Plusquamperfectum.pdf

Plusquamperfectum

http://xpicto.republika.pl/slavonia/zagadnienia/plusquamperfectum.html

Plusquamperfectum

Czas zaprzeszły ( plusquamperfectum ) występuje we wszystkich językach

słowiańskich w wyłączeniem języka rosyjskiego.

Forma czasu zaprzeszłego składa się z formy -ł czasownika głównego i z

odpowiedniej formy czasownika posiłkowego być (w językach posiadających

proste czasy przeszłe jest to forma imperfectum (w języku górnołużyckim także

aorystu ), w pozostałych językach jest forma perfectum ).

Czas może być w mniejszym lub większym stopniu zastępowany pozostałymi

sposobami wyrażania przeszłości, zazwyczaj występuje w pisanej odmianie

języka (sytuacja wyjątkowa jest w języku białoruskim, gdzie czas zaprzeszły

pojawił się w pisanym języki literackim pod wpływem języka mówionego).

Zastosowanie czasu zaprzeszłego:

wyrażenie czynności uprzedniej wobec innej mającej miejsce w przeszłości

POL: Nie chciał jej powiedzieć, dlaczego to był zrobił .

GŁU: Mać a dźowka běštej so wobjałoj a nětkole płakaštej z wjesołosću.

w języku słowackim: wyrażanie zarówno czynności uprzedniej, jak i

następczej do sytuacji mającej miejsce w przeszłości

SŁA: Akí to Slovania tvorili Veľku Moravu, o tom v samej slavistike bola

vznikla veľka konfúzia.

w języku słowackim i słoweńskim plusquamperfectum może wyrażać

zdarzenie, które miało miejsce bardzo dawno

SŁA: Rimane boli postavili ten most.

SŁE: To sem vam bil rekel .

Wstecz Spis treści Wstęp Na początek strony

1 z 1

2008-06-10 16:57