00:00:01:movie info: XVID 704x396 29.97fps 699.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:01:23:Jestem pewien, �e wszyscy wiecie, �e Ohkawahara Shigeru-san|jest c�rk� Korporacji Ohkawahara. 00:01:28:W tym roku, Korporacja Ohkawahara 00:01:29:przenios�a swoj� g��wn� fili� do NY. 00:01:33:S� teraz globaln� firm�. 00:01:35:Wi�c tym zajmuje si� jej ojciec? 00:01:37:Co masz namy�li? 00:01:39:Jest najwi�kszym na �wiecie baronem ropy. 00:01:42:Baronem? Japo�czyk? 00:01:59:Czy to ukryta kamera? Czy jest tu ukryta kamera? 00:02:02:Gdzie ona jest? Gdzie? No gdzie? Hej, gdzie� ona? 00:02:05:Ty wied�mo! 00:02:06:Co to za szopka?! 00:02:08:Chc� ci jeszcze raz przypomnie� kim naprawd� jeste�. 00:02:14:Ju� wiem kim jestem. 00:02:18:Naprawd�? 00:02:20:To wszystko farsa. 00:02:24:W ko�cu to twoje urodziny. 00:02:27:Zachowuj si� jak grzeczny ch�opczyk. 00:02:30:Matka Tsukasy nie�le to sobie obmy�li�a. 00:02:32:Ale Tsukasa wygl�da na zaskoczonego. 00:02:35:Jeste� pewien? 00:02:39:Chce mi si� z niego �mia�. 00:02:41:Hej, wygra�am co� ekstra? 00:02:44:Mo�na tak powiedzie�. 00:02:45:CO powiesz na wspania�ego m�a? 00:02:53:Ej, czy b�dzie w porz�dku je�li za�piewam? 00:02:56:Jest ca�kiem zabawna. 00:02:58:Wydaje si� totalnie nie �wiadoma sytuacji. 00:03:01:Jak ju� tu jestem, za�piewam oryginaln� piosenk�... 00:03:03:Oryginaln�? 00:03:06:Skorzystam z pianina, ok? 00:03:13:No to zaczynam. 00:03:28:Ona �piewa! 00:03:30:Kim do cholery jest ta dziewczyna? 00:03:33:M�oda dama z dusz�. 00:03:35:Jeste� pewna, �e chcesz �eby on j� po�lubi�? 00:03:41:Dzi�kuj� za dzisiaj! 00:03:44:Prosz�, bawcie si� dobrze! 00:03:47:Jest bardzo odwa�na. 00:04:06:Du�o czasu min�o, prosz� pani. 00:04:09:Dobry wiecz�r. 00:04:11:Jeste�cie tu wszyscy trzej. 00:04:13:Jest naszym przyjacielem. 00:04:16:Nawet jak by� daleko was, ch�opcy, 00:04:19:sta� si� m�drzejszy. 00:04:28:Ta dziewczyna... 00:04:30:Shigeru-san jest jedyn� c�rk� Korporacji Ohkawahara, 00:04:35:a m�j syn jest spadkobierc� Korporacji Domyouji. 00:04:40:Czy nie s� dla siebie stworzeni? 00:04:44:Zgodzicie si�? 00:04:50:Dzi�kuj�, dzi�kuj�! 00:04:55:A teraz, 00:04:56:powinni�my mie� jescze jeden koncert. 00:04:59:Mama pana Domyouji, pani Kaede zaprisi�a kogo� aby wyst�pi�. 00:05:11:To Makino Tsukushi-san! 00:05:14:Makino-san jest uczennica Akademi Eitoku. 00:05:17:M�odsza kole�anka pana Tsukasy. 00:05:21:Chwileczk�!| Startowa�a w T.O.J.|Notka:konkurs na nastolatk� Japonii. 00:05:29:Powinna� da� jej popali�. 00:05:32:To nie pomo�e. 00:05:34:Prosz� dla nas wyst�pi�! 00:05:39:Nie mog� si� doczeka�, �eby ci� zobaczy�. 00:05:44:Dajcie spok�j! 00:06:06:Co to ma by�? 00:06:08:Ignoruje mnie. 00:06:13:Prosz� da� nam wspania�e wyst�pienie, Makino-san. 00:06:35:Chyba uderzy�a si� w g�ow�. 00:06:37:�aa�! To jest ca�kiem fajne! 00:06:39:Nie zmieni�a si� ani troch�. 00:06:45:Prosz� mi wybaczy�. 00:06:50:Wygl�da na to, �e mamy nieproszonego go�cia. 00:06:56:Dzi�kuj� bardzo, m�oda damo. 00:07:08:�ycz� wam szcz�cia. 00:07:15:<Ooooooooooo...> 00:07:17:Hej! 00:07:24:Hej, poczekaj Makino! 00:07:28:Czego chcesz? 00:07:30:Co tu robisz? 00:07:33:Twoja matka mnie zaprosi�a. 00:07:38:Jeeeej... 00:07:39:Ta wied�ma cie zaprosi�a? |Powinna� wiedzie�, �eby NIE przychodzi�, g�upia! 00:07:44:Co� knuje! Czy to nie oczywiste? 00:07:45:Nie wierz�, �e to m�wisz! 00:07:48:Nie mo�esz powiedzie� czego� pocieszaj�cego? 00:07:51:Pos�uchaj, ja... 00:07:53:Co? 00:08:02:Czy to mo�e by�... 00:08:05:...prezent dla mnie? 00:08:13:Nie mo�ecie tu zosta�. Dlaczego si� gdzie� nie wymkniecie? 00:08:17:Powinni�cie powa�nie porozmawia�. 00:08:21:Chyba �artujesz. Nie mam mu nic do powiedzenia. 00:08:25:Masz ca�kowit� racj�. 00:08:27:Nie ma nic wi�cej do powiedzenia, prawda? 00:08:30:Ona chce wyj��. Dlaczego po prostu nie pozwolisz jej odej��? 00:08:33:Tsukasa, dzisiaj s� twoje urodziny. 00:08:36:Bez ciebie nie mo�emy �wi�towa�. 00:08:41:Przepraszam, �e si� wtr�cam ale... 00:08:44:Przepraszam za to, Shigeru-san. Prosz� poczekaj jeszcze moment. 00:08:47:Zosta�am zawo�ana na scen�, wi�c pomy�la�am, �e musz� co� zrobi�.| Troch� si� zestresowa�am. 00:08:51:Ale og�oszenie zar�czyn, to by� �art, prawda? 00:08:55:To nie �art. 00:08:57:Om�wi�am to z twoimi rodzicami i wszyscy to zaakceptowali�my. 00:09:04:Naprawd�? 00:09:05:Ty wied�mo. 00:09:06:Sko�cz ju�! 00:09:07:Mam ju� dosy� wszystkiego co robisz! 00:09:09:Mam do��!! 00:09:11:Powinnam ci by�a powiedzie�. 00:09:14:Jestem ju� zm�czona tym wszystkim. 00:09:17:Chod� ze mn�. Musimy pogada�. 00:09:20:Co? Co si� dzieje? 00:09:21:ZAMKNIJ SI�! Chod�! 00:09:25:Co on sobie my�li? 00:09:27:Kto wie? 00:09:31:Nie mam zamiaru si� teraz t�umaczy�. 00:09:34:Jeste� g�upia... 00:09:36:�e wpad�a� w pu�apk� tej wied�my. 00:09:38:Naprawd� nie mam poj�cia, co ty sobie my�la�a�. 00:09:40:W ka�dym b�d� razie powinna� pomy�le� zanim co� zrobisz... 00:09:43:Albo wpadniesz w pu�apk� tej wied�my. 00:09:45:O co mi chodzi... Musisz troch� dojrze�! 00:09:48:Hej! Loczku! 00:09:51:Locz... co? 00:09:52:Co do cholery?! 00:10:03:B�dziesz mnie tak wl�k� za sob�? 00:10:19:Niewiarygodne! 00:10:21:Co si� dzieje? 00:10:22:ZMKNIJ SI�! Chod�! 00:10:26:ALE jestem z�a! 00:10:36:Popatrzcie jak flirtuje. 00:10:38:Co za ba�wan! 00:10:42:Poczekaj prosz�! 00:10:43:Hej ty! Powiedzia�am �eby� czeka�! 00:10:46:Z drogi! 00:10:47:No to si� wkurzy�am! 00:10:57:Co ty do cholery wyrabiasz?! 00:10:58:O to samo powinnam zapyta� ciebie! 00:11:02:Nie id� za mn�! 00:11:03:Moment! Zapomnia�e� ju� jak to tego wszystkiego dosz�o?|Nie wydaje ci si�, �e to twoja wina?! 00:11:07:Nie bardzo. Co takiego zrobi�em? 00:11:09:Te� co�! Ty zepsuty bachorze! 00:11:11:CO?! Denerwujesz mnie! 00:11:12:Wi�c po�ycz mi troch� kasy. 00:11:14:Zabra�e� mnie tak nagle. Nie mam nic ze sob�. 00:11:17:To twoja wina, �e jestem bez niczego. 00:11:18:Wi�c daj mi kas�! 00:11:19:S�uchaj. 00:11:20:Nie my�lisz, �e wzi��bym taxi gdybym jak�� zobaczy�? 00:11:23:Ah, ok. 00:11:26:Jeste� taka g�upia. 00:11:35:Przesta�, szmato! 00:11:36:Nie, TY przesta�. 00:11:38:Wiesz, dlaczego jestem tu tak ubrana w �rodku zimy? 00:11:41:Dlatego, �e ty nagle mnie tu przyci�gn��e�!| Wiesz dlaczego mam bose stopy? 00:11:46:Spad�y kiedy mnie tu ci�gn��e�! 00:11:48:No i co?! Id� ich poszuka�! 00:11:50:Szuka� ich?! 00:11:51:Nie mo�esz w ko�cu powiedzie�, �e ci przykro czy co� takiego?! 00:11:54:Jeste� naprawd� denerwuj�ca. 00:11:57:Dlaczego jeste� taka wkurzona? Albo powinienem zapyta�...|Czy mo�esz przesta� mnie �ledzi�? 00:12:01:Ooo, nie m�w mi, �e mnie �ledzisz! 00:12:03:Nie mog� w to uwierzy�. 00:12:04:Zreszt�, jestem zaj�ty. 00:12:10:Co ty do cholery robisz?! 00:12:11:Z�a�! 00:12:12:Puszczaj! 00:12:14:Jeste� ma�p�?! 00:12:15:Nie jestem! 00:12:16:Zwariowa�a�, ma�po?! 00:12:19:Tylko ty tu jeste� szalony! 00:12:30:Z�a� ze mnie! 00:12:37:Powiedz, 00:12:40:masz wra�liwe uszy? 00:12:45:Pos�uchaj ty... 00:12:48:Je�li tego nie sko�czysz, skopi� ci ty�ek! 00:12:55:Oj, oj 00:12:58:Jest s�odki. 00:13:05:Oo nie! 00:13:08:Chyba si� zakocha�am. 00:13:19:Mam do��! 00:13:26:Nie mog� si� skoncentrowa�! 00:15:40:Ojeej! Uczysz si� nawet w czasie lunchu? 00:15:44:Masz z tym jaki� problem? 00:15:45:Oh, nie nie. 00:15:46:Je�li nie b�dzie si� ci�ko uczy�, |nigdy nie dostanie si� do Szko�y Prawniczej. 00:15:49:Nieprawda�, Makino-san. 00:15:51:Przepraszam ale MOJE OCENY s� lepsze ni� wasze razem wzi�te! 00:15:54:Nawet ze z�ymi ocenami, pieni�dze mog� zdzia�a� cuda. 00:15:58:W naszym przypadku oczywi�cie. 00:16:04:Czy one nie wiedz�, �e to nie co� czym nale�y si� chwaili�? 00:16:10:Czy to salon F4 dla student�w? 00:16:14:A kim ty jeste�? 00:16:17:Szukam kogo�. 00:16:18:Prosz� wyj��. 00:16:20:TO nie miejsce dla szarych ludzi jak ty. 00:16:23:Wi�c, mo�e zagramy w Junken? |Notka: Junken to gra w papier-kamie�-no�yczki. 00:16:26:Je�li wygram, pozwolicie mi go szuka�, ok? 00:16:31:O czym ona m�wi? 00:16:32:No dalej! 00:16:33:Je�li nie gracie, przegrywacie! 00:16:36:Popatrz tam! BUM! 00:16:40:Przeprasza. Bola�o? 00:16:42:Wi�c, skoro wygra�am, b�d� dalej go szuka�... 00:16:47:To ty! 00:16:48:Jeste� dziewczyn� od pianina z wczoraj! 00:16:53:To jest strefa VIP F4. Mo�esz mie� k�opoty. 00:16:58:Naprawd� nie potrafisz gra� na pianinie, racja? 00:17:00:Ale wysz�a� na scen�. 00:17:01:To by�o odwa�ne. 00:17:03:Oh, nie bardzo. W ka�dym b�d� razie, pos�uchasz mnie? 00:17:06:Nie uwa�asz, �e jeste�my podobne?|Notka: Shigeru dos�ownie powiedzia�a: "Nie uwa�asz, �e pachniemy tak samo?"|To dlatego Tsukushi si� obw�chuje. 00:17:13:Serio? 00:17:14:Jeste� szcz�ciar�. 00:17:16:Co masz namy�li? 00:17:17:Eitoku ma �wietn� sto��wk�. 00:17:19:Ale moja szko�a te� jest ca�kiem sympatyczna. 00:17:23:Oh, jeste� w liceum? 00:17:25:Taak, jestem w ostatniej klasie w Akademii Eirin. 00:17:29:Musisz by� bardzo bogata. 00:17:40:Jeste� tu by zobaczy� si� z Domyouji...-san, prawda?|Notka:Tsukushi normalnie nazywa go "Domyouji" bez formalnego"san".|Nie jest pewna czy che wyjawi� Shigeru jak blisko jest z Tsukas�. 00:17:45:Tak, tak. Ten kole� jest szalony. 00:17:47:Szalony? 00:17:48:Nie wydaje ci si�? 00:17:49:Tak ale... 00:17:51:No nie? Jest taaakim os�em. 00:17:54:Totalnie mnie wczoraj ola�. 00:17:55:Ola� ci�? 00:17:56:By�am boso i nie mia�am pieni�dzy. 00:17:58:Trzy godziny zaj�o mi wr�cenie do domu na tym zimnie. 00:18:02:Ale jeste� przecie� jego narzeczon�. 00:18:05:Nie zamierzasz... 00:18:08:Gdzie jest ubikacja? 00:18:10:Eeh? Tam. 00:18:12:Za szybko zjad�am. Rozbola� mnie �o��dek. 00:18:14:Musz� si� za�atwi�. 00:18:17:Za�atwi�? 00:18:18:To wina tego czubka! Zimno os�abi�o m�j �o��dek! 00:18:24:Czy ona naprawd� jest c�rk� wielkiej korporacji? 00:18:28:Ale POWIEDZIA�A, �e zosta�a olana. 00:18:31:To Domjouji-sama! 00:18:35:Co? No nie. 00:18:37:Przyszed� zobaczy� si� z Shigeru-san? 00:18:39:D�ugo si� nie widzieli�my, Domyouji-sama...
Y.u.k.a