{149}{249}t�umaczenie: C@rtman, synchro TomasW|napisy.org Subtitles Group {209}{259}Dowiedz si�, co aktualnie t�umaczymy!| Zajrzyj na napisy.org/subgroup.php {329}{408}Agent Junod? Pono� pan dzwoni�.|Tu Wilson. {712}{750}Co jest Wilson? {768}{841}Na rogu ulic Sunnyside i|10th Avenue jest bar. {861}{938}Spotkajmy si� tam o 19:00.|Powiem wszystko co wiem. {961}{1016}Jeste�my na fonii.|Powiedz mu �e wchodzimy. {1030}{1056}Za nami. {1090}{1126}Poka� co masz. {1373}{1411}Nie b�dzie rozmawia�. {1422}{1518}Wiesz co?|U�yj� narkotyk�w. {1551}{1611}Sullivan powiedzia� �e nie. {1690}{1776}Jeste� na cmentarzu, Wilson. {1796}{1859}I je�li nie powiesz nam|co chcemy wiedzie�... {1875}{1944}zostaniesz tu pochowany. {1964}{2021}Wi�c powiedz, kto jest twoim kontaktem? {2050}{2112}Z kim zamierza�e� si� spotka� w barze? {2135}{2177}Nie b�dzie m�wi�. {2188}{2239}Z kim si� spotykasz w barze? {2254}{2285}Co? {2295}{2350}Wilson, nie mo�emy przenie�� narkotyku|dop�ki nie wiemy co powiedzia�e�. {2432}{2484}Co powiedzia�e� ludziom z FBI, Wilson? {2570}{2611}Tracimy go. {2622}{2717}-Co im powiedzia�e�?|-Musimy utrzyma� go przy �yciu. {2741}{2784}Przesta� si� rusza�. {2796}{2835}Je�li co� m�wi�e� |nie mo�emy przenie�� narkotyku... {2845}{2893}i wtedy nikt na tym nie zyska. {2911}{2955}Trzymaj go! {3001}{3018}Cholera! {3222}{3269}Cz�owieku, to naprawd� dzia�a! {4045}{4104}-Chcesz abym poczeka�a?|-Nie. Nie. {4134}{4210}Poradz� sobie. {4341}{4435}Zamierzam to zrobi�.|Zrobi� to. {4530}{4587}Nie ma innego miejsca, Dean. {4637}{4690}Zrobi� to. {4740}{4782}Ewentualnie. {4882}{4945}�artuj�. {5022}{5098}-Kocham ci�.|-Ja ciebie te�. {5673}{5749}Wszystkie jednostki w pobli�u| ulic Sunnyside|i 98th... {5768}{5821}proszone s� o odpowied� do 11-80. {5836}{5896}Sunnyside and 98th, 11-80. {5959}{6012}Nadal miewam te sny. {6033}{6087}Ale nie takie jak by�em wtedy. {6107}{6180}S� takie jaki jestem teraz. Mam 53 lata. {6199}{6270}Jestem zagubiony,|wypad�em z formy, mam nadwag�... {6290}{6365}du�y, gruby niemobilny cel. {6452}{6562}Wielu innych mia�o gorzej ode mnie. {6646}{6758}I czuj� si� dobrze.|Dlaczego ja nie mog� tak? {6812}{6928}Dlaczego musz� tu przychodzi� aby poczu� si� lepiej? {7061}{7101}A co na temat ciebie, Dean? {7320}{7398}To tw�j pierwszy raz.|Chcesz si� podzieli�? {7476}{7601}Tak. Nazywam si� Dean Cage. {7633}{7727}S�u�y�em w Bo�ni. {7776}{7861}To jest ma�a wojna w por�wnaniu co niekt�rzy z was s�dzili. {7903}{7965}Bracie, nie ma czego� takiego|jak ma�e wojny. {8017}{8089}Nie. Wydaje mi si� �e nie ma. {8175}{8256}Moja przyjaci�ka, Amy... {8304}{8401}Technicznie rzecz bior�c|ona jest... {8423}{8537}Jest siostr� mojego przyjaciela. {8623}{8782}Wiesz, ona i ja...|to troch� skomplikowane. {8899}{8965}Swoj� drog�, zasugerowa�a �e przyjd�. {9006}{9047}Oblewaj� mnie benzyn�. {9090}{9153}Dlatego, bo jestem... {9196}{9250}dranie zamierzaj� mnei spali�! {9267}{9402}-Utkn�em.|-Oni mnie spal�, Dean. {9494}{9550}Chc� mnie spali�. {9665}{9739}Je�li to wporz�dku wobec was ch�opaki,|jako�e to m�j pierwszy raz... {9763}{9860}Chcia�bym poprostu to przesiedzie�... {9883}{9936}i s�ucha�, oczywiscie je�li si� zgodzicie. {9953}{9993}Oczywi�cie �e tak, Dean. {10986}{11049}Co do diab�a si� sta�o? {11066}{11170}Kierowca powiedzia� �e ten facet|wylecia� z karetki i wpad� pod ko�a ci�ar�wki. {11209}{11274}Ten John Doe,|je�dzi jak na�pany. {11291}{11338}Dra� zosta� zmia�d�ony przez ka�de ko�o. {11360}{11435}-Czy to ta karetka?|-Nie, inna. {11454}{11491}Gdzie ona jest? {11502}{11559}W tym rzecz.|Pojecha�a dalej. {11605}{11657}Co? {12281}{12370}-Czy to ma jaki� sens dla kogokolwiek?|-Narazie nie. {12621}{12674}Czy m�g�by� pouk�ada� te literki tutaj? {12711}{12771}Co to jest,"M"? {12805}{12878}"N", "V"? Nie wiem. {13421}{13475}Wi�c, chcesz mi o tym opowiedzie�? {13639}{13698}Czy spieprzy�e�? {13760}{13846}Kto ci kaza� przes�uchiwa� go po zastrzyku? {13892}{13963}Lietch, czy m�g�by� przystawi� mu do �ba sw�j gnat, prosz�? {13993}{14046}Zr�b o co prosz�. {14110}{14161}My�lisz �e to lubi�? {14180}{14248}Lietch nie lubi tego,|Wiem �e nie. {14271}{14328}Tutaj w�a�nie jeste�my,|z twojego powodu... {14344}{14392}pomimo twojego treningu,|zdecytowania na akcjach... {14405}{14478}kt�re wysz�y poza obr�b misji, rozumiesz? {14535}{14614}Wilson co� powiedzia�. {14654}{14721}Facet donosi�.|Mia� si� z kim� spotka�. {14740}{14781}Wiemy gdzie i kiedy.|Wieczorem... {14795}{14855}obiad, o 19. {14871}{14933}Mo�esz ju� opu�ci� bro�.|Osi�gneli�my pewien pu�ap. {14978}{15059}Oczywi�cie, Wilson nie mo�e nam powiedzie� co powiedzia� Federalnym. {15104}{15170}Agent kt�remu kapowa� mo�e. {15224}{15334}Wi�c, Dlaczego si� troch� nie pokr�cimy |i nie zobaczymy kto przyjdzie na spotkanie? {15500}{15533}Jak posz�o? {15683}{15741}Ci�gle trwa. {15763}{15806}Dean, wyszed�e�? {15820}{15910}No wiesz, sp�jrz.|Ci faceci... {15984}{16043}s� w porz�dku,|ale troch� im odbija. {16071}{16124}My�la�em... {16149}{16248}mo�e si� gdzie� spotkamy?. {16284}{16373}Jest kilka rzeczy o kt�rych| chcia�bym ci powiedzie�. {16394}{16456}Nie chc� im m�wi�,|Chc� powiedzie� tobie. {16490}{16558}Spotkajmy si� na obiedzie.|O 19-tej, ok? {16575}{16641}Zabaczymy si� tam kotku. {16665}{16693}Dobrze. Papa. {17624}{17682}MacNab...|Zosta�. {17697}{17742}Peterson, chc� ci� tu na ulicy {17761}{17817}-Dlaczego?|-Dlaczego? {17843}{17891}Bo MacNab|b�dzie robi� dow�d... {17933}{18011}i chc� aby Lietch prowadzi�.|Masz jaki� problem? {18044}{18105}Dobrze. Wi�c zajmij jego pozycj�. {18246}{18265}Chod� tu. {18367}{18407}Wi�c co co to b�dzie robi�? {18420}{18485}Co bdzie robi�?|Sprawi �e b�dziemy bogaci. {18503}{18554}To wszystko czym powinieni� |si� teraz martwi�. {18571}{18611}U�ywa�e� ju� takich? {18623}{18680}-Nie.|-Patrz i ucz si�. {18714}{18773}�adujesz dok��dnie tak |jak �adowa�e� bro�. {18806}{18843}Zamykasz. {18872}{18916}Hypodermy. Osiem z nich. {18934}{19005}Przyk�adasz do jego r�ki, nogi.|Niewa�ne gdzie. {19023}{19081}Kapujesz? {19180}{19223}Do roboty. {19428}{19489}Najpierw go znajdziemy i poczekamy. {19506}{19570}We�miesz go na zewn�trz,|zrozumia�e�? {19586}{19645}Na zewn�trz, wtedy mu to wstrzykniesz. {19664}{19757}Nie rozmawiaj z nim.|Ani s�owa. {19795}{19863}-Kapujesz?|-Tak. {19880}{19922}To dawajmy czadu. {20910}{20949}-Cze��.|-Cze��. {20959}{21026}-Jeden na obiad prosz�.|-Stolik 14 jest wolny. {21044}{21068}Dzi�ki. {21442}{21476}Kawy?|-�wietnie. {21511}{21528}Dzi�ki. {22079}{22141}Nast�pny go�� na przyj�cie w�a�nie wchodzi. {22214}{22254}Dok�adnie na czas. {22266}{22312}MacNab, przygotuj si�. {22642}{22707}To on.|Czeka na kogo�. {22725}{22789}Upewnijmy si�. {23517}{23599}Dobrze. OK. {23638}{23692}Wy�mienicie. {23716}{23771}W porz�dku. Zaczynamy.|Dobrze wygl�dasz. {23787}{23834}-Pr�bowali�my.|-Najlepiej jak potraficie. {23847}{23885}Pi�knie. {23897}{23950}Gotowy?|Raz, dwa, trzy! {23993}{24031}Dean! {24454}{24536}S�uchaj, MacNab, on nigdzie nie idzie.| Poczekamy. {25371}{25455}Sullivan, dopiero co zd��y�em.|W sam� por�. {25476}{25555}Co masz na my�li m�wi�c 'zd��y�em'? |Jak on m�g� ci� zmusi� jak pracujesz w sekrecie! {25593}{25682}On ma racj�. Jest ciekaw i ogl�da to miejsce jak profesjonalista. {26067}{26156}-Nas te� wrobi�.|-Nie jeste�my pewni. {26326}{26374}Kurwa!|Niech to szlag! {26389}{26433}Co b�dziemy mieli do tego brzydala. {26446}{26521}MacNab, you're a go.|Compromised authority. {26710}{26761}-Sorry kole�ko, to miejsce jest zaj�te.|-Obawiam si� ze nie. {26775}{26817}Wilson nie da rady,|nawet ponownie. {26827}{26914}S�uchaj kole�,|usiad�e� przy z�ym stoliku. {26936}{27014}Nie musi by� niechlujnie.|Mam dla ciebie kilka pyta�. {27042}{27079}Sorry, lewor�czny. {27128}{27200}Widzisz?|Teraz zrobi si� niechlujnie. {27574}{27603}Z drogi. {27628}{27642}Halo? {27747}{27774}jak si� masz? {28358}{28412}Lietch, on jest uciekinierem.|Nie masz miesca. {28427}{28466}Na pozycje. {28724}{28746}Z drogi! {28918}{28983}Wesprzyjcie j�.|Musimy wydoby� MacNab'a. {29974}{30003}Dobrze si� czujesz? {30165}{30231}Oficer policji!|Poka� r�ce! {30332}{30401}Podnie� r�ce|i na kolana! {30445}{30494}Ju�! {30577}{30649}R�ce za g�ow�|i na ziemi�. {30938}{30993}Ca�uj pod�og�. {31271}{31318}W po��dku, na ziemi�.|Spokojnie. {31484}{31525}Dean! {32634}{32666}Rusz si�! {32748}{32800}Co z tob� idioto? {32845}{32894}Ty durniu! {33578}{33630}Sullivan,mamy go. {34012}{34043}Obr�� go. {34081}{34144}Ruszajmy. {34271}{34300}Podnie�. {35328}{35414}Na nieszcz�cie, Dean zastrzeli� nast�pnego cz�owieka an zewn�trz... {35435}{35482}zanim zosta� zabrany przez karetk�. {35509}{35539}Dzwonimy po szpitalach. {35572}{35616}To nie ma sensu. {35632}{35694}Nie u�ywasz pistoletu indukcyjnego jako broni. {35887}{35992}Sp�jrz, tez lubi� dean'a.|Jest bohaterem wojennym. {36016}{36054}Zapewne ma medale aby tego dowie��. {36093}{36130}Ale czy widzia�a� twarz tego faceta? {36159}{36264}I co? Poprostu przemkn��, czy to wszystko? Poprostu oszala�? {36322}{36412}M�wisz jakby mo�liwo�ci |nigdy do ciebie nie dosz�y. {36713}{36805}Co to jest?|Kim wy jeste�cie? {36847}{36916}Jestem jednym z kolesi kt�rych przys�a� Washington|aby�cie mi wszystko opowiedzieli. {37083}{37135}Ale ten pomys� nie spodoba� si� nam. {37159}{37232}Peterson, nie gadaj z nim. {37409}{37462}Wasze instynkty s� w porz�dku.|Powinni�cie si� ba�. {37477}{37530}Zamkniesz si�? {37578}{37616}Gdzie on jest? {37661}{37711}Gdzie jest Scott? {37759}{37801}Gdzie on jest? {37813}{37873}Kim do cholery jest Scott? {37909}{37990}-Jak my�licie gdzie on jest?|-Co mu powiedzia�e�? {39253}{39305}Kto tu dowodzi? {39338}{39384}Detektyw Knight. {39415}{39511}-W czym mog� pom�c?|-Agent Junod. FBI. {39539}{39589}Mieli�cie tu podejrzanego.|Gdzie zosta� przyskrzyniony? {39603}{39684}Zwolnij. To moje miejsce przest�pstwa, ok? {39703}{39797}-Moje miasto, m�j podejrzany.|-Przepraszam, moja wina. {39835}{39895}Jeste� pod wra�e...
VIP-Zbierak