{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {373}{423}GDY D�UGO PATRZYSZ W OTCH�A� {445}{520}OTCH�A� PATRZY R�WNIE� W CIEBIE... {684}{709}OTCH�A� {1763}{1858}Sze��dziesi�t w�z��w? Niemo�liwe, Barnes.|Czerwoni nie maj� nic tak szybkiego. {1859}{1954}Sprawdzi�em dwa razy.|Obiekt ma rzeczywi�cie unikaln� sygnatur�... {1955}{2026}brak kawitacji,|brak ha�asu reaktora. {2027}{2077}To nawet nie brzmi jak �ruby. {2315}{2365}Co to do diab�a jest? {2387}{2462}Powiem ci czym to nie jest.|To �aden z naszych. {2507}{2582}Sir, kontakt przechodzi|na kurs 2-1-4. {2602}{2627}Pr�dko��: {2650}{2700}osiemdziesi�t w�z��w. {2770}{2845}Wci�� nurkuje.|G��boko��, 900 st�p {2914}{2961}Prze�wit 150 st�p|od �ciany klifu, sir. {2962}{3012}- Robi si� tu ciasno.|- Aha. {3034}{3084}Wci�� mo�emy przyci�� im w�sy. {3106}{3201}Helm, przejd� dok�adnie na 0-6-9-ty,|w d� pi�� stopni. {3202}{3273}Rozkaz, przechodzimy dok�adnie na 0-6-9-ty,|w d� pi�� stopni. {3274}{3345}Prze�wit boczny 120 st�p.|Zw�a si� na 75. {3346}{3393}Sir, mamy �wiat�o ostrze�enia zbli�eniowego. {3394}{3469}Jest cholernie za blisko.|Musimy si� wycofa�. {3490}{3536}Sir, odleg�o�� do celu, 200. {3537}{3637}Kontakt w�a�nie przeszed� na kurs 2-6-0|i przyspieszy� do... {3657}{3704}do 130 w�z��w, sir. {3705}{3776}Nic nie p�ywa z szybko�ci� 130. {3777}{3852}Sir, odleg�o�� do celu,|100 jard�w. {3873}{3920}Osiemdziesi�t jard�w, sir!! {3921}{3971}Sze��dziesi�t! {4233}{4280}To turbulencja.|Jeste�my w jego �ladzie. {4281}{4352}Helm, wszystko stop.|Ca�a moc na prawy ster. {4353}{4400}Awaria hydrauliki.|P�aty nie reaguj�, sir. {4401}{4451}Hydraulika zn�w dzia�a, sir. {4664}{4714}Och, m�j Bo�e. {4784}{4859}Alarm zderzeniowy!|Alarm zderzeniowy! {4928}{5003}Sterowanie ogniem prze��czy� na sonar! {5096}{5119}Wyno�my si� st�d! {5120}{5215}- Rozchmurz si�, Charlie!|- Komora torpedowa zalana, sir! {5216}{5316}Wysad�cie wszystkie zbiorniki! Wysad�cie zbiorniki!|Wysad�cie wszystko! {5432}{5479}- Ca�a wstecz!|- Potwierdzam. Ca�a wstecz. {5480}{5555}Daj mi raport uszkodze�.|Jak g��boko jeste�my? {5647}{5694}Mijamy 1,400, sir. {5695}{5766}Przednie zbiorniki s� zblokowane! {5767}{5814}Wci�� opadamy, sir. {5815}{5840}1,450. {5911}{5958}Mijamy 1,500, sir. {5959}{6009}Wci�� opadamy. {6055}{6102}Jeste�my zbyt g��boko na pompy pomocnicze. {6103}{6150}- Mijamy 1,650. Wci�� opadamy, sir.|- Tracimy statek. {6151}{6226}- Mijamy 1,600, i wci�� opadamy.|- Wystrzel boj�. {6319}{6419}- Mijamy 1,650. Mijamy 1,700, sir.|- Wystrzeliwuj� boj�! {7709}{7756}Benthic Explorer.|Tu Salvor 1 na podej�ciu do l�dowania. {7757}{7832}S�yszymy ci�, Salvor 1.|Tu Benthic Explorer. {7853}{7900}Masz zgod� na l�dowanie. {7901}{7951}Hej. Nadlatuj�. {8165}{8212}- To mo�e by� nie�le paskudne. {8213}{8263}Wcale nie wygl�da dobrze. {9173}{9248}Och, nie.|Popatrz kto z nimi jest. {9269}{9316}Kr�lowa Dziwka|wszech�wiata. {9329}{9376}Sonny, jak ci leci? {9378}{9448}Mam jeszcze dwa spawy|na tym zaworze obwodowym. {9450}{9525}Brak �wiat�a z powierzchni.|Jak s� g��boko? {9545}{9592}- McBride?|- 1,700 st�p. {9593}{9640}Chc�, aby zeszli poni�ej 2,000. {9640}{9687}Bez problemu.|Zrobi� to. {9689}{9735}A wi�c to tak? {9737}{9812}Rado�nie oddajesz wszystko|tym �o�dakom? {9856}{9931}Ej, kazali mi wsp�pracowa�,|to wsp�pracuj�. {9953}{10000}Kirkhill, jeste� �a�osny. {10001}{10051}Daj Brigmana do telefonu. {10096}{10146}Deep Core, tu Benthic. {10168}{10215}Stary, je�li Bud na to p�jdzie, {10217}{10264}trzeba b�dzie j� uspokoi�|strzelaj�c nabojem usypiaj�cym. {10265}{10340}- Zrozumia�em.|- Hippy, daj mi Buda. {10488}{10563}Catfish. Zostaw to cholerstwo w diab�y|i pom� mi. {10582}{10657}Zaczekaj chwil�. Zaraz|tam b�d�. {10792}{10842}Obijacie si� ch�opcy. {10828}{10923}Bo lubimy odmra�a� nasze ty�ki, robimy to specjalnie dla ciebie. {10925}{10975}Dajcie Brigmana do mikrofonu. {11117}{11164}- Hej, Bud!|- Tak? {11164}{11214}Hippy na linii. {11236}{11284}Masz telefon z g�ry.|Jaki� facet z firmy Banthic. {11284}{11331}- Kirkhill?|- Tak. {11333}{11383}To jaki� cholerny typek. {11384}{11475}Harry, wy�wiadcz mi przys�ug�.|Odwal si� ze swoim brudnym nosem i posprz�taj tu. {11476}{11528}Mam si� pozby� tych pustych work�w. To miejsce|zaczyna przypomina� moje mieszkanie. {11529}{11578}Hippy, daj mi Buda. {11579}{11603}Ju� si� robi, szefie. {11606}{11678}Bud podnie� s�uchawk�, to pilne. {11692}{11767}Ju� id�. Ju� id�, cholera.|Jezu, zaraz b�d�. {11988}{12007}Tu Brigman. {12008}{12058}Tak, Kirkhill,|co si� dzieje? {12103}{12178}Jestem spokojny.|Jestem spokojnym facetem. {12199}{12274}Czy jest jaki� pow�d,|abym zacz�� si� niepokoi�? {12368}{12393}Co? {12463}{12538}- Za du�e ci�nienie|- Musi spa��. {12558}{12633}W porz�dku.|P�yn� ju� z pr�dko�ci� dokowania. {12702}{12802}Mo�esz wy��czy� t� cholern�, hipisowsk�,|g�wnian� muzyk� z interkomu ? {12895}{12970}Prawie sko�czy�em|z zaworem bezpiecze�stwa. {12990}{13065}- Sonny, Jestem tu� za tob�.|- Poczekaj chwilk�. {13158}{13181}- W porz�dku, daj mi to.|- No, gotowe. {13183}{13233}Dzi�ki, kochanie. {13302}{13427}Wszyscy nurkowie, przerwijcie swoje prace.|Wszyscy maj� wychodzi� z basenu. {13446}{13542}Wszyscy, zrozumiano, natychmiast.|Sonny, One Night, wy�azi�. {13543}{13618}Niech to szlag.|Dopiero co wle�li�my. {13637}{13687}Dawniej zapyta�bym dlaczego. {13781}{13856}- Rusza� si�!|- Cholera, kobieto! {13998}{14093}Deep Core, tu Flatbed|przygotowuj� si� do wynurzenia. {14093}{14143}Zrozumiano, Flatbed. Wychod�. {14165}{14240}Ca�y personel platformy,|zebra� si� przy basenie. {14261}{14311}Ka�dy co� dostaje,|A.S.A.P. {14381}{14431}Dalej.|�ci�gaj mu he�m. {14526}{14576}Co si� do diab�a dzieje? {14596}{14643}To nie s� �wiczenia, partnerze.|Powinni�my przeprowadzi� standardow� procedur�. {14645}{14720}Czy kto� mi powie co tutaj si� cholera dzieje? {14812}{14887}- O co chodzi, szefie?|- Ludzie, pos�uchajcie! {14908}{15004}W�a�nie kazano nam zamkn�� odwiert|i przygotowa� si� do przesuni�cia platformy. {15005}{15080}- Co?|- Mamy zaproszenie do, hm, {15101}{15176}wsp�pracy w dziedzinie|bezpiecze�stwa narodowego. {15221}{15243}- Cholera.|- Teraz wiecie tyle samo co i ja. {15245}{15339}Zrzu�cie kombinezony i we�cie si� w gar��.|Za dziesi�� minut odprawa. {15340}{15390}Dalej, dalej!|Rusza� si�. {15412}{15436}Dzisiaj, o godzinie 09:22 czasu miejscowego {15436}{15508}ameryka�ska ��d� atomowa, |USS Montana, {15508}{15602}ze 156 marynarzami na pok�adzie zaton�a|oko�o 22 mile od tego miejsca. {15604}{15699}- Cholera.|- Od tej pory z �odzi� nie ma �adnego kontaktu. {15699}{15771}Przyczyna katastrofy nie jest znana. {15771}{15867}Wasza firma upowa�ni�a Marynark�|do u�ycia waszej instalacji w celach ratunkowych. {15868}{15939}Nazwa kodowa:|"Operacja Zbawiciel". {15939}{15986}- Chcecie, aby�my szukali tej �odzi?|- Nie. Wiemy gdzie ona jest. {15987}{16083}Lecz le�y 2,000 st�p pod wod�|i nie mo�emy si� do niej dosta�. {16083}{16179}Chcemy, aby nurkowie weszli do niej|i szukali rozbitk�w, je�li tacy b�d�. {16180}{16251}Czy wy, faceci, nie macie swoich w�asnych ludzi|do tych cel�w? {16252}{16323}Do czasu przybycia naszych jednostek podwodnych|znajdziemy si� we froncie sztormowym. {16324}{16418}Wy mo�ecie przep�yn�� swoj� platform� pod sztormem|i znajdziecie si� na miejscu w ci�gu 15 godzin, {16420}{16443}a to sprawia, i� stajecie si�|naszym najlepszym wyborem. {16443}{16539}Dlaczego mieliby�my ryzykowa� nasze ty�ki|dla czego� takiego? {16539}{16639}Zosta�em upowa�niony do|zaoferowania specjalnych dodatk�w... {16658}{16681}r�wnowa�nych potr�jnej stawce|za zwyk�e nurkowanie. {16683}{16733}A niech to! {16755}{16855}Do diab�a, za potr�jn� zap�at� m�g�bym|zje�� Beanie'ego. {16874}{16970}Nie wiem, jaki uk�ad zawarli�cie z firm�,|ale moi ludzie nie s� odpowiednio wyszkoleni. {16971}{17042}- Jeste�my g�rnikami naftowymi.|- To kupa forsy, stary! {17043}{17065}Zamknijcie si�!|Uspokujcie si�. {17067}{17117}To jest porucznik Coffey. {17139}{17209}Pop�ynie w d� do was z dru�yn� FOK|i b�dzie nadzorowa� t� operacj�. {17211}{17305}Mo�esz przysy�a� na d� kogo chcesz,|ale ja jestem szefem na tej platformie, {17306}{17402}a je�li chodzi o bezpiecze�stwo tych ludzi,|to jestem JA a p�niej B�G, zrozumiano? {17402}{17477}Je�li zacznie by� �lisko,|wyci�gn� wtyczk�. {17523}{17623}My�l�, �e wszyscy nadajemy|na tej samej fali, Brigman. {17665}{17736}Teraz, mo�esz kaza� swoim od��czy� g�owic� wiertnicz�? {17737}{17812}Dobra,|przygotujmy si� do przesuni�cia. {18458}{18533}We�my oko�o pi�� stopni w lewo, dobra? {18552}{18627}Zrozumia�em.|Pi�� stopni w lewo, Bud. {18768}{18839}Nanie�cie te liczby na nasz� pozycj�.|Musz� wiedzie� kiedy... {18840}{18936}Dobra, mamy oficjalne dane, fani sportu.|Nazwali go Huragan Frederick. {18936}{19036}I za kilka godzin zrobi on nasze �ycie|naprawd� ciekawym. {19056}{19106}Fred, hm?|Nie wiem, stary. {19177}{19277}S�dz�, �e huragany powinny mie�|kobiece imiona, no nie? {19393}{19487}- Nie mog� uwierzy�, �e pozwalasz im to zrobi�.|- Cze��, Linds. {19489}{19539}My�la�em, �e jeste� w Houston. {19540}{19558}- By�am. Teraz jestem tutaj. {19559}{19679}- Tylko, �e to tutaj nie jest tym, z czego odesz�am, no nie, Bud?|- To nie zale�a�o ode mnie. {19680}{19751}Jezu! Byli�my tak blisko udowodnienia,|�e podwodna platforma wiertnicza mo�e dzia�a�. {19752}{19846}- Nie mog� uwierzy�, �e pozwalasz im pogrzeba� moj� platform�!|- Twoj� platform�? {19848}{19918}Tak, moj�. Zaprojektowa�am to cholerstwo. {19920}{20014}Tak, a Benthic Petroleum zap�aci�o za ni�, wi�c|tak d�ugo jak maj� do niej kluczyki, {20015}{20065}Jad� gdzie mi ka��. {20087}{20111}Mia�am przez ni� du�o k�opot�w,|a ciebie kupili, nieprawda�? {20111}{20161}Tanio si� wynaj��e�! {20183}{20233}Wy��czam si�.|Zdr�wko. {20280}{20302}Och, w porz�dku, Virgil, wygra�e�!|Nigdy nie umia�e� przyj�� walki. {20304}{20354}�egnaj skarbie. {20399}{20424}Virgil? {20471}{20521}...
Caminul10