{5}{37}Poprzednio|w "The Vampire Diaries"... {46}{78}Jedynš rzeczš silniejszš {79}{134}Od żšdzy krwi jest uczucie, które|żywisz do swojej dziewczyny. {135}{188}Wyłšcz to. {190}{239}Nie! {241}{290}WYŁĽCZ TO! {291}{350}- Co Ty zrobił?|- Naprawiłem go. {352}{372}Klaus wyjechał. {372}{447}Poprosił, żebym miał na Ciebie oko,|dopóki nie wróci. {448}{506}Więc teraz|jeste pod mojš ochronš. {508}{544}To jest co takiego jak wypychanie. {546}{607}Jestem wypychana z innej strony,|aby móc się z Tobš kontaktować {609}{672}i czasami, tak jak teraz, |jeli przycišgniesz... {674}{721}Bonnie, przestań odrzucać|moje telefony. {722}{778}Dlaczego mylisz o mnie, kiedy|do niej dzwonisz? {780}{828}Nie mogę przestać o Tobie myleć. {830}{873}- Kim jest ten kole z Carol?|- Mason Lockwood. {874}{914}Mason Lockwood|jest wilkołakiem. {915}{966}Zabiłby mnie przy pierwszej|byle okazji. {1206}{1269}To będzie zabawa. {1278}{1365}www.vampirediaries24.pl {1520}{1609}Jaja sobie robisz. {1761}{1807}Boli, co? {1810}{1902}Oh, Stefan! {1982}{2026}Cios poniżej pasa, Stefan. {2028}{2090}Cios poniżej pasa. {2092}{2165}Co Ci się stało? {2166}{2246}W jakškolwiek zabójczš|grę pogrywasz, {2247}{2278}zostaw mnie w spokoju. {2279}{2317}Nie robię tego. {2318}{2360}Przestań mieszać! {2362}{2435}- Nie mieszam.|- Ahh. {2476}{2518}Musiałe kogo strasznie wpienić,|co? {2519}{2546}Taa. {2548}{2612}Aaahhh! Ahhh. {2749}{2813}Tak, {2814}{2873}Nie przejmuj się. Po prostu|mnie olej. {3070}{3130}www.vampirediaries24.pl {3142}{3202}The Vampire Diaries|3x07 Ghost World {3202}{3265}Tłumaczenie: Queei, iskierka, cassiatko|Korekta: www.vampirediaries24.pl {3351}{3417}Jako dawny członek |wspólnoty historycznej {3418}{3496}Jestem bardzo dumna ze wspierania mnie|w szczególnym dniu uroczystoci. {3498}{3549}Dziękuję Wam, wolontariusze. {3550}{3614}Dzisiejszej nocy wyłšczymy|wiatło w całym miecie {3616}{3648}i wszystkie latarnie {3650}{3689}na czeć "nocy owiecenia" {3690}{3759}więtowanš już przez naszych założycieli|około 150 lat temu. {3761}{3849}Członek rodziny założycielskiej,|Tobias Fell, z lekcjš historycznš. {3850}{3904}Co my tu robimy? {3906}{3982}Tobias Fell jest na czele|departamentu historycznego. {3983}{4014}Nie miałem wyboru. {4015}{4069}Spoko, to wyjania, co tu |robisz. {4070}{4140}Cóż, jestem jedynym, który może Cię|wydać, jeli mi nie pomożesz. {4142}{4210}Hey, przepraszam, spóniłam się.|Co straciłam? {4212}{4242}Stertę historycznych kłamstw. {4244}{4295}Niczego nie straciła. {4297}{4360}{y:i}Pierwsze owietlenie zostało|zawieszone w nocy {4362}{4393}{y:i}z nowym stoważyszeniem, {4394}{4456}{y:i}które Mystic Falls|zyskało po wojnie. {4458}{4543}Po czym założyciele postanowili|pookradać wampiry. {4545}{4595}Co w tym miesznego? {4597}{4718}{y:i}Aby pokazać, że wampiry były|niebezpieczne dla całej okolicy {4719}{4786}Ocaleni przed wampirami. {5052}{5090}Więc kiedy rzuciła zaklęcie,|by Vicki wróciła tam, skšd przyszła, {5091}{5130}uwolniła się też od Anny? {5131}{5197}Wszystko co zrobiłam|zablokowało magię, która pomagała {5198}{5250}Vicki dostała fizycznš przyziemnoć. {5252}{5300}Jeremy wcišż ma linię połšczenia|z innš stronš, {5302}{5387}więc jak długo będzie chciał widywać|Annę, będzie jš widywał. {5389}{5447}Ona cišgle tu jest. {5449}{5499}Ok, doskonale wiesz, że nie mogę|się powstrzymać, by tego nie skomentować. {5501}{5546}Już skomentowała. {5548}{5577}Bonnie... {5578}{5618}Co chcesz, żebym Ci powiedziała,|Caroline? {5619}{5690}Wyszłam na przeciw równowadze natury|wskrzaszajšc Jeremy'ego, {5691}{5727}I teraz słono za to płacę. {5729}{5766}Cóż, chcę powiedzieć, że|nie dobrze Ci z tym. {5767}{5803}Po raz tysięczny jest mi z |tym nie dobrze. {5805}{5857}Ja po prostu nie mam pojęcia,|co mam z tym robić. {5978}{6034}Gratulacje, blondie. {6035}{6117}Czarujšco. Mylę, że posprzštała|wszystkie swoje zabaweczki, {6118}{6162}kiedy pozbywała się Vicki Donovan. {6163}{6196}Co masz na myli? {6198}{6244}- Ponieważ jestem pewien, że |kilka chwil temu byłem napastowany {6246}{6298}Przez ducha Mason'a Lockwood'a..|- Co? {6300}{6336}Dlaczego tak mylisz? {6338}{6381}Może dlatego, że przywišzał|mnie do krzesła {6382}{6436}i pokazał ostre zagrywki,|jak ja jemu. {6438}{6479}Po prostu powiedzmy,|że miałem Deja Vu. {6481}{6549}Mylę że powiedziala, że duchy nie mogš|mieć fizycznej stycznoci ze wiatem. {6550}{6589}- Nie moga.|- Taa, {6590}{6623}Nie mam czasu na zemstę Lockwooda. {6625}{6706}Jeli kogo zabiję, ten kto|ma być martwy. {6731}{6808}Cokolwiek spieprzyła, napraw to. {6963}{7023}Hey, Jer, potrzebuję Twojej pomocy. {7025}{7053}Co tam? {7054}{7098}Przemierzam się przez|stare dzienniki Stefana. {7100}{7162}Za każdym razem, kiedy się zapominał {7164}{7220}Jego najlepsza przyjaciółka Lexi |doprowadzała go do porzšdku. {7222}{7263}Więc gdzie jest teraz,|kiedy jej potrzebujemy? {7265}{7293}Nie żyje. {7294}{7358}I chcesz, żebym się z niš|skontaktował, tak? {7359}{7419}Mylałam, że jeli dowiem się, |jak to robiła, może będę mogła|mu pomóc. {7421}{7465}Nie wiem, czy ona jest po drugiej stronie. {7467}{7498}Tak to się nazywa? {7500}{7545}Anna tak na to mówi. {7546}{7605}To nie jest co jak jaka|oficjalna broszurka czy co. {7606}{7689}Więc to jest co, jak nie wiem,|nadprzyrodzony czyciec? {7690}{7742}Cóż, Anna powiedziała,|że to jest jak bycie|ze wszystkimi tutaj, {7743}{7795}ale nie możemy jej widzieć|ani słyszeć. {7797}{7846}A ona nie może się z nikim|kontaktować. {7847}{7902}Jest samotna. {7946}{8000}Vicki mogła dotykać.|Wysadziła mój samochód. {8002}{8078}Vicki miała pomoc od wiedmy|z innej strony. {8079}{8177}Anna... ona to|wszystko robiła sama. {8178}{8302}Ja tylko mówię, może włanie nauczylimy|się wzywać zmarłych. {8303}{8369}Nie widziałem |Vicki, przysięgam. {8370}{8417}Odesłałem jš tak, jak mi mówiła. {8418}{8435}Jeste pewien? {8435}{8482}Ponieważ miała mnóstwo powodów|by zemcić się na Damonie, tak jak {8482}{8503}Mason Lockwood. {8505}{8566}Ona odeszła, Bonnie.|Gdyby tu była, wiedziałbym. {8567}{8618}Dlaczego mylisz że to Vicki,|a nie Mason? {8619}{8677}Ponieważ jeli inny duch|oprócz Vicki Donovan {8678}{8724}Ma fizyczne przyparcie do naszego|wiata, {8726}{8767}będzie do oznaczało, że Damon ma|rację {8769}{8821}a ja co naprawdę mocno spieprzyłam. {8822}{8886}Mam doć tych przygód z duchami. {8888}{8942}Więc możecie sobie mnie odpucić. {8966}{9017}Przykro mi z jego powodu. {9018}{9065}Odsyłanie siostry w zawiaty|to dla niego za dużo. {9066}{9121}Taa. {9122}{9190}Jest silny jak na faceta. {9191}{9259}Mam problem z duchami, który|muszę rozwišzać, Caroline. {9261}{9322}Jeremiego zostawię sobie na póniej. {9446}{9486}Ok, czy Twoja księga czarów włanie... {9487}{9523}Tak mylę. {9661}{9727}Ok, powiedz mi, że to przepis|na ciasteczka czarownic. {9729}{9779}To zaklęcie na pojawianie się. {9781}{9842}Jest używane do wykrywania ukrytych|znaczeń. {9844}{9893}Co znaczy ukryte? {9894}{9955}Duchy. {9957}{10032}Mylisz, że to w ogóle możliwe, by|skontaktować się z Lexi? {10034}{10063}Nie wiem. {10065}{10130}Nie mam z niš połšczenia|emocjonalnego. {10131}{10178}- Nigdy jej nie spotkałem.|- Nie możemy sobie odpucić? {10179}{10228}Nie, nie mogę sobie odpucić, Ric.|Nie wiem, co jeszcze mogę zrobić. {10230}{10286}Nie mylisz, że mamy za sobš już zbyt|wielu wampirzych trupów, {10288}{10355}by siedzieć i zastanawiać się,|czy nas obserwujš? {10357}{10464}Nie wszystkie nadprzyrodzone dusze|trafiajš na drugš stronę. {10466}{10575}Mylę, że kilku z nich znajduje spokój. {10577}{10601}Czy Anna tu jest? {10602}{10662}Nie mów mi, że tu jestem.|Nie spodoba jej się to. {10663}{10756}Nie, nie. Muszę lecieć, uh, muszę|co sprawdzić. {10893}{10938}Czeć Wam. {10940}{11006}Kto zapomniał zaprosić mnie|na rodzinnš naradę? {11007}{11066}Hmm? {11114}{11154}Wow. {11156}{11213}Te wszytkie słowa. {11214}{11268}Zapomniałem, jak bardzo muszę|być ostrożny. {11270}{11342}Nie czytałam. {11410}{11485}Wiesz, Elena,|to chyba dobrze, {11486}{11563}że nie torturujesz się wspomnieniami|z przeszłoci. {11565}{11613}Najlepsze jest to, że oboje |idziemy dalej {11614}{11667}i akceptujemy rzeczy takimi, jakie sš. {11669}{11719}Nie musisz tu być, Stefan. {11721}{11769}Wiesz co, Alaric,|masz rację. Nie muszę. {11770}{11828}Ale Elena tu jest,|a ja włanie rozglšdałem się za Elenš. {11830}{11897}Poza tym, ludzie dzisiejszej|nocy nie będš razem. {11898}{11974}Więc zapowiada się dużo jedzenia. {11975}{12067}Żartuję, żartuję. {12069}{12119}Zapomnijcie. {12158}{12219}Nie mogę odpucić, Ric. {12277}{12365}Więc to tu przywróciła Jeremiego|do życia, tak? {12366}{12404}Tak. {12406}{12446}Sorry, wiem, że to przerażajšce, {12448}{12530}ale potrzebowalimy prywatnej |przestrzeni, by wykonać zaklęcie. {12532}{12587}Hmm. Więc to tu wyłapano {12589}{12622}100 martwych czarownic {12623}{12663}które potem honorowo spalono {12665}{12710}w tym pomieszczeniu,|zgadza się? {12711}{12770}Już ich tu nie ma. {12772}{12833}Pozamiatane. Już nigdy tu |nie wróciły. {12834}{12871}Racja. {12873}{12952}Słodka przysięga? {13074}{13118}Co jest? {13119}{13177}Dlaczego kazała mi kłamać? {13178}{13251}Elena jest najlepszš|przyjaciółkš Bonnie. {13253}{13306}Nie spodobałoby się to,|co dzieje się między nami. {13307}{13356}A co się dzieje między nami? {13358}{13411}Ok, teraz możemy się dotykać? {13413}{13467}Vicki musiała używać magii, by|móc tego dokonać. {13469}{13556}Nie wiem.|Nie mam pomysłów. {13558}{13642}Ta wiedma po drugiej stronie, która|dała Vicki przyparcie, {13644}{13693}pomaga Ci? {13694}{13751}Co? Nie! {13753}{13818}Jestem samotna, Jeremy,|Mówiłam już. {13820}{13852}Przysięgnij. {13854}{13907}Przysięgam. {13908}{14002}Nie jestem żadnym niebezpieczeństwem|ani dla Ciebi...
sebciu1985