[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [219][249]SALA OPERACYJNA 5 [287][314]Zaczynajmy. [459][484]Skalpel. [705][741]- Dobrze si� czujesz?|- Co? [745][785]- Kolejny koszmar?|- Tak. [791][824]- O czym?|- O niczym. [861][918]Nic mi nie jest.|Wracaj do ��ka, jutro trzeba wcze�nie wsta�. [932][977]Gdybym ja robi� dla swojego|ojczyma to, co ty... [978][1005]Poradz� sobie z tym. [1006][1026]Wiem o tym. [1027][1070]M�wi� tylko, �e ja te� mia�bym koszmary. [1138][1166]S�uchaj, T... [1182][1246]Dzi�ki tobie czuj� si� jak cz�onek dru�yny.|Je�li mog� co� zrobi�, to... [1253][1286]Proby, zapomnij o tym.|Id� ju� spa�. [1313][1346]- Na pewno nic ci nie jest?|- Na pewno. [1347][1383]Tak, id� ju�. Zmiataj st�d. [2441][2471]My�la�am, �e za�ywasz kilkugodzinnego kel'no'rem. [2472][2515]- Nie mog�em.|- Czy to si� cz�sto zdarza? [2516][2587]Rzadko. Najcz�ciej w okresie powrotu do zdrowia. [2588][2609]Wed�ug mnie nic ci nie jest. [2610][2629]Mo�e wypi�by� szklank� ciep�ego mleka? [2630][2682]Wola�bym nie spo�ywa� krowiej|laktozy w jakiejkolwiek temperaturze. [2683][2735]Zatem fili�ank� herbaty zio�owej.|Nie mo�e zaszkodzi�. [2773][2800]Zgoda. [2803][2830]Mo�e po prostu jeste�|zaabsorbowany my�l� o przysz�ej misji. [2831][2878]Jest o co si� martwi�, to mo�e by�|ostatnia szansa zbuntowanych Jaffa... [2879][2909]Nie m�w, �e si� tym nie martwisz,|masz to wypisane na twarzy. [2910][2946]Co mam wypisane na twarzy? [2966][3015]Wiesz, T., mo�e Carter ma racj�.|Powiniene� o tym troch� pomy�le�. [3016][3048]- O czym?|- O nerce? [3051][3079]Ach, m�wisz o przeszczepie. [3080][3121]- Tak, m�wimy o przeszczepie.|- A niby po co mi dwie? [3122][3153]Tak, jedna by wystarczy�a. [3154][3233]Czy nie jest prawd�, �e mo�na prowadzi� zupe�nie|normalny tryb �ycia z jedn� tylko nerk�? [3254][3288]Sprawdz�, co z �niadaniem. [3300][3334]T., to powa�na operacja. [3346][3371]Wiem. Zasi�gn�li�my ju� drugiej i trzeciej opinii [3372][3406]oraz drugiej i trzeciej opinii o tych opiniach,|i wszystkie m�wi� to samo. [3407][3429]Nie znajd� lepszego dawcy ode mnie. [3430][3459]Albo to zrobi�, albo Bray umrze. [3460][3495]A szczerze m�wi�c, po tym wszystkim,|co Bray dla mnie zrobi�, jestem mu to winien. [3496][3522]M�wimy tylko, �e gdyby by�o inne wyj�cie... [3523][3575]Wszystko ju� przygotowane i za�atwione.|Id� pojutrze. [3583][3623]Panowie! I pani.|�niadanie podano. [3634][3689]Dla ciebie pani kapitan, Proby,|i lepiej, �eby by�o dobre. [4073][4102]Dobra, ruszamy! [4221][4285]/Ratownicy do Wozu 7, mamy zderzenie czo�owe,|/przypuszczalnie kilku rannych. Z jednego samochodu wycieka paliwo. [4286][4322]Przyj�am meldunek.|Potwierdzam miejsce: Estakada Taylorway. [4323][4350]/- Zgadza si�.|- Oczekiwany czas przybycia: pi�� minut. [4351][4366]- 10-4.|- 10-4, bez odbioru. [4367][4404]Dobra, Proby, masz �wietn�|okazj� nabra� do�wiadczenia. [4405][4439]- Gotowi?|- Tak, gotowi. [4710][4751]Proby, no�yce. Ray, pod��czaj w�e. [4782][4819]Terry, chc� tu mie� telefon. [4832][4860]S�yszysz mnie? [4901][4938]Szefie, mamy doros�ego m�czyzn� i dziecko.|S� uwi�zieni w samochodzie skierowanym na p�noc. [4939][5005]Drugi kierowca jest na zewn�trz,|czerwony pojazd ma powa�ny wyciek paliwa. [5069][5108]- Zajm� si� benzyn�.|- �wietnie. [5112][5164]Cze��, s�yszysz mnie?|Dobrze, nie ruszaj si�, wkr�tce ci� wyci�gniemy. [5165][5204]Jest przytomny i odpowiada.|Co u ciebie? [5205][5230]Dobra, pom� mi tutaj. [5231][5259]Wyrwijmy te drzwi! [5264][5302]Nie ruszaj si�, wyci�gniemy ci�.|Szybciej, Proby! [5303][5330]Pospieszcie si� z tym zaciskiem! [5331][5357]W porz�dku, nic ci nie b�dzie. [5358][5387]Spokojnie. Na m�j znak.|Trzy... [5388][5415]Dwa, jeden. [5588][5617]/Zga�cie ogie�! [5781][5811]Nie ma ci�nienia! [5928][5959]Uciekajcie stamt�d! [6016][6058]T., zabieraj si� stamt�d, to rozkaz! [6099][6141]- Ratuj si�.|- Wyci�gn� ci�, staruszku. [6142][6170]Ratuj siebie! [6252][6300]- Wezwijcie tu ekip� medyczn�, ju�!|- Tak jest. [6365][6386]Cokolwiek si� sta�o, teraz wygl�dasz na zdrowego. [6387][6423]Nie jednak s�ysza�am wcze�niej,|aby jaki� Jaffa zemdla�, a co dopiero ty. [6424][6460]- Nie zemdla�em, dr Fraiser.|- Przykro mi, Teal'c, ale to prawda. [6461][6508]M�wi�am o nadchodz�cej misji,|a chwil� p�niej le�a�e� na wznak na pod�odze. [6509][6542]Czy to mo�e mie� co� wsp�lnego|z jego wcze�niejsz� niemo�no�ci� odbycia kel'no'rem? [6543][6599]Medytacja kel'no'rem przypomina sen w tym sensie,|�e jest niezb�dna Jaffa do regeneracji cia�a, [6600][6646]ale jednorazowa niemo�no�� odbycia kel'no'rem|nie wywo�a�aby omdlenia, prawda? [6647][6674]To prawda. [6675][6719]- I nic ci� nie boli?|- Nie. [6723][6769]Mo�e po prostu znudzi�o ci� to, co m�wi�am? [6788][6831]- Dobra, powiem wi�c "dobranoc".|- Dobranoc, Sam. [6832][6872]Przepisz mu troch� ciep�ego mleka. [6882][6898]Nie zamierzam tutaj zosta�, dr Fraiser. [6899][6932]Teal'c, nigdy wcze�niej nie przydarzy�o ci si� nic takiego,|chcia�abym wi�c wykona� kilka bada� [6933][6981]- To by�oby ca�kowicie...|- Polecenie lekarza! [6986][7030]Zamknij oczy i spr�buj si� odpr�y�, dobrze? [7042][7066]Dobrze. [7090][7125]Masz szcz�cie jak cholera. [7286][7315]Bray... Bray, by� w tym samochodzie. [7316][7339]- Co?|- By� w samochodzie! [7340][7382]- Kto by�?|- Bray! Wyci�gn�li�cie go? [7387][7435]T., on jest dwa pi�tra wy�ej.|Czeka na now� nerk�. [7436][7470]Pr�bujemy za�atwi�,|�eby m�g� zajrze� do ciebie. [7471][7533]- Ten go�� w aucie, co z nim?|- By� martwy, zanim jeszcze przyjechali�my. [7534][7565]M�g�bym przysi�c... [7570][7608]S�uchaj... Lekarze chc�|od�o�y� operacj� na kilka dni... [7609][7651]- Nic mi nie jest.|- Pewnie. Jak g�owa? [7652][7677]Raczej �le. [7678][7727]P�jd� zobaczy�, co mo�e ci|zaoferowa� zachodnia medycyna. [7734][7758]Szefie! [7761][7798]Dzi�ki, �e mog�em na pana liczy�. [7799][7829]Zawsze do us�ug. [7957][8005]- Bray, stary pierdzielu, jeszcze �yjesz?|- Szefie, ty �a�osny wyrzutku rodzaju ludzkiego! [8006][8039]Kiedy wreszcie zrozumiesz i przestaniesz mnie odwiedza�? [8040][8061]Ciagnie mnie jak �m� do p�omienia,|nic na to nie poradz�. [8062][8083]- Cze��, kotku.|- Cze��, Jack. Wsta�? [8084][8127]- Tak. Troch� boli go g�owa.|- Nie dziwi� si�. [8128][8158]S�ysza�em, �e wyrzuci�o go w powietrze. [8159][8182]Owszem. Mo�e wejdziecie? [8183][8216]Jack? Jed� beze mnie. [8235][8271]Czy T. m�wi� co� o Bray'u? [8283][8308]O tym, �e my�la�, �e to on by� w samochodzie? [8309][8361]Tak! Mamrota� przez sen.|S�dzisz, �e nic mu nie jest? [8381][8417]Chodzi mi o to, czy nie|s�dzisz, �e to przez ten przeszczep... [8418][8463]To wielka sprawa.|Ka�demu by nam�ci�o w g�owie. [8477][8531]Znam tutejszego dy�urnego psychologa.|Jest dobry, polubisz go. [8532][8561]Dzi�kuj�, Jack. [8738][8776]Nie wiem, co bym zrobi�a, ukochany. [8777][8819]Nie b�dziesz musia�a si� dowiadywa�. [8860][8903]Chcesz mi powiedzie�,|o czym, do cholery, my�la�e�? [8904][8928]Chyba nie my�la�em. [8929][8941]Jeste�my stra�akami. [8942][8986]Jest nara�anie �ycia, i jest g�upota!|Zgadnij, kt�re wybra�e�? [8987][9007]Wiem, wiem. [9008][9035]Jego jedyn� win� jest ch�� pomagania ludziom. [9036][9088]- Po�wi�caj�c siebie?|- Teraz to nie ma znaczenia. Sko�czone. [9089][9116]Nic mu nie jest. [9117][9143]Wcale nie. [9166][9197]Bray, o czym ty m�wisz?|Zaczynam si� ba�. [9198][9235]Powniene� si� ba�.|. [9236][9276]Dlaczego nie masz �adnych oparze�? [9305][9369]Samoch�d eksplodowa� ci w twarz,|a ty wychodzisz z tego... z b�lem g�owy? [9384][9418]Co� jest nie w porz�dku. [9445][9484]- Wiesz o tym.|- Co si� dzieje? [9484][9517]Przepraszam, Teal'c, nie chcia�am ci� obudzi�. [9518][9564]- Obudzi� mnie?|- Zgodnie z tym zapisem spa�e� przez wi�kszo�� nocy. [9565][9626]M�j umys� wype�nia�y obrazy.|My�la�em o sobie, a jednak nie by�em do ko�ca sob�. [9627][9671]- Ludziom si� to ca�y czas zdarza.|- To si� nazywa "�nienie", Teal'c. [9672][9716]- Nie �nisz w czasie kel'no'rem?|- Nie w tym sensie. [9717][9759]W stanie kel'no'rem ca�kowicie kontroluj� swoje my�li. [9760][9793]Wi�c jak si� czujesz? [9801][9855]- To by�o takie prawdziwe.|- Uwielbiam, kiedy tak si� dzieje. [9856][9902]To nic nadzwyczajnego, zw�aszcza w pierwszych|chwilach, gdy si� budzimy i jeste�my zdezorientowani. [9903][9938]Nic nadzwyczajnego u ludzi,|bardzo dziwne u Jaffa. [9939][10009]Pani doktor, mamy tu do czynienia z Teal'cem, tak?|Poza z�ymi snami i omdlewaniem nadal jest sob�. [10010][10034]Nadal jest w lepszym stanie,|ni� 99% moich pacjent�w. [10035][10075]- Badania wykazuj�, �e jeste� idealnie zdrowy.|- Dobra, mo�e wr�ci� do pracy? [10076][10128]Tak, o ile sny nie b�d� m�cz�ce lub nie|zemdlejesz ponownie... Nie widz� przeciwwskaza�. [10129][10158]- Doskonale. Idziemy!|- Jeszcze dwie minuty, pu�kowniku. [10159][10223]Chcia�abym jeszcze przeprowadzi� rutynowe|badanie symbionta i mo�ecie i��. [10249][10273]Cze��. [10309][10323]Cze��. [10324][10399]Jestem doktor Daniel Jackson, dy�urny psycholog.|S�ysza�em, �e mo�esz chcie� porozmawia�. [10433][10491]- Zatem... Danielu Jacksonie.|- Mo�esz mi m�wi� Daniel, je�li wolisz. [10492][10531]- S�dzisz, �e zwariowa�em.|- Jeszcze nie, dopiero si� poznali�my. [10532][10546]Poznali�my sie wcze�niej. [10547][10580]- Nie, nie s�dz�.|- Na pewno tak. [10581][10620]Mo�e w innym �yciu.|O ile w to wierzysz. Niekt�rzy wierz�. [10621][10666]- Przyszed�em tylko porozmawia�.|- O czym? [10667][10723]O tym, co ci przyjdzie do g�owy.|Mo�e o jutrzejszej operacji. [10731][10763]Oczywi�cie od�o�ono j�, bo przelecia�e�|kilkana�cie metr�w ponad ulic�... [10764][10781]Doprowadz� to do ko�ca. [10782][10810]Nie powiedzia�em, �e nie powiniene�, ale [10811][10874]kilku twoich przyjaci� s�dzi�o,|�e chcesz o tym pom�wi�, wi�c... [10877][10923]Mo�e wyszliby�my st�d?|Przespacerowalibysmy si�. [10945][10981]Jasne. Ty jeste� lekarzem. [10990][11019]Dobra. Chod�my. [11070][11112]Wi�c, j...
MAzee171