00:00:01:movie info: XVID 640x336 23.976fps 720.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:01:07:Zbli�a si� m�j koniec, synu... 00:01:12:Mamo, nic ci si� nie stanie. 00:01:14:G��d ca�kowicie mnie wyczerpa�.|Babu, zostaw mnie teraz sam�. 00:01:21:Nie zostawi� ci�...|Przynios� ci troch� jedzenia. 00:01:26:Zaczekaj na mnie...|Zaraz wracam! 00:01:31:Cioteczko! Daj mi prosz� troch� jedzenia dla mojej mamy! 00:01:35:To sprawa �ycia i �mierci! 00:01:38:Kalibhaiya! Daj mi troszk� chleba dla mamy, inaczej ona umrze. 00:01:45:W zamian za to, b�d� zawsze na twoje rozkazy! 00:01:49:Cioteczko! Otw�rz drzwi!|Nie pozw�l na to bym zosta� sierot�. 00:01:53:Nie mam nikogo, pr�cz matki. 00:01:56:Na Boga, daj mi odrobin� chleba.|Inaczej moja matka umrze! 00:02:02:Czy kto� tam jest? 00:04:13:Sp�jrz mamo! Mam dla ciebie jedzenie! 00:04:18:Przynios�em je dla ciebie!|Masz mamo! 00:04:24:Jeste� silna. Szybko wydobrzejesz. 00:04:26:Mamo, co si� dzieje?|Co ci jest? 00:04:39:Co ci si� sta�o mamo? 00:04:44:Nie mo�esz mnie opu�ci�. 00:04:52:Synu, twoje �zy nie przywr�c� jej �ycia. 00:04:58:Otrzyj je. 00:05:02:Przekona�e� si�, �e �ycie jest brutalne. 00:05:06:Ci kt�rzy b�agaj� o co� innych s� przez nich kopani... 00:05:10:A ci kt�rzy kopi� innych, kiedy� byli traktowani tak samo! 00:05:16:Pomagam ludziom w dope�nianiu ich przeznaczenia... 00:05:21:Daj mi r�k� i chod� ze mn�. 00:05:26:Chod� ze mn�. 00:05:36:Chod� m�j drogi, nie b�j si�. 00:05:44:To moje "kr�lestwo".|A to moje dzieci. 00:05:51:To Abdul. M�j siostrzeniec.|Opiekuje si� fabryk�. 00:05:57:Na co patrzysz? 00:06:02:To pistolet, a to rewolwer.|Bro�... 00:06:17:Chcesz go wypr�bowa�?|We� go... �mia�o. 00:06:23:Czuj�, �e dzi�ki tobie ziszcz� si� moje sny... 00:06:34:Moja m�dro�� i twoja odwaga... 00:06:41:mog� sprawi�, �e odnios� sukces! 00:06:47:Od dzi� twoje nowe imi� to... Badshah! 00:07:01:JAANWAR|Zwierz� 00:08:58:Nasz informator spisa� si� na medal.|Poinformowa� nas, 00:09:02:�e dzi� o 20.00 Sklep Dayalji'a zostanie obrabowany przez ten sam gang co ostatnio. 00:09:35:Nie pr�bujcie �adnych sztuczek, albo was zastrzel�! 00:10:04:Pospiesz si�! 00:10:06:Abdul! Pospiesz si�! 00:10:53:Policz� do trzech!|Poddajcie si�... 00:10:58:Wyjd�cie z auta z podniesionymi r�koma. 00:11:02:Jeden, dwa... 00:11:32:Przez twoj� chciwo�� mogli nas zabi�... 00:12:02:Fantastycznie! Badshah przynios�e� mi diamenty! 00:12:10:Czeka�em na ten moment od 20 lat! 00:12:14:By�e� dzieckiem. Zdecydowa�em wtedy zrobi� z ciebie jednego z nas... 00:12:20:Dzi� widz�, �e nie pope�ni�em b��du! 00:12:23:Moje sny zaczynaj� si� spe�nia�.|Moje marzenia staj� si� rzeczywisto�ci�. 00:12:32:By�e� moim towarzyszem.|Teraz poznasz moje wszystkie tajemnice. 00:18:15:Masz poszarpane ubranie.|Kup sobie co� nowego. 00:18:23:Sapna, co si� sta�o?|Nad czym tak rozmy�lasz? 00:18:25:Po raz pierwszy spotka�am cz�owieka, a nie zwierz�. 00:18:30:Co masz na my�li? 00:18:32:Podczas gdy wszyscy ludzie �ni� o mym ciele... 00:18:36:on jedyny zauwa�y� moje podarte ubranie. 00:18:47:Badshah, przyjmij moje gratulacje. 00:18:50:Nie znasz mnie, ale ja ciebie tak. 00:18:56:Znam ka�de twoje przewinienie... 00:19:01:Nazywam si� Arjun Pradhan... 00:19:04:Inspektor Arjun Pradhan. 00:19:10:Wczorajszej nocy obrabowa�e� sklep jubilerski... 00:19:13:Niestety uda�o ci uciec. 00:19:18:Ale nie �a�uj� tego, 00:19:20:poniewa� nast�pnym razem na pewno z�api� ci� na gor�cym uczynku. 00:19:26:Dzi� daj� ci pierwsze i zarazem ostatnie ostrze�enie. 00:19:30:Za ka�dym razem mia�e� du�o szcz�cia, �e ci� nie z�apali. 00:19:38:A ja b�d� je mia�, gdy zakuj� ci� w kajdany. 00:19:45:Id� do diab�a, 00:19:48:albo po�a�ujesz, �e tu przyszed�e�. 00:19:56:Nie czekaj co przyniesie ci los, 00:20:00:bo inaczej, ja pokieruj� twoim przeznaczeniem. 00:20:08:Badshah. Jeszcze jedno... 00:20:14:Albo sko�czysz z przest�pczo�ci�, albo opu�cisz to miasto wraz ze swoimi przyjaci�mi. 00:20:23:Teraz wychodz�...|B�d� ci� mia� na oku... 00:20:27:Zobaczymy kto wygra...|Ty czy ja... 00:20:38:Po�owa dla nas, a po�owa dla ciebie Su�tanie. 00:20:42:Wy zdecydujcie o miejscu. Ja wybior� godzin�. 00:20:46:Wi�c o kt�rej?|- O 15.00. 00:20:49:Gdzie?|Przy ruinach w Ramtek. 00:20:56:Ma�a rybka mo�e prze�y� w strumyku. 00:21:03:Kiedy zaczyna rosn��, potrzebuje rzeki. 00:21:10:Ale ka�da z nich marzy o p�ywaniu w morzu. 00:21:16:Ju� czas, bym obj�� rz�dy nad �wiatem... 00:21:31:Jutro o 15.00 przy ruinach w Ramtek, b�dzie mia�a miejsce dostawa. 00:21:38:Od��my to na par� dni.|Policja depcze nam po pi�tach. 00:21:44:Co to znaczy? 00:21:47:Policja ma w swych szeregach uczciwego oficera, w osobie inspektora Pradhana. 00:21:54:Tak jak my wiernie prowadzimy nasz biznes... 00:21:58:tak ten cz�owiek pilnie wype�nia sw�j obowi�zek. 00:22:01:Badshah, nie my�l o nim. 00:22:07:Sprz�tn� go. 00:22:11:Ju� nie b�dzie mia� okazji niczego si� o nas dowiedzie�. 00:24:36:Badshah, zatrzymaj si�!|Inaczej b�d� musia� do ciebie strzeli�! 00:26:51:Ocali�e� faceta, kt�ry chcia� ci� zabi�! 00:26:56:Chod�! 00:27:05:Badshah, zaczekaj tu.|P�jd� po pomoc. 00:28:20:Co ci si� sta�o?|Wszystko w porz�dku?! 00:28:24:Czy kto� mnie s�yszy?|- Nikogo poza nami tu nie ma. 00:28:28:B�g te� wydaje si� by� g�uchy... 00:28:31:Kim jeste�?|- Mam na imi� Abdul. Jestem jego przyjacielem. 00:28:35:Poszed�em wezwa� pomoc.|- Nie martw si�. 00:28:40:Mieszkam niedaleko...|Pom� mi go przenie��. 00:28:53:Musimy sprowadzi� doktora, albo przewie�� go do szpitala. 00:28:57:Nie. Nikt nie mo�e si� dowiedzie�, �e w tym domu le�y jaki� ranny cz�owiek. 00:29:03:Kto m�g�by zaszkodzi� temu dobremu cz�owiekowi? 00:29:08:Dobry cz�owiek nie szuka swych wrog�w... 00:29:11:To oni go szukaj�. 00:29:24:Z�ap go mocno za r�k�. 00:31:02:Zn�w wylegujesz si� do po�udnia?|Id� do pracy! 00:31:16:Kto to?|Jak on si� tu znalaz�? 00:31:21:Od kiedy zajmujesz si� tym "biznesem"?|- Wujku! 00:31:24:Spokojnie... Zaraz wszystko mu wyja�ni�! 00:31:31:Kim on jest?|- On jest chory. 00:31:35:Chorowity kochanek! 00:31:38:Kogo oszukujesz?|Mnie czy siebie? 00:31:41:On jest ranny. 00:31:44:Kochana, s�u�y� w imi� ludzko�ci to dobra rzecz... 00:31:49:Ale nie dla takich ludzi jak my... 00:31:51:Z czego b�dziemy �y�, jak przestaniesz ta�czy� na ulicach? 00:31:55:Tw�j poci�g do alkoholu zmusza ci� do m�wienia takich rzeczy. 00:32:00:Ja tylko pij�!|Nie jestem twoim str�czycielem! 00:32:03:Przeklinam dzie�, w kt�rym wzi��e� mnie pod sw� opiek�! 00:32:08:Id� do diab�a!|Zgi�... Przepadnij! 00:32:14:Je�li jeszcze raz ci� tu zobacz�, gorzko tego po�a�ujesz! 00:32:17:Chcesz ze mnie zrobi� dziwk�!|Nie pokazuj mi si� wi�cej na oczy! 00:32:24:I to ma by� wujek?! 00:32:36:Nie przejmuj si�... Tak jest codziennie. 00:32:41:Nic na to nie poradz�. Jestem sierot�. Nie mam nikogo. 00:32:50:M�j wujek jest pijakiem... 00:32:53:ale to wystarcza by ludzie wiedzieli, �e mam kogo� kto by mnie obroni�... 00:33:07:Kupi�am nowe ubranie...|Teraz ju� nie b�d� ci� razi� moje �aty. 00:33:11:Mo�emy wej��? 00:33:21:C� za twarz!|Wygl�da jak bohaterka filmu! 00:33:24:Jakie imi� nosi�a ta dziewczyna...! 00:33:31:Abdul, usi�d�. 00:33:36:To szpital czy miejsce schadzek? 00:33:40:Zamknij si�! 00:33:43:Masz napij si� mleka.|- To m�j przyjaciel, Bajrangi. 00:33:48:Wozi�em r�ne gwiazdy riksz�... Ale twoja twarz... 00:33:52:Zrobi� ci herbat�.|- Wspaniale! 00:33:55:Abdul, jakie masz wie�ci?|- W mie�cie jest niebezpiecznie. 00:34:00:Policja wsz�dzie w�szy. 00:34:03:Su�tan wyjecha� do Sultanpur,|i na razie tam zostanie. 00:34:05:Reszta gangu rozproszy�a si� po mie�cie. 00:34:10:Su�tan powiedzia�, �e dop�ki|twoje zdrowie i sytuacja si� nie poprawi�... 00:34:18:masz si� ukrywa�.|Zosta� tu. 00:34:24:Gdzie towar? 00:34:27:Nie martw si�.|Ukry�em go. 00:34:42:Abdul, przy�lij tu Bajrangi`ego je�li b�dziesz mia� jakie� nowe wie�ci. 00:34:46:Nie ryzykuj.|Id�. 00:34:52:P�niej za to zap�ac�.|- P�niej? 00:34:54:Chc� teraz!|Zap�a� i po k�opocie! 00:35:10:Sapna, zaczekaj...|Moja droga! 00:35:15:Wstyd mi za to jak ci� dzi� potraktowa�em! 00:35:24:Prosz�, wybacz mi! 00:35:30:Tylko ja wiem, co prze�ywa dziewczyna, kt�ra straci�a tak wcze�nie rodzic�w. 00:35:42:Wybacz mi! 00:35:49:Chcesz troch� pieni�dzy, prawda? 00:35:53:Rozmawia�em z pewnym gentlemanem, aby po�yczy� ci 1000 rupii. 00:36:00:Zgodzi� si�. 00:36:04:Musisz je tylko ci�ko odpracowa�. 00:36:12:Chcesz 1000 Rupii, prawda?|- Tak. 00:36:16:Chc� je po�yczy�...|Sp�ac� je w ratach. 00:36:20:Tw�j wujek to gentleman. 00:36:24:To twoja nagroda. 00:36:32:Je�li chodzi o ciebie, mo�esz mie� tysi�c, dwa a nawet pi�� tysi�cy. Ka�d� kwot�. 00:36:37:Chc� tylko 1000. 00:36:45:Co robisz?! Pu�� mnie!|Wujku! 00:36:48:Nie z�o�� si� kotku. 00:36:50:Tw�j wujek mi ci� sprzeda� za butelk� whisky! 00:36:57:Pu�� mnie! 00:37:06:Nie zbli�aj si� do mnie...! 00:37:26:St�j! 00:37:27:Powiedzia�am, st�j! 00:37:31:Nie zbli�aj si�! 00:37:43:Zostaw mnie w spokoju! 00:37:48:Wujku! 00:37:53:Zostaw mnie w spokoju...|Wujku! 00:37:57:Pu�� mnie! 00:39:42:Sama sobie nie poradzisz... 00:39:46:Chyba jeste�my sobie przeznaczeni. 00:39:51:Sapna, otrzyj swe �zy. 00:39:55:Tw�j w�asny wujek okaza� si� diab�em... 00:40:01:Ale czy zaufasz nieznajomemu? 00:46:02:Dla odrobiny chleba, Babu sta� si� zwierz�ciem. 00:46:11:Nadano mu nowe imi�, Badshah.|Ten okrutny przest�pca... 00:46:18:Badshah... gardzi� prawem! 00:46:24:Sapna, nie mog� d�u�ej znie�� tego ci�aru. 00:46:28:Je�li chcesz, mog� tu z tob� zosta�. 00:46:31:Ka�dy pr�cz ciebie, po dowiedzeniu si� prawdy by mn� pogardza�. 00:46:36:Badshah, ka�dy by zb��dzi� bez odpowiedniego przewodnika. 00:46:44:Mam dla ciebie troch� chleba.|We� go. 00:46:49:Zrobi�am go z mi�o�ci do ciebie. 00:46:53:Dzi�ki twojej mi�o�ci, moje rany szybko si� zagoi�y. 00:46:59:Jestem pewien, ze gdyby� by�a moj� �on�,|byliby�my bardzo szcz�liwi. 00:47:09:Badshah, nie mo�emy �y� tylko mi�o�ci�... 00:47:16:Nie ma wi�kszego przekle�st...
kasiunia25301