{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {473}{594}- Czeć, co porabiasz? pisz?|- Nie. {607}{691}- Nie cieszysz się, że dzwonię?|- Cieszę się. {693}{772}- Chcę się z tobš spotkać.|- Teraz? {805}{884}- Gdzie jeste?|- To samo miejsce, co wczeniej. {886}{961}- Peabody.|- Na pewno nie pisz? {963}{1062}- Włanie wstawałem.|- Kłamczuch. {1064}{1163}- Przywo tu swoje dupsko.|- W porzšdku. {1165}{1272}- Pokój 210.|- Dobra. {1873}{1988}Muszę spotkać się z przyjacielem.|Wrócę za godzinę lub dwie, dobrze? {1994}{2132}Na tej kartce masz numer komórki.|Położę jš na górnej półce, dobrze? {2228}{2359}- Co powiedziałem?|- Idziesz do przyjaciela, a numer zostawiasz na półce. {2515}{2645}Obóz Kerry'ego miał możliwoć kapitalizowania pracy|i ekonomii i zaatakować dzięki temu prezydenta. {2647}{2782}Prawybory pokazały, że znaczšca liczba|niezdecydowanych wyborców oddałaby głos na Kerry'ego, {2784}{2939}- bo oferował większe szanse na znalezienie pracy.|- Praca mogła być marginalnym problemem w niektórych stanach. {2946}{3103}W końcu to było referendum na temat przywództwa George'a W. Busha|w wojnie z terroryzmem i wojnie w Iraku. {3105}{3239}- Pieprzysz. W republikańskich stanach liczy się tylko ekonomia.|- Powtarzam to od miesięcy. {3259}{2368}Dzi nie wyganiam cię tak szybko.|Jutro nie mam nic do roboty. {3371}{3486}Sam się wywalam.|Muszę wracać do domu. {3562}{3705}Wiesz, nie jest tak, że to mi się nie podoba,|ale byłoby miło, gdybymy najpierw zjedli kolację. Kolacja i kino. {3708}{3833}- Póno wracam do Baltimore.|- Chodzi mi o następny raz. Trochę pogadamy, a potem seks. {3835}{3973}- To co nowego dla takich dziewczyn, jak ja.|- Mam cię przytulić, McNulty? {3977}{4089}- Nie, ale po randce nie będę się czuł jak dziwka.|- Randka? {4113}{4226}Zadzwonię.|Za dnia. {4339}{4443}Chyba wszyscy zgodzimy się z tym,|że polityka zagraniczna i kobiety... {4917}{5056}- ...owinšł się amerykańskš flagš na zjedzie i nie spoglšdał za siebie.|- Kate, nie uważasz, że to za surowa ocena? {5058}{5179}Nie, mówię poważnie.|Mylę, że to była wspaniała strategia jego doradców. {5181}{5302}A gdy podczas swojej przemowy|na narodowym zjedzie demokratów powiedział: {5304}{5456}- Stoję tu w blasku starej chwały, nie próbował owinšć się flagš?|- Nie sšdzę, że o to mu chodziło. {5459}{5574}Sšdzę, że próbował bronić ludzi w stanach,|w których nie padł jednoznaczny wynik. {5616}{5748}1942, wojska amerykańskie po raz pierwszy|przeprowadziły szturm na Guadalcanal. {5751}{5885}Opanowali prawie ukończone lotnisko przy Moga Point,|póniej nazwę tš zmieniono na Henderson Field. {5890}{6019}Zakotwiczono w Tulagi,|którš nazywano "dnem o metalicznym dwięku", {6022}{6197}ponieważ podczas walk zatonęło tam wiele okrętów.|Pierwszego dnia na wyspę przybyło prawie 11 tysięcy Marines... {8473}{8580}...podczas gdy ty czekasz na co, co nie nastšpi.|Freamon {8692}{8804}- Widzę, że ostro się za to wzišłe.|- To prawda. {8821}{8932}- Elegancko wyglšdasz.|- Dzi niedziela. Idę wysłuchać słowo, wiesz? {9061}{9208}- Płacisz im?|- Bojler i rury działajš. {9211}{9338}- Do jutra powinno być tu wysprzštane.|- Potrzebne ci będš zezwolenia. {9376}{9491}- Zezwolenia?|- Tak. Zezwolenia. {9667}{9783}- To był on?|- Cholera, jeli nie, to zmarnujemy tylko kulkę. {9804}{9916}Jedyny problem w tym,|że dzi jest niedziela, wiesz? {9959}{10020}- Do kogo dzwonisz?|- Do Slim Charlesa. {10022}{10155}Mówiłe, że wszelkie sprzeczki załatwiamy przed grupš.|A ty walczysz o narożniki z Marlo. {10157}{10301}- Marlo nie należy do grupy.|- Te wasze strzelaniny le wpływajš na interes. {10307}{10438}- Gliny siedzš na połowie rogów na Westside.|- A na pozostałych rogach moi ludzie nie stojš, bo bojš się, {10440}{10567}- że zostanš wzięci za ludzi Barksdale'a i oberwš kulkę.|- Próbowałem gadać z tym młodziakiem, ale... {10569}{10693}- Pogadaj lepiej z Avonem, bo on stanowi połowę problemu.|- Dokładnie. {10794}{10899}Czarnuch pewnie pi. {11034}{11137}Faktem jest, Stringer, że twój człowiek|musi się pogodzić z nowym torem mylenia. {11139}{11326}Przypomnij mu, że tak jak każdemu w tej grupie,|zyski przynoszš mu moje kontakty i hurtowa sprzedaż towaru. {11328}{11444}- On to dobrze wie, Joe.|- Więc niech teraz on nam trochę pomoże. {11447}{11604}Niech się wycofa i pozwoli młodemu zatrzymać narożniki.|Sam mówiłe, że powinnimy skończyć walki o teren. {11606}{11733}- Stare przyzwyczajenia umierajš powoli.|- To ja. Jestemy przy domu, w którym ten kole... {11758}{11868}- Mów, czarnuchu.|- Staram się nie używać imion. Tu Gerard. {11870}{12033}- Zauważylimy Omara, wszedł do tego budynku.|- Wiesz, ja też nie chcę tracić ludzi na rogach, {12039}{12181}- ale to dwukierunkowa droga, wiesz?|- Gerard i Sapper namierzyli Omara. {12185}{12316}Dzwonili do Slima, ale nie odbiera.|Ludzie idš dzi do kocioła, String. Jest niedziela. {12323}{12402}- Sš pewni, że to on?|- Tak. {12404}{12515}- Niech działajš.|- Działajcie. {12537}{12642}Sš tam, idziemy. {13129}{13210}Tym razem na pewno go trafiłem. {13212}{13357}W całym dystrykcie jest 14%.|O takim spadku w zachodniej jeszcze nikt nie słyszał. {13384}{13509}- Bóg jeden wie, co się stanie, jak twój sekret się wyda.|- Co się stanie, to się stanie. {13514}{13620}Albo zechcš, by mój mały eksperyment był kontynuowany,|albo wrócš do normalnego porzšdku. Ich wybór. {13623}{13739}A ja? Znikam stšd, D., odchodzę.|Odezwali się do mnie z Hopkinsa. {13746}{13826}- Wczoraj otrzymałem ofertę pracy w ochronie.|- Przechodzisz na emeryturę? {13828}{13933}Zawsze to planowałem. {14026}{14141}- Co?|- Zaczšłe co. Nie zakończysz tego? {14150}{13242}- Co masz na myli?|- Na polu bitwy nie za bardzo pomożesz innym. {14244}{14348}Ale tobie udało się ogłosić rozejm, Bunny.|Uczyniłe tš grę legalnš, {14350}{14484}to był dobry ruch. Trzymaj tak dalej,|a może dotrzemy do ćpunów, {14486}{14609}- może nawet młodych dilerów.|- Całkiem możliwe. {14628}{14749}Co się stanie, gdy twój okręg przejmie twój następca?|Gdy ludziom przestanie na tym zależeć {14752}{14867}i nikt nie będzie tego bronił?|Co wtedy? {14907}{15016}- Jak kontrast?|- Dobry na wiatło dzienne. {15019}{15138}- W niedzielę? Co jest, Lester?|- O to samo mogę zapytać ciebie. {15148}{15256}Elena wzięła dzieciaki do matki, co miałem robić?|Nie mam życia, {15263}{15377}nie mam małżeństwa, dzieci.|I nie ma problemu. {15388}{15506}- O co chodzi z tš kamerš?|- Zamontuję jš na przeciwko drukarni Stringera. {15509}{15571}- Zobaczymy, kiedy wchodzi i wychodzi.|- Potrzebujecie pomocy? {15573}{15741}Znajš twojš twarz. Pomylałem, że zrobimy to z Prezem w niedzielę,|drukarnia jest zamknięta, my będziemy wyglšdać jak zwykli pracownicy. {15822}{15938}Wiesz co, Lester? Założę się, że w całym wydziale|nie ma nawet pięciu kutasów, którzy robiš to, co my. {15940}{16052}Nie chodzi mi o wypiętš klatę, czy co.|Pomylcie nad tym, {16054}{16186}w miecie jest około 3000 funkcjonariuszy, prawda?|Jaka setka to szefowie, więc nie majš żadnego pojęcia. {16188}{16328}Jest kilkuset sierżantów i poruczników,|którzy pewnego dnia chcieliby zostać szefami, więc lecš w chuja. {16336}{16464}No i mamy jeszcze jakie 600, 700 kotów domowych.|Ci, którzy siedzš za biurkiem, {16477}{16574}patrolujš,|pewnie jest wród nich kilka talentów, {16576}{16717}ale teraz wyglšda to tak,|że 1500 ludzi oczyszcza narożniki. {16747}{16856}Nikt nie zna swojego posterunku,|nikt nic nie wnosi nowego, tak? {16858}{17011}Dochodzeniówka tak samo. Odbierajš wezwania,|liczš na szybkie rozwišzania, nie rzucajš się na głębokš wodę. {17013}{17157}Kto jeszcze rozwišzuje sprawy tak, jak my?|Ilu takich ludzi jest? {17170}{17322}Don Worden, Ed Burns. Gary Childs w hrabstwie,|John O'Neill i Steve Cleary w Woodlawn, {17325}{17432}oni potrafiš prowadzić ledztwo, ale niewielu takich.|Niewielu. {17435}{17557}Jestemy w tym dobrzy, Lester.|W tym miecie lepszych nie znajdziesz. {17572}{17668}- Urodzeni policjanci.|- Dokładnie, kurwa. {17670}{17787}Powiedz mi co, Jimmy.|Jak według ciebie to wszystko się zakończy? {17793}{17901}- Co masz na myli?|- Paradš? Złotym zegarkiem? {17908}{18066}Pełen chwały dzień Jimmy'ego McNulty'ego,|który tak idealnie poprowadził sprawę, że wszyscy krzyknš chórem: {18068}{18206}Cholera, on miał cały czas rację.|Powinnimy byli go słuchać. {18232}{18396}Ta praca cię nie ocali, Jimmy.|Nie wypełni cię, nie zapcha ci sobš dupy. {18408}{18531}- Sam nie wiem. Porzšdna sprawa...|- Się kończy. Wszystkie się kończš. {18554}{18678}Kajdanki się zamykajš i jest po wszystkim,|a następnego dnia jeste sam ze sobš. {18681}{18806}- Aż do następnej sprawy.|- Chłopcze, potrzeba ci czego innego niż to. {18896}{18999}Na przykład miniaturowe domki dla lalek? {19001}{19117}Życia. Życia, Jimmy.|Wiesz, co to takiego? {19123}{19252}To te gówno, które się toczy,|podczas gdy ty czekasz na co, co nie nastšpi. {19356}{19428}- W niedzielę.|- Dzwonilimy. {19430}{19633}- Shamrock powiedział, żeby działać.|- W niedzielę strzelacie do gocia, który jedzie z babciš na mszę. {19649}{19745}I nie trafiacie w czarnucha.|Zabijacie tylko kapelusz babci? {19747}{19894}- Gdy Sham kazał nam atakować, Omar wsiadał do taksówki.|- Pogwałcilicie niedzielny rozejm. {19897}{20054}Nie. Stoję tu z poszarpanym kapeluszem kocielnym|wierzšcej kolorowej pani. {20063}{20178}Wiecie, kim jest kolorowa pani?|Na pewno nie sš to wasze matki. {20185}{20303}Bo gdyby były,|to lepiej bycie wiedzieli, na co się porywacie. {20313}{20437}Pogrywacie z reputacjš Avona Barksdale'a.|Wiecie chociaż tyle? {20453}{20602}- Nic jej nie jest?|- Ma poranionš szkłem twarz i otarcia, jak się na niš rzuciłem. {20602}{20714}- Ocaliłe jš.|- Prawie zabiłem tš kobietę. {20717}{20854}Powinnicie byli mnie widzieć w Sinai, k...
FilmsWorld