{2}{75}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1997}{2077}Prosz�, pom�cie mi. {3852}{3917}"PRETEKST" {3955}{4067}- Nadal brak sygna�u.|- Wszystkie jednostki s� na Ziemi. {4092}{4147}Czy mnie oczy myl�,|czy te� przes�ona tak jakby...? {4152}{4217}Traci�a stabilno��. {4325}{4380}Wstrzyma� ogie�! {4707}{4792}To Schroedinger. Kot, kt�rego|da�am Narimowi z Tollanu. {4797}{4855}- Kot.|- Tollanie maj� technologi� {4860}{4895}umo�liwiaj�c� przechodzenie|przez materi�. {4900}{5025}Przy okazji, nie chcieli si�|ni� z nami podzieli�. {5220}{5307}Generale Hammond,|nie znam ziemskich zwyczaj�w. {5312}{5370}Wys�a�em Schroedingera na znak,|�e nadchodzi przyjaciel. {5375}{5482}W porz�dku, Narim.|Tollanie s� tu mile widziani. {5695}{5762}Samantha... {5780}{5880}- Mi�o ci� zn�w widzie�.|- Ciebie te�. {5930}{6012}Co mo�emy dla ciebie|zrobi�, Narimie? {6022}{6107}Przynosz� wiadomo��|od naszej rady zarz�dzaj�cej. {6112}{6167}Pu�kowniku O'Neill... {6177}{6300}Tolla�ska kuria oczekuje przybycia|pana i pa�skiego zespo�u na triad�. {6305}{6380}Czuj� si� zaszczycony. {6390}{6470}Co to dok�adnie jest ta triada? {6475}{6557}Staro�ytna ceremonia wymiaru|sprawiedliwo�ci. Bardzo czcigodna. {6562}{6640}Wi�c to jest co�|takiego jak s�d. {6645}{6727}Nie znam s�owa "s�d". {6742}{6872}S�d. Co� jak trybuna�. Miejsce,|gdzie rozstrzyga si� kwestie prawne. {6877}{6955}Wi�c tak. Triada jest|podobna do waszego s�du. {6960}{7015}Wi�c kto stanie przed s�dem? {7020}{7102}- Triad�.|- Dobrze, triad�. {7107}{7192}Triada musi zadecydowa� w sprawie|jednego z waszych przyjaci�. {7197}{7265}- Abydo�czyka o imieniu Skaara.|- Co? {7270}{7340}- On prosi� o wasz� obecno��.|- �yje, jest zdrowy? {7345}{7445}Ma si� dobrze. Potrzebuje|waszej pomocy podczas triady. {7450}{7497}Gdzie to si� odb�dzie? {7502}{7575}Naszym celem jest nasz|nowy �wiat, Tollana. {7580}{7660}Wys�ali�my was na planet� Nox�w.|Na Tollanie nie by�o wr�t. {7665}{7757}Wsp�lnie z Noxami znale�li�my|spos�b, by si� tam dosta�. {7762}{7877}- Oczywi�cie.|- S� o wiele m�drzejsi od nas. {8277}{8370}- Bardzo �adne.|- Wi�c zbudowali�cie te... {8375}{8440}- Gwiezdne Wrota?|- Tak. {8445}{8522}O wiele m�drzejsi. {8532}{8600}Nasze s� wi�ksze. {9620}{9647}Co si� sta�o? {9652}{9707}Wasza bro� zosta�a|unieszkodliwiona. {9712}{9790}- Co?|- Nie dzia�a. {9802}{9900}Mo�ecie dalej j� nosi�,|je�li chcecie. {9905}{9985}Nie s�dzisz, �e trzeba nas by�o o tym|uprzedzi�, zanim tu przyszli�my? {9990}{10065}- Nie uzna�em tego za istotne.|- Nie idziemy na inne planety {10070}{10127}bez broni, kt�ra|umo�liwia nam obron�. {10132}{10190}Przed czym|chcecie si� broni�? {10195}{10287}- Tollanie nigdy wam nie zagra�ali.|- To prawda, O'Neill. {10292}{10355}Nie czuj� potrzeby|noszenia tu broni. {10360}{10440}S�dz�c po tym, co widzia�am|przez ostatnie pi�� minut {10445}{10535}nasza bro� nie by�aby zbyt u�yteczna|przeciwko ich technologii. {10540}{10615}Nie stanie wam si�|�adna krzywda. {10620}{10667}Tollanie to gwarantuj�. {10672}{10802}Czy w przeciwnym razie|gwarantujecie zwrot pieni�dzy? {10815}{10872}T�dy. {11530}{11602}To musz� by�|nasi go�cie z Ziemi. {11607}{11662}Witajcie. {11667}{11735}Kanclerzu Travell,|to pu�kownik Jack O'Neill. {11740}{11760}Cze��. {11765}{11820}Dr Daniel Jackson.|Major Samantha Carter. {11825}{11870}- Cze��.|- I Teal'c. {11875}{11967}To dla nas zaszczyt, �e zgodzili�cie si�|uczestniczy� w triadzie. {11972}{12100}Wasz petent zdecyduje,|kt�re z was b�dzie archonem. {12122}{12195}Petent?|Archon? {12210}{12242}Daniel? {12247}{12360}Z ca�ym szacunkiem, ale Narim niezbyt|dok�adnie wyt�umaczy� zasady triad. {12365}{12427}Czy mog�aby pani|je wyja�ni�? {12432}{12537}W triadzie wyst�puj� dwie|spieraj�ce si� strony zwane petentami. {12542}{12647}Prawo wymaga jednego sprzyjaj�cego|archona po ka�dej ze stron {12652}{12697}i jednego neutralnego arbitra. {12702}{12792}Archoni tocz� dysput�,|dop�ki decyzja nie zostanie podj�ta. {12797}{12895}Wi�c petent to jakby pods�dny,|a archon to jego obro�ca. {12900}{12942}Rozumiem. {12962}{13037}Wi�c Skaara jest naszym... {13042}{13105}- Petentem.|- Petentem? {13110}{13190}Narim zaprowadzi was do niego. {13195}{13252}T�dy. {13672}{13732}Skaara? {13762}{13810}Wy. {13815}{13932}Zap�acicie za to,|co zrobili�cie mojemu ojcu. {13942}{14030}Nam te� mi�o ci� widzie�. {14187}{14252}Jestem bardzo szcz�liwy,|�e was widz�. Wszystkich. {14257}{14317}O co chodzi?|Co si� sta�o? {14322}{14375}Urz�dzenie na jego piersi {14380}{14452}odbiera Goa'uldowi zdolno��|kontrolowania nosiciela. {14457}{14525}Zar�wno Goa'uld, jak i nosiciel|mog� m�wi� samodzielnie. {14530}{14620}Urz�dzenia nie mo�na zdj��, dop�ki|Klorel i Skaara s� naszymi go��mi. {14625}{14702}Dzi�ki niemu nie mog�|udawa� siebie nawzajem. {14707}{14785}Czerwone oznacza, �e m�wi Klorel.|Niebieski to Skaara. {14790}{14875}Fajne urz�dzenie.|Bierzemy z tuzin. {14880}{14927}Jak pami�tasz|z ostatniej wizyty, {14932}{14997}Tollanom nie wolno|dawa� swojej technologii {15002}{15042}mniej zaawansowanym|kulturom. {15047}{15110}Widz�, �e nadal|jeste�cie aroganccy. {15115}{15167}To ja, O'Neill. {15172}{15272}Nie cieszysz si�,|�e mnie widzisz? {15415}{15470}Tak. {15480}{15537}Mi�o ci� widzie�. {15542}{15590}Wiedzia�em,|�e przyjdziecie. {15595}{15670}Wkr�tce, z wasz� pomoc�,|b�d� wolny od demona. {15675}{15725}Ka�dego dnia walczy�em. {15730}{15810}S�ucha�em i uczy�em. {15842}{15955}Ju� czas, by Skaara|wybra� swego archona. {15960}{16017}O'Neill jest silny. {16022}{16092}Daniel m�dry. {16117}{16152}- Mog� wybra� obydw�ch?|- Mo�esz. {16157}{16200}Mog� razem argumentowa�. {16205}{16280}Ale mog� odda�|tylko jeden g�os. {16285}{16380}Czego dotyczy ta triada?|O czym b�dziemy decydowa�? {16385}{16472}Dwa dni temu, ma�y statek Goa'uld�w|rozbi� si� w odleg�ej okolicy. {16477}{16542}Pasa�er by� ci�ko ranny.|To by� Skaara. {16547}{16607}Uciekali�my przed grup� po�cigow�|wys�an� przez Heru'ura. {16612}{16665}M�j demon wiedzia�,|�e Tollanie go zatrzymaj�. {16670}{16720}Tak zrobili�my. {16725}{16800}Ostrzegali�my ich,|ale i tak przybyli. {16805}{16895}Nasza sie� obronna by�a|zmuszona ich zniszczy�. {16900}{16985}- Wi�c Heru'ur nie �yje?|- Nie. {16990}{17067}Ale dwa jego statki-matki|zosta�y zniszczone. {17072}{17170}Chwileczk�. Rozwalili�cie|dwa statki Goa'uld�w? {17175}{17232}Nie jeste�my wojownikami. {17237}{17327}Mamy jednak bardziej zaawansowan�|technologi� obronn� od Goa'uld�w. {17332}{17397}Ta rozmowa o broni|tylko mnie z�o�ci. {17402}{17470}- Mo�emy wr�ci� do triady?|- Tak, oczywi�cie. {17475}{17537}Kiedy nasi wartownicy|dostali si� do rozbitego statku {17542}{17642}Skaara poprosi� nas, by go uwolni�|od Goa'ulda. Ale Goa'uld odmawia. {17647}{17752}Zgodnie z prawem musimy wys�ucha�|obu stron, zanim zaczniemy dzia�a�. {17757}{17847}A obro�c� Klorela jest...? {18342}{18467}Lordzie Zipacna, to dla nas zaszczyt,|�e zgodzi�e� si� uczestniczy� w triadzie. {18472}{18547}Poniewa� dwa statki Heru'ura|zosta�y zniszczone, {18552}{18645}najwyra�niej nie mam wyboru. {18710}{18765}Chcieliby�my porozmawia�|na osobno�ci. {18770}{18832}Jak sobie �yczysz. {19157}{19217}Wi�c... {19232}{19355}kiedy �ci�gn�li�cie nas tu,|a potem rozbroili�cie, {19360}{19450}nie uwa�ali�cie za stosowne|wspomnie� o obecno�ci Goa'ulda? {19455}{19540}- Nie wspominaj�c o jego kolesiach?|- S� rozbrojeni, tak jak wy. {19545}{19570}Jeste�cie tego pewni? {19575}{19667}Nasza technologia|unieruchamia ka�d� bro�. {19675}{19782}Wspomnia�a� o trzecim,|neutralnym arbitrze. To Tollanin? {19787}{19907}Poprosili�my przyjaci�, by przys�ali|kogo�, kto pozostanie neutralny. {19912}{20000}S�dz�, �e si� ju� znacie. {20160}{20187}Lya. {20192}{20297}Mi�o was zn�w widzie�,|przyjaciele. {20350}{20437}Teraz to b�dzie bu�ka z mas�em|i wylegiwanie si� na pla�y. {20442}{20515}To tykaj�ca bomba zegarowa. {20520}{20590}Pan Pesymista. {20640}{20685}Czemu jest pan|tak pewny siebie? {20690}{20812}Poniewa� Lya jest uczciw� i bystr�|osob�, kt�ra b�dzie g�osowa� za nami. {20817}{20867}Poza tym, lubi nas. {20872}{20955}Lya lubi wszystkich.|Noxowie maj� to we krwi. {20960}{21030}Noxowie nie s�|sk��ceni z Goa'uldami. {21035}{21105}Chcieli uratowa� Apophisa,|kiedy ty chcia�e� go zabi�. {21110}{21190}Wi�c co wiemy|o tym Goa'uldzie? {21195}{21272}Zipacna by� jednym z najbardziej|lojalnych podw�adnych Apophisa. {21277}{21432}Nie wierz�, �e przylecia� po to,|by swoj� argumentacj� ocali� Klorela. {21497}{21597}- Czekaj� ju� na was.|- Dzi�kuj�. {21647}{21715}Carter, ty i Teal'c|miejcie oko na ch�opc�w Zipiego. {21720}{21822}- Tak jest.|- Sprawd�cie, co knuj�. {21905}{22032}Ten sp�r dotyczy dw�ch rozumnych|istot �yj�cych w jednym ciele. {22037}{22112}Obaj ��daj� wy��cznej|kontroli nad tym cia�em, {22117}{22210}dlatego musimy ustali�, kt�ra z nich|ma mie� do tego pierwsze�stwo. {22215}{22242}Do kogo powinno|nale�e� cia�o. {22247}{22342}Rzekomo do tego,|kto si� w nim urodzi�. {22347}{22375}Wasza Eminencjo, {22380}{22467}musz� z�o�y� wniosek, by|przedstawiciele ludzi zachowywali si� {22472}{22540}ze stosown� godno�ci� wzgl�dem|tak szacownego cia�a. {22545}{22575}Zgadzam si�. {22580}{22660}Archoni maj� powstrzymywa� si�|od pyta� i komentarzy {22665}{22730}dop�ki ich strona nie|otrzyma prawa g�osu. {22735}{22840}Na razie przyznaj� je|lordowi Zipacnie i Klorelowi. {22845}{22975}Jeszcze trzy lata temu ludzie|na Abydos �yli pod prawem Goa'uld�w, {22980}{23017}rz�dzeni przez Ra. {23022}{23090}Wed�ug tego prawa byli|w�asno�ci� Goa'uld�w. {23095}{23165}Lord Klorel wzi�� tylko co�,|co ju� by�o jego w�asno�ci�. {23170}{23225}- Ale si��.|- Pu�kowniku O'Neill, prosz�. {23230}{23255}Przepraszam. {23260}{23330}Rozumiem pa�sk� ch��|obrony pana stanowiska {23335}{23392}i dam panu|do tego sposobno��. {23397}{23512}Najpierw chcia�abym|us�ysze� zdanie Skaary. {23835}{23915}Urodzi�em si� w tym ciele... {23920}{23987}wolny...
MAzee171