innym. {22515}{22565}Szach mat. {22570}{22667}Powinienem to zrobi� dwa ruchy temu.|Nie wiem o czym my�la�em? {22677}{22717}Jeste� troch� zm�czony. {22722}{22832}Nie czuj� si� zm�czony. Czuj� si�...|Czuj� si� �wietnie. {22837}{22887}�adnego b�lu g�owy,|�adnego napi�cia. {22892}{22940}Mam na my�li,|�e czuj� si� normalnie. {22945}{23007}Poniewa� to w�a�nie by� stres. {23012}{23150}A ja mam bardzo uspakajaj�cy|wp�yw na zestresowanych ludzi. {23172}{23245}- Umiesz gra� w "�ap w sid�a"?|- Nie jestem w to za dobry. {23250}{23325}To dobrze!|Dawaj karty. {24362}{24432}- Jack.|- Tak? {24502}{24557}Co? {24572}{24627}Nic. {24705}{24785}Wszystko w porz�dku? {24820}{24882}�wietnie. {24887}{24962}Jak si� czujesz? {25070}{25155}D...
MAzee171