{100}{163}StarGate SG-1 [7x06] Lifeboat|http://napisy.gwrota.com {419}{534}Mo�liwe, �e nadajnik uruchomi� si�|samoczynnie w chwili katastrofy. {537}{623}Je�li ktokolwiek by� w przedzia�ach|dziobowych, w�tpi�, aby prze�y�. {630}{709}Gdzie� powinny by� wskaz�wki,|jak dawno temu si� rozbili. {1108}{1217}Ci ludzie �yj�, a przynajmniej|s� w jakim� kriogenicznym �nie. {1236}{1304}Ka�da cywilizacja bez technologii|pr�dko�ci nad�wietlnych {1307}{1402}musia�aby stosowa� podobne metody|pokonywania przestrzeni mi�dzygwiezdnych. {1404}{1495}Inaczej trwa�oby to ca�e pokolenia,|a bior�c pod uwag� efekt relatywistyczny... {1497}{1545}Mamy statek pe�en zamro�onych ludzi. {1593}{1650}Kr�tko m�wi�c, tak. {1652}{1745}Ich obecny stan ochroni� ich|przed skutkami wypadku. {2048}{2095}Ilu ich mo�e by�? {2098}{2213}S�dz�c z zewn�trznej budowy statku,|s� cztery przedzia�y r�nej wielko�ci. {2220}{2315}Szybko ich policzymy, zobaczymy, z czym|mamy do czynienia i wezwiemy posi�ki. {2317}{2364}Carter, Teal'c, idziecie razem. {2373}{2425}Ja z Danielem zaczniemy|od tego przedzia�u. {2429}{2452}Rozkaz. {3248}{3311}pi��, sze��... {3403}{3447}Sto pi��. {6037}{6108}��D� RATUNKOWA {9202}{9331}To kod SG-4.|Znale�li SG-1. {9329}{9375}Ochrona i ekipa medyczna,|przygotowa� si�. {9377}{9412}Otworzy� przes�on�. {9806}{9886}- Co si� sta�o?|- Oboje s� nieprzytomni. Stan stabilny. {9887}{9962}Zabierzcie ich do szpitala|i zachowajcie �rodki ostro�no�ci. {10034}{10064}Musz� wr�ci�... {10190}{10225}Musz� wr�ci�! {10334}{10384}Daniel, ju� dobrze.|Nie b�j si�. {10439}{10468}Sier�anci! {10519}{10565}Wszystko w porz�dku. {10577}{10604}Kim jeste�? {10650}{10686}Co to za miejsce? {11077}{11146}Zawiadomcie mnie,|kiedy odzyskaj� przytomno��. {11359}{11476}/Kto jest za to odpowiedzialny?|��dam wyja�nie�! {11518}{11560}Po co te wi�zy? {11584}{11669}Zdejmiemy je, kiedy|postanowisz si� uspokoi�. {11665}{11801}Jak mog� by� spokojny?|Obiecano mi, �e nic nie mo�e p�j�� �le! {11802}{11877}Dobrze, zacznijmy od tego.|Mo�esz mi powiedzie�, co posz�o �le? {11892}{11928}Co posz�o �le? {11929}{12033}To nie jest "Stromos", ty nie nale�ysz|do mojej za�ogi, a to nie jestem ja! {12055}{12125}/Pos�uchaj uwa�nie,|/to nie nasza wina. {12130}{12242}Wiemy r�wnie ma�o, co ty.|Je�li b�dziesz wsp�pracowa�... {12242}{12290}�adnych wi�cej bada�. {12368}{12393}Boli ci�? {12421}{12439}Tak! {12495}{12545}Tak, bardzo boli. {12544}{12698}Dobrze, dam ci co�. Tymczasem|uspok�j si�, bo skr�pujemy ci� mocniej. {12715}{12783}Nie masz poj�cia,|kim jestem, prawda? {12959}{13020}To nie jest Daniel Jackson. {13028}{13060}Jest Goa'uldem? {13057}{13132}Nie, chocia� jest r�wnie arogancki. {13151}{13229}Czy dr Jackson cierpi na|jak�� chorob� psychiczn�? {13226}{13347}Szczerze m�wi�c, nie wiem jeszcze.|Pierwszy raz widz� taki EEG. {13338}{13485}Wskazuje na �pi�czk�, ale jednocze�nie|s� na nim pomieszane wykresy tuzina os�b. {13542}{13598}Czy to zagra�a jego �yciu? {13604}{13648}Nie potrafi� nawet zgadn��. {13722}{13819}Twierdzi, �e jest pasa�erem statku,|kt�rego wrak znale�li�my na planecie. {13820}{13916}- Jak to mo�liwe?|- Nie mam poj�cia, ale Teal'c ma racj�. {13904}{13967}Mamy te� chyba do czynienia|z wi�cej ni� jednym pasa�erem. {13982}{14139}Zachowanie Daniela w sali Wr�t i podczas|bada� wyra�nie si� r�ni�o od obecnego. {14147}{14254}Widzieli�my przynajmniej dwie,|mo�e trzy r�ne osobowo�ci. {14244}{14270}Czy mo�e by� ich wi�cej? {14285}{14376}Znale�li�my kilkuset|zahibernowanych pasa�er�w. {14648}{14742}Pu�kownik O'Neill rozkaza�|policzy� kapsu�y kriogeniczne. {14726}{14798}Kiedy byli�my rozdzieleni,|na chwil� straci�em przytomno��. {14804}{14867}Nie wiem, dlaczego. {14889}{15016}Kiedy wr�ci�em, zasta�em|reszt� w ich obecnym stanie. {15014}{15095}Skoro o tym mowa, chcia�abym|zajrze� do pu�kownika i Sam. {15101}{15153}- Informujcie mnie na bie��co.|- Tak jest. {15157}{15266}- Mo�e te� powiniene� p�j�� do izby chorych.|- Zamierzam zosta� tutaj. {15294}{15324}Zgoda. {15502}{15560}Zwykle jestem bardzo|rozs�dnym cz�owiekiem. {15563}{15598}Oczywi�cie, doktorze Jackson. {15596}{15671}Jestem suwerenem Talthusa.|Nazywam si� Martice. {15686}{15727}Zechce mi pan wybaczy�. {15735}{15788}Pan...|zawsze to jaki� pocz�tek. {15921}{15965}�renice wci�� lekko rozszerzone. {15983}{16066}Zupe�nie jakby porazi� ich|pot�ny strza� z zata. {16088}{16142}Przynajmniej ich EEG s� w normie. {16246}{16306}Powiadom genera�a Hammonda,|�e pu�kownik si� obudzi�. {16357}{16419}- Witam, pani doktor.|- Jak si� pan czuje, pu�kowniku? {16442}{16480}Paskudnie boli mnie g�owa. {16494}{16607}Mog� co� na to poradzi�, ale najpierw musz�|wiedzie�, czy czuje si� pan... sob�. {16631}{16737}Poza wra�eniem, �e mam gw�d�|w g�owie, wszystko cacy. {16748}{16767}Czemu pani pyta? {16780}{16804}P�niej wyja�ni�. {16810}{16912}Teal'c zabra� was ze statku przez Wrota.|Potem ju� my si� wami zaj�li�my. {16927}{16956}Co z Carter i Danielem? {16976}{17040}Major Carter odczuwa|te same skutki, co pan. {17219}{17242}Wszystko b�dzie dobrze. {17250}{17326}Oboje doznali�cie|wstrz�su neurologicznego. {17489}{17515}Jak si� czujecie? {17520}{17573}Jakbym mia� gw�d�|w g�owie, panie generale. {17586}{17626}M�wi jak nasz pu�kownik O'Neill. {17627}{17726}EEG wykazuje normaln� aktywno�� m�zgu.|Najwyra�niej ich to nie dotkn�o. {17729}{17799}Co nie dotkn�o? {17889}{17921}Gdzie jest Daniel? {17971}{18055}Nie wolno panu wstawa�,|przynajmniej dop�ki nie odzyska pan si�. {18060}{18123}- Czuj� si� dobrze.|- Wcale nie, panie pu�kowniku. {18223}{18274}Tak, nie czuj� si� dobrze. {18322}{18485}Znajd�cie t� ma�� kobiet� i powiedzcie jej,|�e jej leki nie dzia�aj�! {18580}{18624}Potrafisz m�wi�? {18872}{18946}- Jak si� teraz czujesz?|- Twoje lekarstwo jest do niczego! {18946}{18986}Nadal ci� boli? {19000}{19043}To cia�o musi by� uszkodzone. {19048}{19139}W�tpi�...|Dr Jackson by� zupe�nie zdrowy. {19156}{19241}Zak�adam, �e dr Jackson|by� poprzednim... {19292}{19354}Nie, �ebym mia� co� przeciwko. {19356}{19447}To cia�o jest m�odsze|i silniejsze od mojego. {19464}{19530}Czy z moim cia�em co� si� sta�o? {19578}{19686}W trudnych czasach ludzie ogl�daj� si�|na swego suwerena. Jak mnie teraz poznaj�? {19689}{19801}- To nie my to zrobili�my.|- To jak znalaz�em si� w tej sytuacji? {19802}{19874}Nie wiemy. {19971}{20018}Co z was za po�ytek. {20142}{20180}Co to za miejsce? {20191}{20245}To jedna z naszych izolatek. {20255}{20303}A mniej szczeg�owo? {20307}{20395}W plac�wce wojskowej|na planecie Ziemia. {20465}{20557}Statek lecia� na Arden�.|Jak daleko jeste�my od Ardeny? {20559}{20588}Nie wiem. {20672}{20711}A reszta pasa�er�w... {20768}{20821}B�d� si� o mnie niepokoi�. {20828}{20881}Ja o nich oczywi�cie r�wnie�. {20930}{21073}Wi�kszo�� jest nadal na statku,|ale s�dzimy, �e kilku mo�e by� z nami. {21100}{21129}- Uwi�zili�cie ich?|- Nie. {21134}{21206}Przypuszczamy, �e s� w tym pokoju. {21211}{21325}Nie znamy powodu,|ale kilku u�pionych pasa�er�w... {21380}{21418}Co si� dzieje? {21606}{21701}Martice jest suwerenem.|Ja jestem tylko cz�onkiem za�ogi. {22268}{22358}- Jak to mo�liwe?|- Wszystko w porz�dku, pomog� ci. {22376}{22441}Nie, to jaka� pomy�ka. {22443}{22516}Chcemy j� naprawi�. {22527}{22579}Jestem dr Fraiser. {22624}{22681}Tryan, in�ynier drugiej klasy. {22734}{22777}Mo�e zaczniemy jeszcze raz? {22846}{22872}Jeszcze raz? {23054}{23127}/Nie poznaj� tego cz�owieka, {23230}{23267}to znaczy, siebie. {23308}{23415}Nazywa si� Daniel Jackson.|To cia�o nale�y do niego. {23418}{23461}Nie by�o go na pok�adzie "Stromosa". {23464}{23483}Nie. {23515}{23579}Jak mog�em wi�c|znale�� si� w jego ciele? {23600}{23711}Wasz statek rozbi� si� na planecie|nazywanej przez nas P2A347. {23714}{23835}Nie wiemy, jak dosz�o do katastrofy,|ale prze�yli tylko zahibernowani. {23843}{23989}Kiedy Daniel Jackson i reszta zespo�u|weszli na pok�ad statku... to si� sta�o. {24045}{24139}- Nie pami�tam, jak tu si� znalaz�em.|- A co pami�tasz? {24199}{24249}Przygotowa� si� do przy�pieszenia! {24281}{24353}- Przedzia� zabezpieczony.|- Doskonale. {24555}{24621}Pami�tam odlot z Talthusa,|wej�cie do kapsu�y hibernacyjnej, {24640}{24684}a potem... zobaczy�em twoj� twarz. {24757}{24790}Dlaczego jestem zwi�zany? {24794}{24908}Jeste� ju� czwart� ja�ni�, kt�ra|ujawni�a si� od chwili powrotu. {24931}{25036}S�dzimy, �e opr�cz ciebie s� tam|jeszcze inni pasa�erowie statku. {25047}{25116}- W jednym ciele?|- Plus dr Jackson. {25142}{25206}To zbyt wielkie obci��enie,|cia�o nie wytrzyma�oby tego. {25202}{25300}- Jeste� tego pewien?|- Jedynym rezultatem by�by ob��d. {25302}{25347}Powinni�my mie� wi�c|nadziej�, �e si� mylisz. {25351}{25442}Nie rozumie pani, �e to niemo�liwe.|To si� nie mo�e zdarzy�. {25454}{25567}Nie mo�na wr�ci� do cudzego cia�a,|istniej� specjalne zabezpieczenia. {25578}{25671}Ale si� sta�o. Wystarczy, �e spojrzysz|w lustro, �eby si� przekona�. {25795}{25828}Nie mamy wiele czasu. {25833}{26011}Jeste� pierwsz� pomocn� ja�ni�,|wi�c pomy�l, jak mog�o do tego doj��? {26085}{26240}�wiadomo�� u�pionego znajduje si� w tym samym|module pami�ci, kt�ry trzyma przy �yciu jego cia�o. {26251}{26405}Nie mo�na ich oddzieli�, ani wys�a�|�wiadomo�ci do obcego cia�a, chyba �e... {26562}{26620}Chyba, �e cia�a u�pionych s� martwe. {27002}{27051}Ciesz� si�, �e wyzdrowieli�cie. {27059}{27084}Co z nim? {27085}{27144}Pojawi�a si� kolejna osobowo��. {27149}{27200}Dr Fraiser najwyra�niej robi post�py. {27201}{27232}Jak on tam trafi�? {27234}{27321}Wst�pne EEG Daniela Jacksona|wykaza�o odst�pstwa od normy. {27337}{27391}Odwa�ysz si� to powt�rzy�? {27430}{27491}Dr Fraiser og�osi�a kod 17. {27494}{27546}Dr Jackson jest pod sta�� stra�� {27541}{27669}i dla ostro�no�ci tylko kilka|os�b mia�o z nim kontakt. {27671}{27704}S�dzi�a, �e jest Goa'uldem? {27706}{27769}To ju� wykluczyli�my,|ale nie b�d� ryzykowa�, {27772}{27888}dop�ki nie ustalimy, sk�d te dodatkowe|ja�nie wzi�y si� u dr ...
MAzee171