{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {192}{264}Tłumaczenie: Wolverine {336}{436}<<KinoMania SubGroup>> {1055}{1151}Nadchodzi Polly {1151}{1251}Ja Reuben, biorę ciebie Liso... {1271}{1367}Ja Reuben, biorę ciebie Liso... {1367}{1415}za żonę... {1415}{1439}Chcę... {1439}{1534}Chcę. {1534}{1606}Hej Lois, sala wyglšda pięknie. {1606}{1706}Dzięki.Wszystkie wieczki zastšpilimy lampkami,| aby zminimalizować ryzyko pożaru. {1726}{1826}Reuben! Drużba nadchodzi! {1894}{1942}Sandy, wszystko w porzšdku? {1942}{1990}Lodu! Drużba jest ranny! {1990}{2062}-Lepiej niż na lizgawce.|-Chyba mówiłem, żeby nie woskowali podłogi! {2062}{2134}23% goci jest po siedemdziesištce.|Nie chcę, żeby kto sobie złamał biodro... {2134}{2206}W porzšdku, nie bój się, zajmę się tym. {2206}{2254}Żyję z analizy ryzyka, więc|obawa to moje drugie imię. {2254}{2326}Pozwól jednak, że ja się tym zajmę.|Ty masz wzišć lub. {2326}{2374}Wszystko gra. {2374}{2446}Pamiętaj, że osoby przy stoliku nr|7 sš uczulone na owoce morza. {2446}{2494}Nikt z rybš się nawet do nich nie zbliży. {2494}{2541}Włanie kończymy tort. {2541}{2589}Cudowny, Lisie na pewno się spodoba. {2589}{2689}Dawaj stary! {2805}{2877}Czy ty przypadkiem nie jeste|tym dzieciakiem z 'Crocodile tears'? {2877}{2925}Dokładnie. Sandy Lyle to ja. {2925}{3021}Widziałem ten film w ogólniaku.|Sceny z kobzami były zajebicie mieszne! {3021}{3069}Taa, niele się bawilimy podczas zdjęć.|Chcesz autograf? {3069}{3117}Nie, dzięki. {3117}{3217}Miło cię znów zobaczyć.|Mylałem, że umarłe z 15 lat temu. {3237}{3309}Nie, nic z tych rzeczy.|Cišgle żyję. {3309}{3381}Teraz gram na scenie. {3381}{3405}Sandy, powinnimy już ić. {3405}{3477}Kręcš o mnie reportaż|z cyklu 'Hollywoodzkie historie'. {3477}{3524}Serio bierzesz udział|w programie o swoim życiu? {3524}{3596}Tak. Przez kilka następnych tygodni|będš za mnš wszędzie łazić z kamerš. {3596}{3620}Niele. {3620}{3720}Reuben, Lisa jest już gotowa. {3764}{3836}Zadaję ci to pytanie, bo jeste|moim najlepszym przyjacielem. {3836}{3936}A ja jestem twoim partnerem. {3956}{4028}Jeste pewien, że tego chcesz? {4028}{4124}Sandy, nie mam ani cienia wštpliwoci. {4124}{4224}Znalazłem idealnš kobietę.|Kochamy się do szaleństwa. {4268}{4340}Moje życie układa się dokładnie tak,|jak to zaplanowałem. {4340}{4440}No to chodmy wzišć lub. {4484}{4584}Możecie się pocałować. {4651}{4699}Wszyscy umiech! {4699}{4747}No dalej, kochacie się! {4747}{4819}Babciu, umiech. {4819}{4919}Dobrze się bawimy! {5011}{5107}Witam wszystkich, nazywam się|Stan Indursky i jestem szefem Reubena. {5107}{5155}Dziękuję, jestecie bardzo mili. {5155}{5251}Reuben nie jest typem gocia, który|lubi się przechwalać, więc ja to zrobię. {5251}{5351}Prawda jest taka, że ten facet jest|najlepszym analitykiem ryzyka... {5395}{5467}...w całym biznesie ubezpieczeniowym! {5467}{5567}Wychowalicie fantastycznego chłopaka! {5586}{5682}Reuben, Lisa, powiem krótko... {5682}{5782}wasze małżeństwo ubezpieczyłbym|o każdej porze dnia i nocy. {5802}{5898}Mazel tow! {5898}{5994}Lisa, jeszcze jedno. Nie zamęcz go|podczas podróży polubnej... {5994}{6094}bo ma być wieżutki jak wróci! {6138}{6238}Na tę chwilę czekałem całe moje życie. {6258}{6330}Jakie 4 i pół roku temu poznałem|agenta nieruchomoci, Lisę Kramer... {6330}{6402}która pokazała mi mieszkanie. {6402}{6474}Wynajšłem je tylko po to,|żeby się ze mnš umówiła. {6474}{6497}Dałam mu dobrš cenę. {6497}{6593}Wcale nie takš dobrš - jest wietna! {6593}{6689}A tak na serio. Po jakim miesišcu,|wiedziałem, że ona jest tš jedynš. {6689}{6789}Nie mógłbym być bardziej szczęliwy,|niż w tym dniu, o którym tak marzyłem... {6833}{6933}...kobietš stojšcš obok mnie jeste ty. {8008}{8032}Jak twój siniak? {8032}{8132}W porzšdku,|trochę obolały. {8152}{8252}Powinni informować,|że po hotelu pętajš się legwany. {8320}{8416}Co powiesz na ten? {8416}{8511}Niedawno wyremontowany dom|kolonialny w Mt.Clear, trzy sypialnie... {8511}{8583}Kochanie, pamiętasz?|Oglšdalimy go w Internecie. {8583}{8655}Był doskonały, tylko trochę zbyt drogi. {8655}{8755}Tak, masz rację. Poza tym,|pewnie już jest sprzedany. {8775}{8799}Dlaczego tak sšdzisz? {8799}{8871}Bo go kupiłem. {8871}{8919}Co? {8919}{9019}Kupiłem go! {9063}{9159}Reuben, jestem w szoku!|Zazwyczaj nie robisz takich rzeczy! {9159}{9207}Podobał ci się, tak? {9207}{9231}Tak! Oczywicie! {9231}{9327}Mamy dom! {9327}{9427}Czyć, cu słychyć? {9471}{9518}W porzšdku, dzięki. {9518}{9618}Widzy, żi jystycie nuwi na wyspi.|Pokaże wym myja łydka. Tam styji. {9686}{9782}Jest całkiem... pokanych rozmiarów. {9782}{9830}Taa, dobry ryzmiar, dobry... {9830}{9902}Mycie ochota na nyrkowani? {9902}{9950}Co to znaczy? {9950}{10022}Jystem nioficjalnym krylem|nurkowyni na St.Barts, {10022}{10046}więc jyli mycie ochota... {10046}{10146}...zabirę was na łydkę, pokyżę rafe korylowš|i zrybimy myłe nyrkowe party! {10166}{10262}Brzmi niele, ale nie mamy uprawnień, więc raczej nie-- {10262}{10358}Żadyn problem, pary godzin załytwie wam uprywnienia. {10358}{10430}Zawsze chciałam tego spróbować. {10430}{10501}Dybrze, na imie mam Claude, a wy? {10501}{10573}Jestem Reuben, a to moja żona Lisa. {10573}{10673}Bydę tu cały pypołudnie. Luben, Lisa, do zybyczenia. {11077}{11125}Czyż to nie ekscytujšce? {11125}{11197}Fajnie. {11197}{11245}Wiesz, chyba sobie daruję nurkowanie. {11245}{11341}Reuben, nie! Dzwoniłe do 8 hoteli|i wszędzie mówili, że on jest najlepszy. {11341}{11413}Wiem, ale wiesz jak mój|żołšdek reaguje na łódki... {11413}{11461}Masz problemy żołšdkowe? {11461}{11508}Nie, teraz jest w porzšdku,|ale nigdy nic nie wiadomo... {11508}{11556}Ale ty id! {11556}{11604}To nasza podróż polubna,|nigdzie się bez ciebie nie ruszam! {11604}{11652}Przecież bardzo tego chciała.|Chcę, by spróbowała. {11652}{11748}Będzie fajnie. Przyjdę po ciebie o 16. {11748}{11796}Kocham cię. {11796}{11896}Ja ciebie też. {11988}{12036}Ni mysz ochoty na nyrkowanie, Luben? {12036}{12084}Nie, idę pospacerować po miecie. {12084}{12156}Ale wy idcie i bawcie się dobrze.|Mogę cię prosić na momencik? {12156}{12252}Jasne. {12252}{12348}Ta kobieta znaczy dla mnie więcej,|niż wszystko inne na wiecie. {12348}{12396}Dlatego uważaj na niš.|Nurkowanie może być bardzo niebezpieczne... {12396}{12468}...gdy nie przestrzega się zasad bezpieczeństwa. {12468}{12568}Luben, popytrz mi w gyłki oczne.| Zaopikuje się Lisš, jykby biła... {12587}{12635} częciš mni samygo. {12635}{12735}Dziękuję. {12827}{12851}Gotywa? {12851}{12951}Tak, włanie się zastanawiam,|jak wejć na łódkę... {13115}{13139}Pa kochanie, kocham cię! {13139}{13239}Ja ciebie też! {13618}{13718}Lisa! Claude! {13834}{13934}Lisa? {14050}{14150}O mój Boże... {14170}{14218}O mój Boże! {14218}{14266}To Luben! {14266}{14290}To ni jyst tak, jyk mylisz! {14290}{14338}Zostajesz na wyspie z Claude'm?! {14338}{14386}Reuben, jestem trochę skołowana... {14386}{14458}potrzebuję czasu,|żeby to sobie wszystko poukładać! {14458}{14529}Co ty jej zrobił! Naćpałe jš tlenem? {14529}{14553}Nie zribiłem nic złygo, Luben. {14553}{14601}Nie nazywam się Luben, tylko Reuben! {14601}{14673}Posłychaj, nyrkowalimy,|rozmywilimy o życiu... {14673}{14745}wypilismy trychę biłego wina|i jyko tak samo wiszło. {14745}{14841}To myłoć od pirwszego wyjrzenia!|Ona rozpyla ogień między moimi nygami! {14841}{14937}Reuben, on chce powiedzieć,|że tego nie zaplanowalimy! {14937}{14985}To się po prostu zdarzyło... {14985}{15057}To jyk w tyj histyrii o hipopotamie. {15057}{15105}Nie znam tej historii. {15105}{15205}Hipopotam chcił być jak inne zwirzęta. {15225}{15325}Dorysywał sobi paski, żyby być jak zybra,|ale nikogo ni nabrył. {15345}{15445}Zrybił sobi kropki na skórze,żyby być jak lypard,|ale wszyscy go pyznali. {15512}{15612}Więc pywnygo dnia spojrzył w lustro i powiedził:|Hej, jestym Hipopotam... {15656}{15728}... i nic tygo nie zmini. {15728}{15800}I jak to zaakceptywał, żył szęliwy. {15800}{15872}Szęliwy jak hipopotam. {15872}{15972}Rozumisz? {15992}{16088}Zabiję cię! {16088}{16188}Reuben, tak nie można! {16208}{16232}Poradzisz sobie, Reuben. {16232}{16304}Nie, nie poradzę sobie. {16304}{16376}W ogóle sobie nie poradzę! {16376}{16476}I nie wracaj, kiedy zmienisz zdanie!|Wszystkie mosty spalone! {18773}{18797}Co? {18797}{18869}"Randki dla opornych"|"Gdy złe rzeczy zdarzajš się dobrym ludziom" {18869}{18941}"Trzymaj się" {18941}{18965}Skšd wszyscy o tym wiedzš? {18965}{19061}Twoja Mama zadzwoniła do Pana Indursky|i o wszystkim mu opowiedziała. {19061}{19133}Tak mi przykro, Reuben. {19133}{19233}Dzięki Gladys. Dziękuję. {19397}{19445}Oto on, mój człowiek wrócił. {19445}{19540}Wejd Reub, chcę z tobš pogadać. {19540}{19640}Możesz chwilkę zaczekać?|Musze do kibelka. {19660}{19732}Pójdę z tobš. {19732}{19832}Słyszałem o twojej podróży polubnej.|To straszne. {19852}{19948}Od momentu, gdy jš poznałem, wiedziałem,|że ta dziewczyna to szmata. {19948}{19996}Wiesz, to jest doć|skomplikowana sytuacja... {19996}{20068}Hej, nie szukaj usprawiedliwień.|To dziwka, i zawsze niš będzie. {20068}{20140}Po prostu zapomnij o tym. {20140}{20236}Słyszałe kiedy o gociu o|nazwisku Leland Van Lew? {20236}{20332}Taaa. Ten Australijczyk... {20332}{20432}Był na okładce Forbes'a|w zeszłym roku? {20452}{20552}Dorobił się na jednej z tych firm,|co robiš nowoczesne technologie. {20595}{20667}Chce wprowadzić firmę|na giełdę i zostać jej prezesem. {20667}{20715}Wiesz, czego w takiej|sytuacji potrzebuje? {20715}{20739}Ubezpieczenia na życie. {20739}{20763}Bingo. {20763}{20811}Chcesz, żebym go sprawdził? {20811}{20907}Taa. Jest w tym mały haczyk. {20907}{20931}Taa? {2...
AnGeLa-86