1 00:04:14,568 --> 00:04:15,262 t³umaczenie jandra 2 00:04:20,607 --> 00:04:23,440 Wychodziæ,ustawiæ siê w szeregu. - WychodŸ 3 00:04:23,510 --> 00:04:26,604 No ju¿ - Szybciej 4 00:04:27,547 --> 00:04:28,707 Cwaniaczek. - Utworzyæ szereg 5 00:04:29,115 --> 00:04:30,139 WychodŸ 6 00:04:30,383 --> 00:04:31,748 Szybciej. - No ju¿ 7 00:04:31,818 --> 00:04:33,308 Ruszaæ. - Do œrodka,szybko 8 00:04:33,553 --> 00:04:35,282 No ju¿,wchodziæ 9 00:04:35,922 --> 00:04:37,287 Wszyscy siadaæ 10 00:04:37,757 --> 00:04:38,917 Rusz jeepa 11 00:04:39,893 --> 00:04:42,623 Niech odjedzie. Wszyscy siadaæ. - Szybko. Ruchy 12 00:04:42,696 --> 00:04:44,527 Puœæ go. Puœæ go 13 00:04:47,233 --> 00:04:48,700 Utworzyæ dwa szeregi 14 00:04:48,902 --> 00:04:50,426 Dwa szeregi,szybko 15 00:04:50,503 --> 00:04:53,267 No dalej.Siadaæ. - Siadaæ 16 00:04:53,340 --> 00:04:54,364 SiedŸ prawid³owo 17 00:04:54,608 --> 00:04:55,632 Utworzyæ dwa szeregi 18 00:04:55,742 --> 00:04:59,473 Raz,dwa,trzy,cztery,piêæ, szeœæ,siedem,osiem, 19 00:04:59,546 --> 00:05:00,604 Wchodziæ. - Ruszaj siê 20 00:05:00,680 --> 00:05:01,704 Dziesiêæ. - Siadaæ 21 00:05:01,781 --> 00:05:03,806 Wszystkich jest 23, 7 starych, a 16 nowych 22 00:05:04,250 --> 00:05:05,717 Stali klienci? 23 00:05:05,852 --> 00:05:06,876 wstawaæ 24 00:05:07,320 --> 00:05:08,344 utworzyæ kolejkê 25 00:05:08,855 --> 00:05:10,254 Podchodziæ pojedyñczo 26 00:05:10,724 --> 00:05:12,487 Podpisz. - Daj mi d³ugopis 27 00:05:15,395 --> 00:05:16,589 Co u ciebie,sir? - W porz¹dku 28 00:05:17,497 --> 00:05:18,691 Twoja kolej. - No ju¿ 29 00:05:20,700 --> 00:05:21,724 PodejdŸ 30 00:05:22,469 --> 00:05:24,869 Nazwisko? - Ashwin Dinesh Sawant. - Adres? 31 00:05:25,105 --> 00:05:28,233 302, Shraddha Apartment, Chembur. - Shraddha Apartment, Chembur. 32 00:05:28,308 --> 00:05:29,536 Jakieœ znaki szczególne? - tak 33 00:05:29,609 --> 00:05:31,474 Gdzie? Poka¿ - Na mojej piersi 34 00:05:33,313 --> 00:05:34,337 Podpisz tutaj 35 00:05:34,814 --> 00:05:37,146 Chavan, sprawdŸ dok³adnie 36 00:05:37,217 --> 00:05:38,582 Cwaniak. - Nie masz fotek gor¹cych panienek? 37 00:05:38,652 --> 00:05:39,778 Ruszaj. PodejdŸ 38 00:05:40,720 --> 00:05:41,744 Tutaj 39 00:05:42,722 --> 00:05:44,690 Nazwisko? - Parag Dixit. 40 00:05:45,325 --> 00:05:46,349 Pe³ne nazwisko 41 00:05:47,460 --> 00:05:48,791 Parag Manohar Dixit. - Nastêpny. 42 00:05:49,396 --> 00:05:51,421 Manohar Dixit. Adres? 43 00:05:52,399 --> 00:05:55,926 Venus Apartment, 14-te piêtro, skrzyd³o B, Lokhandwala. 44 00:05:56,169 --> 00:05:58,262 Okay.Znaki szczególne? - Nie. 45 00:05:58,938 --> 00:06:00,132 Okej. Podpisz tutaj 46 00:06:03,410 --> 00:06:04,434 PodejdŸ 47 00:06:04,511 --> 00:06:05,535 IdŸ 48 00:06:05,679 --> 00:06:07,078 Nazwisko? - Wchodziæ 49 00:06:07,147 --> 00:06:09,308 PodejdŸ. - ChodŸ 50 00:06:09,382 --> 00:06:11,748 Znaki szczególne? - Wchodziæ 51 00:06:11,818 --> 00:06:13,342 No ju¿,szybko 52 00:06:13,887 --> 00:06:15,149 Zdejmij ubranie 53 00:06:15,522 --> 00:06:17,353 Œci¹gnij koszulê. Spodnie. Szybko 54 00:06:18,291 --> 00:06:19,451 PodejdŸ tu 55 00:06:25,131 --> 00:06:26,655 Adres? - Pospiesz siê 56 00:06:29,335 --> 00:06:30,529 Œci¹gaj spodnie,szybko 57 00:06:32,105 --> 00:06:33,299 Zdejmij ca³e ubranie 58 00:06:43,349 --> 00:06:44,373 Trzymaj 59 00:06:47,520 --> 00:06:48,748 Szybciej 60 00:07:00,500 --> 00:07:01,524 Wstañ 61 00:07:07,273 --> 00:07:08,297 Za³ó¿ to 62 00:07:10,477 --> 00:07:11,501 Pospiesz siê 63 00:07:13,346 --> 00:07:14,643 Nastêpny. Przyœlij nastêpnego 64 00:07:16,082 --> 00:07:19,142 Przyœlij nastêpnego,szybko 65 00:07:20,587 --> 00:07:22,452 Podaj nazwisko stra¿nikowi 66 00:07:22,789 --> 00:07:23,847 Hemant Raghu Shukla. 67 00:07:24,491 --> 00:07:26,823 Jaki paragraf? O morderstwo,sir 68 00:07:27,327 --> 00:07:28,658 Sekcja 302 czy 304? 69 00:07:28,728 --> 00:07:29,752 304, sir. 70 00:07:32,766 --> 00:07:34,393 Dla kogo pracujesz? 71 00:07:35,869 --> 00:07:37,769 Sir,to osobiste porachunki 72 00:07:40,640 --> 00:07:41,732 Barak numer 4 73 00:07:42,776 --> 00:07:43,800 WyjdŸ 74 00:07:46,746 --> 00:07:47,906 Podaj nazwisko 75 00:07:50,183 --> 00:07:51,514 Parag Manohar Dixit. 76 00:07:52,619 --> 00:07:53,711 Jaki paragraf? 77 00:07:55,688 --> 00:07:56,712 Mów 78 00:07:59,392 --> 00:08:03,192 To prochy,sir.Narkotyki Skazany po raz pierwszy 79 00:08:05,598 --> 00:08:06,758 ZaprowadŸcie go do dwójki 80 00:08:11,271 --> 00:08:12,670 Gdzie jest Nawab? - Idzie,sir 81 00:08:16,342 --> 00:08:17,366 Sir. 82 00:08:17,777 --> 00:08:20,075 Niech lekarz ich zbada. Potem zamknijcie ich w baraku 83 00:08:20,513 --> 00:08:21,537 Okej, sir. 84 00:08:22,448 --> 00:08:24,712 Mamy iœæ jutro rano do biura DG? 85 00:08:24,784 --> 00:08:26,547 Nie.Nie jutro Sir pojecha³ do Delhi 86 00:08:26,853 --> 00:08:27,877 Idziemy 87 00:08:29,856 --> 00:08:31,881 Spêdzi³em du¿o czasu w tym wiêzieniu 88 00:08:32,859 --> 00:08:35,555 Spotka³em wielu ludzi 89 00:08:36,196 --> 00:08:39,324 Ale nigdy nie próbowa³em dowiedzieæ siê,czy... 90 00:08:39,732 --> 00:08:42,223 ...oni s¹ winni, czy te¿ nie 91 00:08:44,204 --> 00:08:47,503 Nie wiem,dlaczego,ale patrz¹c na Paraga poczu³em,¿e... 92 00:08:47,807 --> 00:08:50,537 ...mo¿e on nie jest przestêpc¹ 93 00:08:51,211 --> 00:08:53,611 Nie powinien tu byæ 94 00:08:55,448 --> 00:08:57,507 Ruszaj. Siadaj 95 00:09:00,787 --> 00:09:03,278 Dhoni,zabezpiecz miejsca dla tych trzech 96 00:09:05,692 --> 00:09:06,716 Zajmij miejsca 97 00:09:06,793 --> 00:09:09,785 Nawab mówi tak,jakby mój ojciec by³ w³aœcicielem tego wiêzienia 98 00:09:12,232 --> 00:09:14,860 Hej,znajdŸcie sobie miejsca. ChodŸcie 99 00:09:16,769 --> 00:09:17,793 gramy dalej 100 00:09:18,872 --> 00:09:21,636 Co za gra,Anna! Nic nie ma w œrodku 101 00:09:24,711 --> 00:09:26,338 twoja kolej 102 00:09:26,412 --> 00:09:27,640 Patrzcie,jak teraz zagram! 103 00:09:27,714 --> 00:09:30,740 Tak grasz? - Zdarza siê 104 00:09:30,817 --> 00:09:34,446 Teraz zbijê królow¹ 105 00:09:37,323 --> 00:09:38,881 Hej,poeto,uwa¿aj na swoje nogi 106 00:09:39,125 --> 00:09:40,683 Ile razy ci mówi³em,¿e nie chcê... 107 00:09:40,760 --> 00:09:42,421 ...spaæ z t¹ twoj¹... paskudn¹ g³ow¹ w ten sposób! 108 00:09:42,495 --> 00:09:44,395 Przestañ dramatyzowaæ! Dziœ podj¹³em decyzjê! 109 00:09:44,464 --> 00:09:46,455 Dziœ ci poka¿ê,cwaniaczku! 110 00:09:46,532 --> 00:09:49,467 Umrzesz,i nawet nie bêdziesz wiedzia³,kiedy 111 00:09:49,535 --> 00:09:50,729 Nie wiesz,kim jestem! 112 00:09:50,803 --> 00:09:53,499 A kim jesteœ? Wszystko jedno! Jesteœ tu , i ja jestem tu 113 00:09:53,840 --> 00:09:55,865 No dalej. Rób co chcesz 114 00:09:56,442 --> 00:09:59,343 Poka¿ mi. - Poka¿ê ci! - Co ty sobie myœlisz? 115 00:09:59,412 --> 00:10:01,437 Skurwiel 116 00:10:01,514 --> 00:10:04,176 Skurwiel. Siadaæ 117 00:10:04,250 --> 00:10:06,411 Od dziœ nie ¿yjesz! 118 00:10:06,486 --> 00:10:08,351 Nie oszczêdzê ciê 119 00:10:08,421 --> 00:10:09,513 Hey, what's going on? Hej,co sie dzieje? 120 00:10:09,722 --> 00:10:14,591 Cisza! Kto tam siê bije? Siedzieæ cicho! Zawsze siê k³óc¹! 121 00:10:14,661 --> 00:10:17,391 Jak ktoœ zacznie ha³asowaæ, wszyscy dostan¹ wpierdol 122 00:10:17,897 --> 00:10:19,262 K³adŸcie siê szybko spaæ 123 00:10:33,846 --> 00:10:35,837 Co? Nie mo¿esz spaæ? 124 00:10:36,616 --> 00:10:41,246 Tak.Pierwsza noc w wiêzieniu to jak noc poœlubna 125 00:10:42,422 --> 00:10:45,289 Nie wa¿ne,jak bardzo próbujesz, i tak nie mo¿esz zasn¹æ 126 00:10:46,326 --> 00:10:48,794 Jestem G.K. Desai.Bookmacher krykieta 127 00:10:49,395 --> 00:10:50,726 Jak¹ zbrodniê pope³ni³eœ? 128 00:10:52,465 --> 00:10:53,591 Bez odpowiedzi 129 00:10:54,667 --> 00:10:56,931 IdŸ spaæ,nowo¿eñcu 130 00:11:18,558 --> 00:11:20,150 Dziêkujê,dziêkujê 131 00:11:21,527 --> 00:11:22,585 Zaczekajcie,ch³opaki 132 00:11:24,163 --> 00:11:27,758 Wiem,¿e to ekscytuj¹ce,ale mam dla was lepsze wieœci 133 00:11:28,301 --> 00:11:30,895 Nasz udzia³ na rynku przesun¹³ siê... 134 00:11:31,137 --> 00:11:33,230 ...z pozycji trzeciej na pozycjê drug¹ 135 00:11:35,475 --> 00:11:36,499 Proszê 136 00:11:37,443 --> 00:11:39,707 Z tej okazji chcia³bym szczególnie... 137 00:11:39,779 --> 00:11:41,576 ...wspomnieæ o dwóch zespo³ach.. 138 00:11:42,181 --> 00:11:45,617 O Ankit'cie i jego dru¿ynie, która przyczyni³a siê... 139 00:11:45,685 --> 00:11:48,176 ...do zysku 380 milionów dla firmy 140 00:11:49,622 --> 00:11:51,180 Wspaniale! Gratulacje! 141 00:11:51,257 --> 00:11:52,781 Gratulacje,Ankit! - Dziêkujê 142 00:11:56,596 --> 00:12:04,298 I mamy najbardziej leniwego,najg³upszego i najwiêkszego idiotê Parag'a 143 00:12:05,13...
kasiunia25301