{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {37}{92}Lois, idziemy z tym|wszystkim pod pršd. {94}{141}Tak jakby o to tutaj chodzi, Clark.|Próbuj nadšżać. {143}{189}Te okulary doprowadzajš |mnie do szału. {190}{215}Już mówiłe. {216}{260}I ten płaszcz|nie pomaga. {261}{321}Okay, to ty podjšłe decyzję,|żeby upublicznić swoje bohaterskie gierki, {321}{358}więc albo Smuga|zacznie nosić maskę albo... {359}{403}Clark Kent to zrobi.|Wiem... {404}{451}Twoje słowa, nie moje. {452}{500}Spójrz, po tej całej akcji|"Bohaterowie nienawidzš VRA", {501}{549}jeli Smuga nie pokaże|wkrótce swojej twarzy... {550}{598}Ludzie znowu przestanš|mi ufać. {636}{665}To nie powstrzymało burmistrza {666}{717}od zaoferowania Smudze|klucza do miasta. {718}{786}- Tak, ale to...|- Zanim jednak ta piękna twarz bohatera {786}{858}wylšduje na ekranach JumboTron|w całej swojej czerwono-niebieskiej chwale, {859}{887}musimy się upewnić, {888}{941}że nie ma nic przystojnego|lub heroicznego {942}{965}w Clarku Kentcie. {966}{1000}I to ma pomóc? {1001}{1049}Tak! {1049}{1098}Więc, tylko|Nie wiem... {1099}{1129}Schyl trochę ramiona, {1130}{1156}mów trochę bardziej miękko, {1157}{1203}i przestań być taki...|Taki... {1204}{1240}Jaki? {1241}{1280}Wspaniały. {1281}{1379}Skarbie, musisz stać się niewidzialny,|nieciekawy i... {1436}{1560}Dokładnie taki. {1749}{1784}Co jest? {1785}{1860}Lois, Byłem taki...|W Smallville. {1861}{1906}Na myl samego powrotu|do tego, ja... {1907}{1940}Clark... {1941}{1991}Prawdziwy ty wypala dziury|w budynkach tylko spojrzeniem, {1992}{2030}podnosi pocišg towarowy|jednym palcem. {2031}{2062}Skończ z tym. {2063}{2114}Wiesz, ostatniš rzeczš,|o którš powinna się martwić {2115}{2149}jest uczenie mnie|101 zasad dobrego wychowania. {2149}{2203}Powinna się skupić|na tym otwartym awansie, {2204}{2251}teraz kiedy Steve Lombard|przeszedł do Daily Star. {2252}{2289}Mówiš, że to biurko|może być twoje. {2290}{2336}Liczę na to. {2409}{2446}One muszš zostać. {2576}{2609}Po prostu pracuj nad tym. {2744}{2774}Hej... {2775}{2838}Chłopaki!|Poczekajcie... chło... {3798}{3828}Wspaniały ratunek, sir. {3829}{3866}Oczywicie,|że wspaniały, Skeets. {3867}{3901}Powiedz "ser", młody. {3902}{3942}"Ser"? {3992}{4045}Życiowa lekcja|do zapamiętania, dzieciaku... {4046}{4109}zawsze bšd otwarty|do pozowania do zdjęć. {4109}{4143}Kim jeste? {4189}{4249}Jestem pewny, że|zastanawiacie się kim jestem. {4249}{4312}Cóż, może trochę informacji? {4313}{4384}Jestem czystym złotem,|panie i panowie. {4385}{4415}Jestem|Booster Gold, {4416}{4483}najwspanialszy bohater,|o którym jeszcze nie słyszelicie... {4483}{4529}do tej chwili! {4608}{4644}Dzisiaj trochę póniej,| w Ace of Clubs, {4645}{4688}będę rozdawał autografy. {4689}{4720}Wpadnijcie. {4721}{4769}Niezły kostium. {4770}{4805}Wspaniały. {5040}{5100}Jeli potrzebujecie bohatera... {5101}{5266}Dzwońcie. {5310}{5360}Ładne okulary. {5395}{5532}Pamiętajcie...|Booster Gold! {5685}{5733}Smallville 10x18|"Booster" {5876}{5953}Tłumaczenie: Magdaaa, Kal, bartez|Korekta: bartez {6116}{6361}HeroesMovies.pl|Zapraszamy!!! {6910}{6978}Powiedział "ładne okulary,"|jakby wiedział, kim naprawdę jestem. {6978}{7031}Może po prostu spodobały |mu się twoje okulary. {7032}{7062}Albo nie. {7062}{7106}Jeste pewien, że nigdy|wczeniej go nie widziałe? {7106}{7134}Jak mogła to przegapić? {7135}{7177}Booster Gold nie przybył tutaj|bez powodu. {7178}{7227}Muszę się dowiedzieć,|kim jest i dlaczego tutaj jest. {7228}{7259}Hej, hej, uważaj! {7260}{7311}Kiedy zapomniałe|jak chodzić, Kent? {7312}{7361}- Przepraszam.|- Clark. {7362}{7411}Wybacz mu. {7412}{7446}Staram się pomóc. {7447}{7495}"Pomóc." Sprawiasz, żebym|wpadał na Rona Troupe? {7496}{7530}To poczštek. {7530}{7602}Clark chcesz, żeby ludzie|spucili wzrok i widzieli Clarka Kenta, {7602}{7662}a gdy spojrzš w górę,|będš mogli zobaczyć Smugę. {7663}{7718}Co przy okazji, nie jest|do końca pasujšcš nazwš, {7719}{7760}po tym, jak|przestaniesz być "rozmazany" {7761}{7804}i zaczniesz stawać|w blasku fleszy. {7805}{7862}Cóż, w tym miejscu|jest trochę tłoczno przez Boostera Golda. {7894}{7982}Okay, nie to, żeby moja ciekawoć|mnie zamęczała o Boosterka, {7983}{8046}ale trochę to|wyolbrzymiasz. {8047}{8089}Okay? {8090}{8118}Okay. {8118}{8170}Jestem pewna, że ten|latajšcy sprzedawca aut {8171}{8240}odleci tak szybko,|jak tu przyleciał. {8599}{8624}Każdy będzie zadowolony. {8625}{8675}Naprawdę nie mam|ciemnej strony, chłopaki. {8676}{8736}Siedzisz przy moim biurku. {8737}{8770}Taa, umiem czytać. {8770}{8836}Więc, gdzie jest|najwspanialsza reporterka, {8837}{8897}jakš to miasto|kiedykolwiek poznało? {8898}{8939}W porzšdku,|wracajcie do pracy. {8940}{8999}Tutaj jeste|twórczyni bohaterów. {9000}{9027}Przepraszam. {9028}{9099}Lois Lane.|Booster Gold. {9150}{9196}Co mogę dla ciebie zrobić? {9196}{9235}Pomożemy sobie nawzajem,|przepiękna, {9236}{9276}ponieważ jeden dogłębny|wywiad na wyłšcznoć {9277}{9336}ze złotym obrońcš|Metropolis {9337}{9398}i będziesz miała ten awans,|o który się ubiegasz. {9429}{9478}To jest gwarancja|Boostera Golda. {9511}{9570}Skšd wiedziałe,|że ubiegam się o... {9571}{9599}Nieważne. {9600}{9640}Nie jestem tobš zainteresowana,|złotko, {9641}{9686}tak jak i The Daily Planet. {9687}{9771}Więc czemu nie sprawdzisz, czy twoja duża,|stara głowa zmieci się przez drzwi wyjciowe. {9806}{9858}Sir.|Mój Agent. {9858}{9942}Spónisz się na |rozdawanie autografów. {9942}{9994}Wybaczcie mi ludzie, ale... {9995}{10041}Obowišzki wzywajš. {10042}{10119}Powinnimy umówić się na lunch...|Niedługo. {10177}{10217}Booster! {10218}{10247}Do zobaczenia, Dynio. {10267}{10326}Booster, poczekaj! {10326}{10386}Co za dupek. {10386}{10446}Miała na myli "cenny nabytek". {10446}{10478}Co? {10479}{10522}Chciała, żebym uwierzyła|w bohaterów, Lois... {10522}{10566}Więc, mylę,|że w końcu mogę. {10569}{10624}On niczego nie ukrywa. {10625}{10671}Możesz zobaczyć jego twarz.|Jego imię... {10672}{10710}To Booster Gold. {10710}{10819}Booster Gold może być |natchnieniem dla miasta... {10820}{10882}I mojš odpowiedziš|na awans. {10914}{10966}Ubiegasz się o|mój awans? {10967}{11010}Nie jest jeszcze twój. {11010}{11057}I dzięki moim raportom o VRA, {11057}{11114}zgromadziłam małš,|ale głonš bazę fanów. {11114}{11188}Powinna przeczytać ich wpisy na tweeterze.|Kochajš mnie. {11189}{11230}I to wystarczy,|żeby przekonać tych na górze, {11231}{11291}aby moja głowa znalazła się|przy biurku piętro wyżej. {11292}{11325}Niech wygra najlepsza reporterka. {11378}{11459}Cat Grant...|niczym pinezka na tablicy. {11460}{11526}Nie jest tak zła|jak on. {11526}{11574}Gwiazda Boostera Golda|spali się szybciej {11575}{11619}niż ty powiesz:|"Up, Up, and Away." {11620}{11676}Teraz skupmy sie na tym,|co jest naprawdę ważne. {11676}{11715}I co to jest, Lois? {11716}{11802}Przysłonięcie Clarka Kenta,|aby Smuga mógł się pokazać. {12421}{12454}Trzymaj, Jaime. {12671}{12710}Dzięki, Dora. {12810}{12860}Przepraszam. {12861}{12922}Zapomniałam,|że to upuciłam. {13274}{13348}Dosyć tego. {13366}{13410}Co napisali|tym razem? {13411}{13474}"Kopnij mnie."|Klasyka. {13475}{13516}Miewałem gorsze. {13517}{13552}Słuchaj, dzieciaku. {13553}{13628}Powiniene się postawić,|dla samego siebie. {13629}{13690}Nie garb się,|mów z pewnociš w głosie {13690}{13778}i przestań być taki...|taki niemiały. {13778}{13842}Dobrze jest się wkurzyć. {13842}{13919}Tak... tak mylę. {13920}{13986}Teraz, wróć tam,|i powiedz im... {13987}{14032}powiedz im,|że jeste zły jak diabli {14033}{14116}i że nie będziesz|dłużej tego znosił. {14183}{14246}Teraz spróbuj ze mnš. {14247}{14299}Jestem... {14300}{14364}Jestem zły jak diabli |i nie będę tego dłużej znosił. {14365}{14399}Okay. {14400}{14456}Teraz, tak jakby |ich tym ukarał, wiesz? {14457}{14492}Po prostu... {14493}{14550}Jestem zły jak diabli|i nie będę tego dłużej znosił. {14550}{14591}Okay, spójrz,|pożresz ich albo będziesz pożarty. {14592}{14648}A teraz id tam|i rozkoszuj się posiłkiem, dobra? {14649}{14704}Dalej! {15523}{15586}Może z tego wyronie. {15917}{15982}Nie! {16120}{16190}Co mi się stało? {16416}{16450}Czy ty lub twoja ukochana osoba, {16450}{16528}kiedykolwiek czulicie, że potrzebujecie |pomocy od kogo, komu naprawdę zależy? {16528}{16578}Jestecie już chorzy przez tych|wszystkich zamaskowanych mężczyzn {16578}{16616}zostawiajšcych smugi za sobš? {16616}{16668}Nawet nie powiedzš dzień dobry|czy do widzenia. {16669}{16721}Więc, nie przyzwyczajajcie się do niczego,|co ma niższe standardy niż złoto. {16722}{16750}Jak... {16752}{16792}Booster Gold! {16824}{16890}Podoba mi się ta myl,|ale musisz to zatrzymać. {16890}{16921}Cały nowy,|cały inny Clark {16922}{16950}nie wysyła|mi róż. {16952}{16985}Jest na nie uczulony,|pamiętasz? {16986}{17018}Nie wysłałem ich. {17136}{17166}Booster. {17240}{17280}Okay. {17280}{17330}Romeo wemie to jako podpowied | i niedługo straci zainteresowanie. {17374}{17432}Ale ty oczywicie nie. {17432}{17468}Wiedziała,|że przez ostatnie 24 godziny, {17468}{17516}Booster Gold znalazł się przy |każdym poważniejszym wypadku {17517}{17548}i miejscu zbrodni|w tym miecie? {17548}{17586}Okay, oczywicie|nie chciałam pytać, {17588}{17648}ale co jest złego w tym,|że w miecie jest nowy bohater? {17648}{17745}Pomimo jego absurdalnej osobowoci. {17746}{17789}Wiesz, Clark,|gdybym cię lepiej nie znała, {17790}{17830}powiedziałabym, że jeste |zazdrosny o tego faceta. {17830}{17898}Zazdrosny?|Ja? {17900}{17938}- Nie. Lois...|- Okay. {17938}{17978}On sprawia wrażenie, |że wie kiedy i gdzie {17979}{18005}te wszystkie rzeczy się dziejš. {18005}{18034}Ale on nie zatrzymuje|wypadku. ...
kostekxp