{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4556}{4606}Mamo...to jest troch�... {4606}{4710}Tak, wiem, �liczny lew|w sam raz do �ciskania... {4710}{4758}Jed�my ju�. {4758}{4811}-Sp�nimy si�.|-Dobrze. {5680}{5744}-Cze�� Ollie|-Cze�� tato. {5744}{5840}-Kto jest moim ch�opcem? - Ja.|- Mo�e nie powinni�my... {5856}{5886}C�... {6161}{6283}- Przynios�e� wod�? - Saro, przesta�...|- Ta tutaj jest okropna. {6283}{6420}- Prosz�, po prostu zapomnia�em.|- Prosz�. - Dzi�ki. {6836}{6905}Zobacz jak �adnie zrobione. {6930}{7044}To wszystko na nic,|te wszystkie zabiegi a Olli ci�gle... {7051}{7128}Nigdy by�my sobie nie wybaczyli,|gdyby�my nie spr�bowali wszystkiego. {7140}{7254}Poza tym nie �a�uj� niczego,|jutro zrobi�abym to samo. {7263}{7308}Czemu ci�gle tu przychodzisz? {7344}{7396}Jane nie jest taka z�a. {7412}{7528}Mam czym si� zaj��,|pozwala mi zapomnie�. {7528}{7610}No c�, dzi�kuj�. {8122}{8226}- Nie mog�am si� oprze�.|- Oh Jane, nie trzeba by�o. {8226}{8277}Ch�opcy uwielbiaj� takie rzeczy. {8305}{8434}Pos�uchaj, Beth i Julia s� daleko z przodu. {8434}{8526}Wiem �e nie jest �atwo, ale |wygrana to jest to czego potrzebujesz. {8540}{8605}Chc� si� u�miechn�� jak zwyci�zca cho� raz. {8619}{8714}Chc� �eby znik�y im te u�mieszki z twarzy. {8714}{8747}Co z Olliem? {8758}{8867}Bez zmian, chocia� nie do ko�ca, on jest... {8867}{8912}Przejdzie mu, Max. {9348}{9439}Pa�stwo Cupper w�a�nie zbada�em Olliego... {9477}{9546}...i stan Olliego si� pogarsza. {9637}{9680}Istnieje nowe leczenie. {9701}{9775}Przedstawiono je na kongresie w Melbourne. {9808}{9944}Przekaza�em spraw� Olliego|specjali�cie w Londynie. {9975}{10037}W takim razie, ostatni rzut kostkami? {10103}{10146}Tak. {11023}{11149}Macie szcz�cie, �e go przyjm�.|Powinien wyjecha� najszybciej jak to mo�liwe. {11155}{11239}- Wyjecha�? - Tak, do Australii.|- Co? {11241}{11340}Przypuszcza�em, �e wiecie.|To jedyne miejsce gdzie mo�na to zrobi�. {11340}{11394}- Nie mo�na tutaj?|- Nie. {11394}{11433}Musimy pojecha� tam? {11433}{11471}Tak. {11541}{11597}Kto p�aci? {11625}{11677}Kiedy mo�emy go zabra�? {11677}{11720}W zasadzie...jak najszybciej. {11720}{11820}Je�li zostanie to wi�cej ni� 6 tygodni,|b�dzie za s�aby na podr�. {11820}{11863}Kto p�aci? {11863}{12006}Leczenie jest pro bono. Wszystkie koszty,|szpital, podr� itd. musz� by� pokryte... {12006}{12056}...przez nas. {12903}{12963}Znajdziemy pieni�dze. {12963}{13001}Przesta� mamo. {13045}{13102}- Mo�emy po�yczy�...|- Nic nie mo�emy! {13102}{13175}Nikt nam wi�cej nie po�yczy, ca�a wioska ju� si� dok�ada�a... {13175}{13206}- Zamknij si�! {13213}{13275}- Mama przynajmniej stara si� pom�c...|- Zamknij si�! {13290}{13439}Chc� i�� do domu. OK|Po prostu id�my do domu. {13461}{13554}Sama wr�c� do domu,|w porz�dku. {13563}{13644}Ju�...jed�cie... {14606}{14707}Ju� teraz jest Pani zad�u�ona.|Nie ma Pani nic w zastaw. {14720}{14839}Nie ma Pani przychodu,|�adnych oszcz�dno�ci. {14839}{14898}Nie jest ju� Pani w�a�cicielk� swojego domu. {14898}{14998}M�j wnuk umiera,|potrzebuj� pieni�dzy. {15481}{15561}Nie masz �adnych umiej�tno�ci,|referencji i �adnych kwalifikacji. {15561}{15623}Co my�lisz, �e mog� dla Ciebie zrobi�? {15653}{15740}B�d� szczery, w Twoim wieku znalezienie|pracy jest praktycznie niemo�liwe. {15858}{15892}Przykro mi. {17379}{17452}Poszukujemy Hostessy.|�wietne stawki. {17942}{17991}Przysz�am w sprawie pracy. {18464}{18508}Prac�? {18543}{18631}Czy wiesz, o co tu chodzi? {18662}{18740}Czy wiesz, kim jest Hostessa? {18740}{18811}- W pewnym sensie.|- W pewnym sensie...? {18849}{18943}- "W pewnym sensie", a dok�adniej?|- Pewne rzeczy... {18949}{18985}Rzeczy... {18985}{19143}Rzeczy jak...robienie herbaty,|sprz�tanie... {19160}{19224}Takie rzeczy. {19243}{19324}Tak, s�owo hostessa|to eufemizm. {19351}{19403}Wiesz co to eufemizm? {19419}{19471}- Nie.|- Ja te� nie wiedzia�em. {19471}{19541}M�j prawnik mi je wyja�ni�. {19552}{19652}Kiedy u�ywasz jednego s�owa|zamiast drugiego. {19653}{19827}Na przyk�ad tutaj, hostessa znaczy dziwka. {19910}{20020}Dobrze, jakiego typu hostess� jeste�? {20039}{20129}Hetero? Les? {20172}{20278}- Jakie� specjalne sztuczki?|- Nie, prosz� pos�ucha� panie... {20278}{20430}Niklas. Je�li b�dziesz dobra, je�li Ci� polubi�, Miki. {20514}{20567}Nie jeste� pracuj�c� dziewczyn�. {20591}{20709}Za�o�� si�, �e nie potrafisz nawet powiedzie� "pieprzy�", co? {20746}{20781}Jeste� za stara. {20863}{20909}Poka� mi swoje d�onie. {20974}{21044}Poka� mi swoje d�onie.|Nie ugryz� ci�. {21059}{21099}Daj mi swoje r�ce. {21290}{21332}Nie za �adne... {21410}{21502}Ale...g�adkie. {21543}{21674}Bardzo g�adkie.|Pracuje tu du�o dziewczyn... {21689}{21761}...ich r�ce s� w porz�dku ale... {21761}{21822}My�l�, �e wystarczy. {21898}{21951}Ok, oto moja oferta. {21979}{22069}M�czy�ni przychodz� tu by dotyka�,|by by� dotykanym przez kobiety. {22069}{22101}Rozumiesz? {22188}{22307}- Czy umiesz strzepa� facetowi?|- Co? {22333}{22406}- Czy umiesz strzepa� facetowi?|- Co? {22416}{22549}Czy umiesz strzepa� facetowi? {22645}{22697}...tak...nie! {22723}{22846}...je�li mam by� szczera,|min�o du�o, du�o czasu od kiedy... {22848}{22972}Szkoda, r�ce takie jak twoje,|s� stworzone do takich rzeczy. {23017}{23162}- My�l�, �e lepiej b�dzie jak p�jd�.|- Na pocz�tek 600 tygodniowo. {23194}{23268}- Ile?|- Mo�e by� 800, a z twoimi r�kami kto wie. {23277}{23307}900? {23667}{23731}Co si� sta�o?|Zgubi�a� m�a? {27531}{27644}- Co?|- Przysz�am w sprawie pracy. {27886}{27918}Japonia. {27980}{28056}Widzia�em je w Tokio|przynios�em tu. {28067}{28170}Nikt nie ma czego� takiego,|opr�cz "Sexy World". {28171}{28242}Nikt opr�cz mnie. {28285}{28416}Naciskasz ten guzik, czerwona|�ar�wka pokazuje im, �e jeste� gotowa. {28575}{28730}Dostaj� 5-6 minut. D�u�ej i|naciskasz ten guzik. {28731}{28797}Je�li nie dojd�,|przyjd� ja. {28834}{28919}To jest Luisa,|poka�e Ci co i jak. {28920}{29032}- Witam.|- Cze��. {29076}{29104}Telefon! {29137}{29193}Masz ca�y wiecz�r. {29448}{29486}Dobra. {29557}{29657}- Czas i�� do pracy.|- Teraz? {29658}{29689}Tak. {29895}{29952}Najpierw dobrze chwytasz. {29988}{30051}Widzisz? Zobacz, jak twardnieje. {30077}{30181}Obracaj, delikatnie.|Chwytaj mocniej. {30228}{30353}Szybko�� jest wa�na.|Upewnij si�, �e j� zmieniasz. O tak. {30793}{30941}- Oni zawsze tak robi�?|- Nie, tylko ten. Patrz. {30945}{31031}Po powolnych ruchach, znowu szybkie. {31031}{31102}Im robi si� twardszy tym szybciej ruszasz. {31225}{31322}Pami�taj, ty masz kontrol�. {31765}{31832}Widzisz? To proste. {32020}{32059}Nast�pnym razem robisz ty. {32060}{32144}- Kto? Ja?|- A kto inny? {32145}{32188}Nie, nie, nie.|Ja naprawd� nie mog�... {32189}{32239}Dobrze, je�li chcesz i��... {32287}{32338}No dalej, siadaj. {32397}{32533}Pierwszy raz jest najbardziej kr�pouj�cy,|ale potem trzepiesz za Angli�. {32580}{32612}Daj mi r�k�. {32643}{32679}Twoj� r�k�! {32680}{32785}Naprawd� my�l� �e Ty powinna� zrobi� jeszcze jednego... tak... {32786}{32826}Twoja r�ka! {33045}{33080}Cholera! {33146}{33220}- Pierwsze koty za p�oty.|- Nie, nie mog�. - No dalej! {33297}{33360}Spokojnie, ok, spokojnie. {33396}{33462}Do g�ry i w d�, powoli. {33468}{33546}Powoli, spokojnie. {33570}{33668}Za delikatnie, bardziej... nie b�j si� {33694}{33797}Przepraszam! (no dalej) {33865}{33911}Dobrze spokojnie, teraz dobrze. {33923}{33983}Delikatnie, ale pewnie. {33985}{34014}Tak dobrze. {34151}{34350}Zapomnij o nim.|Ca�� d�ugo��... {34351}{34394}To jest to. {34791}{34900}- By�y jakie� problemy?|- By�o ...�miesznie... {34902}{34954}Oczywi�cie to �mieszna,|ale dobra jest? {35063}{35152}Ma delikatny dotyk, mo�e by�. {35216}{35308}- Jaki dzi� dzie�?|- �roda? {35308}{35346}Masz wolne w pi�tek. {36478}{36534}- Masz sw�j bilet...?|- Tak kupi�am go wcze�niej. {36540}{36568}Miejmy nadziej�, �e b�dzie na czas. {36711}{36747}Maggie? {36760}{36809}Gdzie jedziesz? {36868}{36911}Max, wszystko w porz�dku? {39095}{39126}Potrzebujesz czego�? {43784}{43830}Mo�esz ju� i�� do domu. {44500}{44571}Cze��, zostaw wiadomo�� po sygnale. {44573}{44673}To tylko ja, Max.|Co w ciebie wst�pi�o? {44674}{44726}Julia uwa�a ca�� sytuacj� za dziwaczn�. {44748}{44831}Gdzie jeste� o tej porze nocy? {44848}{44909}Zadzwo� do mnie, szybko! {45742}{45797}Ci�gle tutaj? Gdzie mama? {45798}{45853}Powiniene� zamieszka� ze swoj� matk�. {46662}{46716}- Madam.|- Panie, Niklas. {46734}{46767}... {47229}{47335}Hej, potrzebujesz drinka co? {47625}{47706}Poznali�my si� jak mia�am 17 lat {47734}{47818}Trevor by� starszy.|Zakocha� si� we mnie. {47848}{47940}Nie zna�am nic lepszego.|Kto zna w tym wieku? {47962}{48078}Sko�czy�o si� na ci��y. {48147}{48239}Wi�c wysz�am za m��.|Przyjecha�am tutaj. {48304}{48394}Ale potem straci�am dziecko. {48460}{48540}Tom pojawi� si� 12 lat p�niej. {48581}{48651}Jako ma�a niespodzianka,|delikatnie m�wi�c. {48684}{48801}T�hne� to pak d�l, jak to jde. {48853}{48895}Trevor zmar�, {48952}{48995}siedem lat temu, {48995}{49034}Atak serca. {49105}{49173}A zaraz potem, {49191}{49253}Ollie zachorowa�... {49253}{49297}...i {49335}{49482}...i oto jestem. Trzepi�ca Wdowa. {49597}{49675}M�j m�� by� �wini�, {49685}{49742}...bi� mnie, wi�c... {49813}{49863}Wi�c odesz�am. {49941}{49971}Palant! {49971}{50019}Jeden na drog�? {50019}{50078}Tak, czemu nie... {50169}{50228}Chris, jeszcze dwa. {50369}{50423}Nie m�w mi �ebym przesta�a. {50454}{50512}Obieca�am Tomowi, �e przestan�. {50581}{50693}My�l� o rzuceniu ka�dego dnia,|ale potem my�l� pieprzy� to. {50693}{50761}Zas�uguj� na wszystkie papierosy tego �wiata. {51521}{51615}...Z �alem informujemy, �e nie|jeste�my w stanie udzieli� po�yczki... {51730}{51760}Dzi�kuj�. {51794}{51929}I....wezm� 5 tych... {51937}{52009}...tych stutysi�cznych, poprosz�. {52082}{52152}Czujemy szcz�cie? {52178}{52312}My�la�am, �e mam wi�cej, przepraszam. Wezm� tylko cztery. ...
EwaZebra