Revolution OS.txt

{275}{320}By�em na Agenda 2000
{338}{422}i eee, by� tam r�wnie� Craig Mundie,
{422}{515}kt�ry jest jakim� wysoko postawionym kolesiem w Microsofcie,
{530}{635}Chyba ee, wice-prezes produkt�w konsumenckich lub co� w tym stylu.
{635}{719}I eee, w�a�ciwie to go nie spotka�em,
{724}{835}Ja, ja, ja, eee, zderzy�em si� z nim... w windzie... w windzie
{838}{958}I eee, spojrza�em na jego plakietk� i powiedzia�em, "Ooo, widz�, �e pracujesz dla Microsoftu."
{973}{1078}On spojrza� na mnie i powiedzia�, "A tak, a ty co robisz?"
{1081}{1168}Zdawa�o mi si�, �e chce mnie po prostu sp�awi�,
{1171}{1264}To znaczy, tu jest archetyp, no wiecie, faceta w garniturze,
{1279}{1324}kt�ry patrzy na niechlujnego hakera,
{1342}{1420}Spojrza�em wi�c na niego i powiedzia�em,
{1420}{1477}"Jestem twoim najgorszym koszmarem."
{1483}{1591}Wonderview Productions PREZENTUJE
{1591}{1711}FILM J.T.S. Moore
{1752}{1899}REVOLUTION OS
{1950}{2016}Przez wi�kszo�� swojej kr�tkiej, lecz barwnej historii,
{2016}{2076}przemys� komputerowy by� zdominowany
{2076}{2133}przez system operacyjny Windows.
{2133}{2193}Lecz to mo�e wkr�tce ulec zmianie,
{2193}{2280}poniewa� Windows napotka� na siln� konkurencj� od Linuksa
{2322}{2373}Dolina Krzemowa na d�ugo by�a miejscem
{2373}{2433}gdzie rozwija�a si� nowa technologia,
{2442}{2547}gdzie zak�ada�o si� nowe firmy i stawa�o si� bardzo bogatym.
{2550}{2622}Teraz Dolina jest lini� frontu rewolucji
{2628}{2709}walcz�cej za najbardziej niew�a�ciwymi politycznie ideami:
{2723}{2762}wolno�ci indywidualnej
{2783}{2831}W dzie� i w nocy, lu�ne zbiorowisko
{2837}{2897}hacker�w i programist�w przerzuca kawa�eczki
{2900}{2981}kodu komputerowego po �wiecie, buduj�c narz�dzia
{2993}{3047}aby uwolni� u�ytkownik�w komputer�w
{3056}{3125}u�ywaj�c otwartych informacji oraz swobodnej wymiany technologii
{3125}{3167}aby osi�gn�� swe cele.
{3167}{3245}Ta rewolucja rozpocz�a si� w latach 80-tych poprzez
{3245}{3326}Ruch Wolnego Oprogramowania oraz projekt GNU.
{3326}{3377}Teraz najcz�ciej jest kojarzony
{3386}{3485}z Linuksem i Ruchem Otwartych �r�de�.
{3497}{3575}Czym jest Linux?
{3575}{3647}Mamy jeden sektor, kt�ry dzi� idzie w g�r�.
{3647}{3710}To sektor zwi�zany z Linuksem.
{3709}{3772}Pomy�la�em, �e to mo�e by� dobra okazja, �eby powiedzie�,
{3781}{3832}"Czym jest Linux?"
{3838}{3868}Odpowiem dla was na to pytanie.
{3871}{3901}Wielu z was zapewne ju� to wie,
{3901}{3946}ale Jest 12 milion�w u�ytkownik�w
{3955}{4054}Komputerowy system operacyjny rozwijany przez setki
{4054}{4111}programist�w wsp�pracuj�cych przez Internet
{4111}{4168}Wyzwanie dla Microsoft Windows NT
{4171}{4216}Bardzo popularny ze wzgl�du na jego pr�dko��
{4246}{4285}i o to chodzi w tym ca�ym szale�stwie
{4336}{4402}�eby wyja�ni�, czym jest Linux, najpierw nale�a�oby
{4402}{4462}wyja�ni�, czym jest system operacyjny.
{4462}{4537}I... w systemach operacyjnych chodzi o to... �e... to znaczy...
{4537}{4618}nie powiniene� nigdy go zobaczy�.
{4618}{4669}Poniewa�...
{4669}{4735}nikt tak naprawd� nie u�ywa systemu operacyjnego,
{4746}{4830}ludzie u�ywaj�... program�w... na swoich komputerach
{4830}{4890}I jedynym zadaniem nale��cym do
{4902}{5010}systemu operacyjnego to pom�c tym programom w pracy.
{5019}{5118}System operacyjny nigdy nie robi czegokolwiek sam z siebie
{5124}{5196}Czeka tylko, a� inne programy
{5196}{5265}zapytaj� o jakie� zasoby lub,
{5274}{5373}lub, poprosz� o jaki� plik na dysku
{5379}{5430}albo poprosz� o
{5430}{5484}po��czenie ich z zewn�trznym �wiatem.
{5490}{5568}I wtedy system operacyjny pojawia si� i
{5568}{5676}stara si� uczyni� �atwiejszym pisanie program�w.
{5676}{5775}I, czym s� Otwarte �r�d�a?
{5774}{5864}Otwarte �r�d�a to spos�b, w jaki ludzie mog� wsp�pracowa�
{5873}{6035}przy tworzeniu oprogramowania bez bycia obci��onym wszelkimi problemami w�asno�ci intelektualnej,
{6035}{6170}konieczno�ci negocjowania kontrakt�w za ka�dym razem, gdy kupujesz nowe oprogramowanie,
{6179}{6248}posiadania wielkiej ilo�ci prawnik�w.
{6248}{6344}W og�lno�ci, chcemy tylko, �eby oprogramowanie dzia�a�o
{6356}{6398}i chcemy, �eby ka�dy
{6398}{6491}m�g� zg�asza� poprawki, etc..
{6518}{6584}Wi�c po�wi�camy cz��
{6584}{6641}praw w�asno�ci intelektualnej
{6644}{6719}i po prostu pozwalamy ca�emu �wiatu u�ywa� naszego oprogramowania.
{6778}{6817}Zanim m�g� powsta� Linux,
{6820}{6919}By� Richard Stallman i Ruch Wolnego Oprogramowania.
{6928}{7009}My�li si� o Richardzie Stallmanie jako o...
{7042}{7123}wielkim filozofie, tak.
{7123}{7177}A o mnie, jak o in�ynierze.
{7213}{7315}Richard Stallman jest za�o�ycielem Ruchu Wolnego Oprogramowania.
{7327}{7423}Przez jego wysi�ki, maj�ce na celu zbudowanie systemu operacyjnego GNU
{7426}{7540}Stworzy� podstawy prawne, filozoficzne oraz technologiczne
{7540}{7597}dla Ruchu Wolnego Oprogramowania.
{7597}{7645}Bez tego wk�adu,
{7645}{7720}jest ma�o mo�liwe, �eby Linux i Otwarte �r�d�a
{7719}{7782}wyewoluowa�yby do dzisiejszej postaci
{7803}{7923}Przy��czy�em si� do Laboratorium Sztucznej Inteligencji MIT w 1971,
{7932}{8052}Przy��czy�em si� do... prosperuj�cej spo�eczno�ci hacker�w,
{8073}{8112}ludzi, kt�rzy kochali programowanie,
{8112}{8211}kochali bada�, co s� w stanie zrobi� z komputerami.
{8217}{8313}I stworzyli kompletny system operacyjny,
{8313}{8388}napisany w ca�o�ci tam.
{8391}{8466}Sta�em si� cz�ci� zespo�u, kt�ry
{8472}{8574}ulepsza� ten system, dodawa� nowe funkcje.
{8574}{8694}To by�a moja praca, kocha�em j�, wszyscy j� kochali�my. W�a�nie dlatego to robili�my.
{8711}{8804}I... nazwali�my nasz system
{8804}{8879}"Niekompatybilny System z Podzia�em Czasu"
{8897}{8939}co jest przyk�adem
{8939}{8969}rozrywkowego ducha
{8981}{9038}kt�ry jest cz�ci� hackera.
{9044}{9137}Hackerzy to ludzie, kt�rych bawi zabawna pomys�owo��.
{9161}{9236}Zacz�o dzia� si� �le, gdy
{9236}{9341}zewn�trzny �wiat zacz�� naciska� na nas, �eby�my mieli has�a.
{9344}{9440}Nie mieli�my �adnych hase� na naszym komputerze.
{9446}{9506}Pow�d by� taki, �e hackerzy,
{9506}{9575}kt�rzy oryginalnie zaprojektowali ten system,
{9575}{9752}rozumieli, �e has�a s� sposobem, za pomoc� kt�rego administrator mo�e kontrolowa� u�ytkownik�w.
{9754}{9826}Nie chcieli tworzy� narz�dzi,
{9835}{9937}rozumiecie, zamk�w i kluczy dla administrator�w, �eby mogli ich kontrolowa�,
{9946}{10009}wi�c po prostu nie zrobili tego. Nie wprowadzili takiej funkcji.
{10039}{10135}Mieli�my tak� filozofi�, �e ka�dy siedz�cy przy komputerze
{10138}{10210}powinien by� w stanie zrobi� wszystko, co chce,
{10225}{10375}a kto� inny, kto by� tam wczoraj, nie powinien kontrolowa� tego, co robisz dzi�.
{10375}{10489}Kiedy wprowadzili has�a do jednej z maszyn w MIT
{10525}{10585}nie podoba�o si� to mnie i innym hackerom,
{10585}{10705}Postanowi�em spr�bowa� zrobi� wywrotowego hacka. [clears throat]
{10728}{10791}Domy�li�em si�, jak rozszyfrowa� has�a,
{10791}{10893}wi�c patrz�c na baz� danych zakodowanych hase�
{10893}{10998}mog�em domy�li� si�, co dana osoba powinna wpisa�, �eby si� zalogowa�
{11013}{11085}Wi�c wys�a�em nast�puj�ce wiadomo�ci do ludzi:
{11094}{11187}"Witaj. Widz�, �e wybra�e� has�o blahblah,
{11193}{11259}jakiekolwiek to by�o. Mo�e by� zrobi� dok�adnie to, co ja,
{11274}{11334}i wpisa� po prostu Enter jako swoje has�o,
{11334}{11424}jest du�o prostsze, �atwiejsze do wpisania".
{11439}{11544}I... za pomoc� tej wiadomo�ci oczywi�cie
{11544}{11649}w domy�le m�wi�em im, �e bezpiecze�stwo by�o tylko �artem.
{11658}{11778}W ka�dym razie, dodatkowo wpuszcza�em ich przez ten hack.
{11792}{11903}W ko�cu jedna pi�ta u�ytkownik�w tego komputera razem ze mn�
{11906}{12008}u�ywa�a wy��cznie Enter jako swoje has�o.
{12008}{12101}[ Gdzie powsta�y idee, kt�re doprowadzi�y do powstania �wiata Otwartych �r�de�?
{12104}{12164}Jak si� to zacz�o? Kto to zacz��? ]
{12167}{12287}W�a�ciwie zacz�o si� wraz z powstaniem komputer�w, poniewa� w tamtych czasach
{12293}{12380}oprogramowanie by�o po prostu rozdawane mi�dzy lud�mi.
{12383}{12530}Wydaje mi si�, �e dopiero w p�nych latach 70-tych lub wczesnych 80-tych,
{12548}{12653}ludzie zacz�li zamyka� swoje oprogramowanie,
{12653}{12749}I m�wi�, "Nie, nigdy nie mo�esz spojrze� na kod �r�d�owy.
{12757}{12856}Nie mo�esz zmieni� oprogramowania, nawet, gdy jest to konieczne
{12859}{12946}dla ciebie, �eby to poprawi�, dla twoich w�asnych zastosowa�"
{12967}{13087}I... w�a�ciwie, mo�na troch� wini� Microsoft,
{13093}{13213}To jedni z g��wnych pionier�w modelu w�asno�ciowego oprogramowania.
{13225}{13291}W po�owie lat 70-tych, grupa hacker�w
{13294}{13432}i hobbist�w komputerowych w Dolinie Krzemowej za�o�y�a "Domowy Klub Komputerowy".
{13447}{13552}W li�cie z 31 stycznia 1976 roku,
{13552}{13633}Bill Gates, kt�ry niedawno za�o�y� Microsoft,
{13642}{13687}napisa� otwarty list do spo�eczno�ci,
{13701}{13884}gdzie podawa� punkt po punkcie argumenty za wzgl�dnie nowym konceptem w�asno�ciowych program�w.
{13890}{14022}Do tego momentu u�ytkownicy komputer�w przekazywali innym oprogramowanie do woli,
{14031}{14106}nie my�l�c zbyt du�o o jego w�asno�ci.
{14121}{14199}W swoim "Otwartym Li�cie do Hobbist�w", Bill Gates pisze,
{14211}{14280}"Wed�ug mnie, najwa�niejsz� spraw� na hobbistycznym rynku na dzie� dzisiejszy
{14283}{14373}jest brak dobrych kurs�w, ksi��ek i samego oprogramowania.
{14376}{14469}Bez dobrego oprogramowania i w�a�ciciela, kt�ry potrafi programowa�,
{14475}{14535}Komputer hobbistyczny jest zmarnowany.
{14535}{14616}Czy dla rynku hobbistycznego b�dzie pisane dobre oprogramowanie?"
{14628}{14703}Gates pisze dalej, "Opinie, kt�re otrzymali�my od
{14702}{14804}setek ludzi, kt�rzy u�ywaj� BASICa, wszystkie by�y pozytywne.
{14804}{14870}Jednak jasne by�y dwie zaskakuj�ce rzeczy.
{14870}{14960}1) Wi�kszo�� tych "u�ytkownik�w" nigdy nie kupi�o BASICa, oraz
{14960}{15050}2) Ilo�� zysk�w, jakie otrzymali�my za sprzeda� dla hobbist�w,
{15050}{15170}oznacza, �e zarabiali�my za czas sp�dzony nad...