[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [35][74]Well, Allison,|the most valuable asset [75][101]in America's Navy today|is personnel. [102][121]Smart, dedicated,|young people [122][137]just like yourself. [138][158]The best our country|has to offer. [159][172]Here, take these home [172][191]and read them over|with your parents. [192][209]You got a big decision to make. [209][220]Okay, thanks. [413][441]Oh, sorry,|I didn't see you there. [442][452]Whoa! [674][715]<font color=#00FF00>♪ NCIS 8x12 ♪</font>|<font color=#00FFFF>Recruited</font>|Original Air Date on January 18, 2011 [716][759]== sync, corrected by <font color=#00ff00>elderman</font> ==|== for <font color=#00ffff>www.addic7ed.com</font> == [1011][1024]So... [1025][1043]- where is she?|- Who? [1044][1072]Tony, Ziva's been gone|since Thursday. [1073][1104]Oh, this... Ziva. [1105][1123]Gosh, I hadn't noticed. [1123][1146]You are lying. [1146][1181]Magoo, I have better things|to do than to obsess [1181][1200]over the whereabouts of our|little Miss Fancypants Ziva. [1201][1213]Yeah? Like what? [1214][1227]Well, for instance, [1228][1245]there's lunch.|Today I'm thinking falafel. [1246][1259]Tony... [1259][1283]All right, she spent the weekend|with him. [1284][1297]Him who? [1298][1311]The Sire of|South Beach, [1312][1341]the King of Key West,|the man with the... Mr.... [1342][1362]I'm running out of things|to call him. [1363][1381]She won't even|tell us his name. [1382][1404]Morning. [1415][1433]Gorgeous day. [1434][1450]It's 27 degrees out. [1450][1461]Who are you? [1472][1495]My name is, uh, is Magnus. [1495][1520]I'm meeting with Dr. Mallard. [1521][1532]Oh, okay. [1532][1552]Is Ducky in|the pond yet, McGee? [1553][1567]I haven't seen him. [1568][1581]You're welcome to wait here,|though, if you'd like. [1582][1597]Uh, if you don't mind, I... [1598][1633]I'd like to-to wait in...|in Autopsy. [1633][1648]You sure? [1649][1661]Smells funny. [1662][1695]Well, that's... that's a matter|of opinion. [1695][1718]It's a matter of dead bodies.|Stinky. [1718][1758]Your escort will be happy|to take you there, [1759][1771]Mr. Magnus. [1772][1814]Uh, Doctor, and...|I-I think I know the way. [1814][1825]All right. [1870][1881]Friend of yours, Tim? [1882][1895]He says he knows Ducky. [1895][1910]Looks familiar. [1911][1925]Come on! Grab your gear! [1925][1945]Don't want|to miss the school bus. [1945][1959]Class trip, boss? [1959][1991]Got a dead petty officer|in a high school stairwell. [1991][2002]Janitor found him this morning. [2002][2027]Oh. ♪ The wheels|on the bus go ♪ [2028][2064]GIBBS AND TONY:|♪ Round and round,|round and round... ♪ [2094][2131]Whew! Heck of a fall. [2132][2144]Guess nobody heard him. [2145][2165]In high school, no one can|hear you scream. [2166][2186]Of course, it wasn't high|school, was it? [2187][2224]It was space; {Y:i}Alien, 1979. [2224][2245]Ridley Scott and that|Sigourney Weaver. [2245][2260]Tall drink of water, but you... [2261][2274]Shutting up, boss. [2275][2302]Nose is broken,|jaw looks shattered, too. [2303][2314]Got an I.D.? [2315][2355]"Petty Officer First Class|Simon Craig, 27." [2355][2388]Did two tours overseas, then requested|a transfer back to the States. [2388][2408]Been working out|of the Naval Recruiting Station [2409][2424]in Alexandria|ever since. [2425][2446]Musty stench of high school|stairwells. [2447][2472]Copped my first feel in a|stairwell very much like this. [2473][2494]Alice Kratzenstein. [2495][2507]Hey, DiNozzo. [2508][2536]Anyway, I.D. and cards are gone. [2536][2555]No cash.|Robbery. [2556][2574]Gone bad, maybe. [2575][2594]Navy ring's still on his finger.|His watch, too. [2595][2626]Check with the school for|kids with discipline problems. [2626][2642]Find out who he reported to. [2643][2659]Ducky will give us|a time of death. [2659][2670]Where is Ducky? [2671][2701]Dr. Mallard is...|is right behind me. [2719][2740]At least he was. [2741][2756]Why do people|always get killed [2757][2801]in the least|accessible places? [2802][2838]I once found a ship's cook|all chopped up [2839][2877]an-and left in a...|in a deep fryer. [2878][2920]The sailors nibbled on him|and the... and the calamari [2920][2936]for days. [2936][2969]Could someone please help me|down the steps? [2970][2996]My... my knees aren't|what they used to be. [2996][3008]Magnus, right? [3009][3018]Right.|And you're, uh... [3019][3052]you're Gibbs.|I-I-I remember you. [3053][3072]Yeah. Yeah,|I remember you, too. [3073][3091]Doc, you can take a look,|but you can't stay here. [3092][3101]It's a crime scene. [3102][3120]Oh, sure I can. [3121][3140]No, you can't. [3141][3158]Well, I'm, I'm not|gonna bother you. [3159][3192]I'm not gonna touch|the... the merchandise. [3193][3228]I'm just here as a...|as an observer today. [3229][3253]I hope so.|You're retired, Doc. [3253][3279]I'm sorry.|Retired from what? [3279][3310]NCIS. [3311][3345]Tony, meet former|medical examiner [3346][3381]and my esteemed predecessor|Dr. Walter Magnus. [3382][3400]Ma-Magnus is my guest. [3401][3422]Bringing guests to crime scenes|now are you, Duck? [3422][3444]Only ones that used to be me. [3445][3474]Oh, the clock's|ticking, Gibbs. [3474][3501]You-you really should get|this man into autopsy... [3501][3539]be-before we all die of...|of old age. [3564][3596]Very nice to see you again, Doc. [3672][3691]Recognize that light box? [3691][3728]I think it might|be older than you are. [3729][3760]Nothing's older than I am. [3761][3777]You know, Walter,|when you called [3778][3791]to say that you were coming [3791][3815]to visit at such|short notice, [3816][3831]I was a bit surprised. [3832][3859]Well, there's no-no time|like the present. [3859][3912]Retirement does have|some advantages. [3913][3934]It's not how you|felt when you left. [3934][3997]I-I knew I'd left the|department in-in good hands. [3998][4028]You-you've done a fantastic job,|Donald. [4029][4043]Thank you, Doctor. [4044][4061]Rest assured it hasn't been [4061][4080]without its challenges. [4080][4104]Tell me,|are you still living [4105][4127]with your lovely wife|in South Carolina? [4128][4181]Sweet Elizabeth passed... [4182][4201]almost a decade now. [4202][4215]I'm sorry. [4215][4234]No, no, no,|don't be. [4235][4255]We had 47 years of happiness. [4256][4291]A man... a man can't ask|for more than that. [4292][4308]And your daughter? [4334][4358]Since her mother|died, we, um... [4359][4395]Jenny and I, we-we|don't talk much. [4395][4440]She has her|own family now. [4440][4470]People grow apart. [4490][4508]Life goes on. [4526][4536]Well, [4537][4563]you'll always|be welcome here. [4564][4602]It's, it's good being back,|Donald. [4642][4664]Petty Officer First Class|Simon Craig. [4664][4689]He's a local kid out of|Chesapeake City, Maryland. [4690][4700]He single? [4701][4710]Never married. [4711][4727]His parents died|in a car accident [4728][4738]when he was a kid. [4739][4757]He was raised by his|older sister Nina. [4758][4782]Nina runs the family|crabbing business. [4783][4808]Mmm, crabs!|Get a loaf [4809][4823]of bread and a|pitcher of beer. [4824][4845]Glad to see you haven't|lost your appetite, DiNozzo. [4846][4858]Sister's on her way now. [4858][4870]Recruiting station? [4871][4907]I spoke to his boss,|Chief Petty Officer Jerome Carr. [4908][4935]The Alexandria office|is anxious to cooperate. [4935][4947]Check for rejected applicants. [4948][4961]Rejects R us, boss. [4962][4982]Gibbs... [4993][5012]I need a moment. [5171][5183]How are you holding up Leon? [5194][5204]How do you think. [5206][5234]I'm on a strict diet of paperwork|and painkillers. [5250][5262]Glad to have you back. [5263][5274]Glad to be back. [5276][5288]Considering the alternative. [5300][5318]Where are we on that recruiter case? [5320][5332]We're just getting started. [5345][5373]Ah, it's a hell of a lot|of catching up to do, Gibbs. [5375][5414]Did you sign anything,|did you read anything in my absence? [5420][5430]No. [5431][5443]It comes with the job. [5460][5490]Better you than me. [5502][5519]No doubt I'm appreciative, [5519][5548]but since I got hurt,|we've been on SECNAV's radar, [5548][5563]and I want to prove [5563][5590]that recent events haven't|influenced things around here. [5590][5624]It's gonna take you a while|to get on track, Leon. [5624][5643]You're lucky to be alive. [5644][5661]You don't think I know that? [5661][5682]No, I do think|you know it. [5682][5706]I think|you also feel responsible. [5707][5726]Things needed to be dealt with. [5726][5771]All right, then, suck it up,|move on. [5771][5801]Get back to work, Agent Gibbs. [5821][5858]You, too, Director... Vance. [5897][5919]I informed the district office|in Richmond [5920][5940]of Petty Officer Craig's death. [5941][5963]This is a tremendous loss|to the Navy. [5964][5983]He was a good man. [5983][6023]How's the recruiting business|been, Carr? [6024][6043]We're up about five percent|from last year. [6043][6080]Not everybody makes|Uncle Sam's cut, huh? [6080][6095]Absolutely not. [6096][6117]There are written|and physical evaluations, [6117][6151]a full criminal background check|and then the interviews. [6152][6169]So, if everything's looking up, [6170][6194]who would want to kill|Petty Officer Craig? [6195][6217]One guy really held a grudge|against Craig. [6217][6244]Kept calling, leaving|threatening messages. [6244][6273]Even contacted our commanding|officer at District. [6274][6299]The train wreck have a name? [6299][6334]James Zanetti. [6334][6363]Our recruiter job is|to find caree...
krisssu