{379}{475}/GDY D�UGO PATRZYSZ W OTCH�A�,/|/OTCH�A� ZACZYNA PATRZE� W CIEBIE. {496}{592}/FRYDERYK NIETZSCHE/ {712}{808}/G��BIA/ {1785}{1834}60 w�z��w? Niemo�liwe, Barnes. {1837}{1897}Czerwoni nie maj� nic tak szybkiego. {1900}{1985}Sprawdzi�em dwa razy.|To naprawd� bardzo niezwyk�y sygna�. {1988}{2054}Bez kawitacji. Bez ha�asu reaktora. {2057}{2110}Nawet nie brzmi jak ��d� �rubowa. {2330}{2379}Co to do cholery jest? {2401}{2498}Powiem ci, co to nie jest.|To nie jedna z naszych. {2501}{2555}Kontakt zmienia kierunek... {2558}{2607}214. {2610}{2659}Pr�dko��... {2662}{2713}80 w�z��w. {2733}{2783}80 w�z��w. {2786}{2839}Ci�gle si� zanurza.|G��boko�� 900 st�p. {2852}{2907}Ci�gle si� zanurza.|G��boko�� 900 st�p. {2910}{2985}Burta 150 st�p od ska�y. {2988}{3047}Robi si� tu troch� ciasno. {3050}{3108}Ci�gle jeszcze mo�emy go min��. {3111}{3182}Ster, dojd� w prawo do... 069. {3185}{3234}W d� o pi�� stopni. {3237}{3294}W prawo 069.|W d� o pi�� stopni. {3297}{3365}Odleg�o�� burtowa 120 st�p.|Zw�a si� 75. {3368}{3428}�wiat�o ostrzegawcze o zbli�eniu. {3431}{3490}Za Blisko! Musimy si� odsun��. {3493}{3543}Odleg�o�� do kontaktu 200. {3546}{3635}Kontakt wykona� manewr|na pozycj� 260 i przyspieszy� do... {3670}{3719}do 130 w�z��w. {3722}{3783}Nic nie wyci�ga 130. {3810}{3880}Odleg�o�� do kontaktu 100 jard�w. {3883}{3932}80 jard�w, sir! {3935}{3980}60! {4242}{4297}To turbulencja! Jeste�my w jego falach! {4300}{4353}Ster, stop! Ca�a na prawo. {4356}{4435}Awaria system�w hydraulicznych.|��d� nie reaguje. {4438}{4509}Samozasilanie. Monitory dzia�aj�. {4512}{4577}Systemy hydrauliczne dzia�aj�. {4647}{4682}O m�j Bo�e! {4765}{4795}Ogie� w sonarze! {4821}{4883}Alarm kolizyjny! Alarm kolizyjny! {4933}{4979}Kontrola przeciwpo�arowa do sonaru! {5072}{5131}Spadajmy st�d! {5134}{5221}- Odci��y� ��d�, Charlie!|- Torpedownia na lewej burcie zalana! {5224}{5320}Zrzuci� ca�y balast!|Zrzuci� wszystko! {5413}{5462}Ca�a wstecz! {5465}{5511}Ca�a wstecz! {5514}{5575}Poda� stan zniszcze�!|Jakie mamy zanurzenie? {5635}{5691}Mijamy 1400. {5694}{5745}G��wne zbiorniki balastowe dziurawe! {5748}{5792}Ci�gle si� zanurzamy! {5795}{5854}1450. {5930}{5981}Mijamy 1500. {5984}{6043}Ci�gle si� zanurzamy. {6046}{6137}- Jeste�my za g��boko na pompowanie.|- Mijamy 1550. Ci�gle si� zanurzamy. {6140}{6220}- Tracimy kontrol�!|- Mijamy 1600... {6223}{6288}- i ci�gle si� zanurzamy!|- Wystrzeli� boj�. {6291}{6336}Mijamy 1650. {6339}{6387}- Mijamy 1700.|- Wypuszczam boj�! {6770}{6819}Dawaj! Pom� mi! {6852}{6896}Zamknij w�az! {7739}{7803}G��binowy Odkrywca,|Ratownik Jeden ustawia si�. Odbi�r. {7805}{7871}S�ysz�, Ratownik Jeden.|Tu G��binowy Odkrywca. {7873}{7923}Masz pozwolenie na l�dowanie. {7925}{7987}Hej! Nadchodz�. {8183}{8237}To... mo�e zrobi� si� paskudne. {8239}{8273}Tak. {8275}{8325}Wcale nie wygl�da za dobrze. {9163}{9232}O, nie! Zobacz, kto z nimi jest. {9234}{9283}Kr�lewska dziwka kosmosu. {9335}{9361}Sonny, jak ci idzie? {9363}{9430}Mam jeszcze dwa spawy na tym zaworze. {9432}{9482}Brak �wiat�a z powierzchni. {9484}{9539}- Jak s� g��boko?|- McBride? {9541}{9591}1700 st�p. {9593}{9686}� Musz� zej�� poni�ej 2000.|- Nie ma sprawy. Mog� to zrobi�. {9704}{9846}To wszystko?|Przekazujesz wszystko tym mu�om? {9848}{9923}Kazano mi wsp�pracowa�.|No to wsp�pracuj�. {9951}{10003}Kirkhill, jeste� �a�osny. {10005}{10055}Dawaj Brigmana do telefonu. {10057}{10107}Deepcore, tu G��binowy. {10109}{10159}Stary, je�li Bud si� na to zgadza, {10161}{10243}b�d� musieli j� postrzeli�|nabojem usypiaj�cym. {10245}{10281}- Zrozumiano.|- Hippy, daj mi Buda. {10486}{10589}Catfish, rusz te stare ko�ci|i mi tutaj pom�. {10591}{10647}Czekaj. Za chwil� tam dojd�. {10779}{10833}Hej, ale wy si� oci�gacie. {10835}{10954}Tak, to tylko dlatego, �e tak bardzo|lubimy sobie odmra�a� nasze dupska. {10956}{11006}Daj jeszcze m�ota! {11113}{11163}- Hej, Bud!|- Tak! {11165}{11215}Hippy nadaje przez radio! {11217}{11290}To wiadomo�� z powierzchni.|Od tego nowego faceta z firmy. {11292}{11329}- Kirkhilla?|- Tak. {11331}{11407}Ten facet nie odr�ni�by|swojej dupy od szczurzej nory. {11409}{11506}Perry, zabierz ten w��|i sprz�tnij te puste worki. {11508}{11601}- Zaczyna wygl�da� jak moje mieszkanie.|- Robi si�, szefie! {11661}{11742}- Bud, odbierz telefon z g�ry. Pilne.|- Id�! {11744}{11815}Id� ju�! Jezu! Nie gor�czkuj si� tak! {11983}{12042}Brigman, s�ucham. {12044}{12104}Tak, Kirkhill. O co chodzi? {12106}{12156}Tak, jestem opanowany. {12158}{12255}Jestem opanowan� osob�. Czy jest jaki�|pow�d, dla kt�rego nie powinienem by�? {12363}{12399}Co? {12493}{12543}Jestem na ostatniej linie. {12639}{12745}Czy m�g�by� to hipisowskie brz�czenie|od��czy� od wsp�lnej sieci? {12886}{12949}Prawie sko�czy�em|z zaworem odcinaj�cym. {12951}{13031}Sonny, jestem tu� za tob�|z kolejnym zestawem. {13033}{13083}Zaczekaj chwil�. {13121}{13171}- Dobra, daj to.|- Trzymaj. {13173}{13213}Dzi�ki, z�otko. {13332}{13427}Nurkowie, zostawcie, co robicie.|Wszyscy z basenu. {13455}{13548}Wszyscy natychmiast wychodzi�.|Sonny, Nocka, idziemy. {13550}{13616}Cholera. Dopiero co tam doszli�my. {13618}{13684}By� czas, kiedy zapyta�bym czemu. {13740}{13783}- Szybciej!|- Kurde, kobieto! {13977}{14073}Deepcore, Deepcore.|Tu Flatbed przygotowuje si� do wynurzenia. {14075}{14125}Zrozumiano, Flatbed. Wychod�. {14154}{14232}Ca�y personel platformy|zbi�rka przy basenie ksi�ycowym. {14234}{14302}Wszyscy do doku. Natychmiast. {14400}{14450}Dalej. �ci�gnijmy mu kapelusz. {14470}{14526}- �ci�gaj.|- Co si� do cholery dzieje? {14528}{14599}- Dlaczego nas przywo�ano?|- A sk�d ja mam wiedzie�? {14601}{14651}Mam. {14653}{14753}- O co chodzi? Dlaczego wyp�yn�li�my?|- Trzymaj si� standardowej procedury. {14755}{14823}R�b swoje, dop�ki ci kto�|nie powie, co si� dzieje. {14825}{14880}- O co chodzi, szefie?|- Ludzie, s�uchajcie. {14918}{15008}Kazano nam zako�czy� operacj�|i przygotowa� si� do przesuni�cia platformy. {15010}{15060}- O cholera!|- Co? {15062}{15187}Otrzymali�my zaproszenie do wsp�pracy|w sprawie bezpiecze�stwa narodowego. {15189}{15239}Teraz wiecie tyle co i ja. {15241}{15330}�ci�gajcie sprz�t i jazda do kontrolki.|Za dziesi�� minut mamy narad�. {15332}{15353}Dalej! Dalej! Szybciej! {15383}{15470}Dzi� o 9:22 czasu lokalnego|ameryka�ska podwodna ��d� atomowa {15472}{15541}USS Montana,|ze 156-osobow� za�og�, zaton�a {15594}{15624}- oko�o 22 mile st�d.|- Cholera! {15626}{15742}Od tamtego czasu nie by�o kontaktu z �odzi�.|Przyczyna wypadku jest nieznana. {15744}{15831}Wasza firma zezwoli�a marynarce|na wykorzystanie tego obiektu {15833}{15933}do akcji ratowniczej oznaczonej|kryptonimem Operacja Ratunek. {15935}{16020}- My mamy szuka� �odzi?|- Nie. Wiemy, gdzie ona jest. {16022}{16098}Ale jest na g��boko�ci2000 st�p|i my nie mo�emy jej si�gn��. {16100}{16188}Chcemy, �eby nurkowie weszli do �odzi|i szukali ocala�ych...je�li s�. {16190}{16244}Nie macie do tego swojego sprz�tu? {16246}{16327}Zanim dostarczymy tu nasz sprz�t,|zastanie nas sztorm. {16329}{16429}Platform� mo�ecie by� na miejscu|w ci�gu 15 godzin. To najlepsza opcja. {16431}{16509}Dlaczego mamy nadstawia�|w�asne karki na co� takiego? {16511}{16597}Upowa�niono mnie|do zaoferowania wam specjalnych premii {16599}{16664}r�wnych trzem p�acom|za normalne nurkowanie. {16666}{16712}Tak jest, kole�! {16714}{16764}Za potr�jn� stawk� zjad�bym Beany'ego! {16766}{16830}Mo�ecie mnie podpali�|i ugasi� ko�skimi sikami. {16832}{16905}Nie wiem, co za uk�ad zawarli�cie z firm� {16907}{16994}ale moi ludzie nie s� do tego przeszkoleni.|Pracujemy przy ropie. {16996}{17061}Zamkn�� si�! Cisza. {17063}{17113}To jest porucznik Coffey. {17115}{17209}Przeniesie si� do was z oddzia�em SEAL|i b�dzie nadzorowa� operacj�. {17211}{17288}Przysy�ajcie, kogo chcecie,|ale na tej platformie ja dowodz�. {17290}{17375}Je�li chodzi o bezpiecze�stwo tych ludzi,|to jestem tu ja i potem B�g. {17377}{17435}Zrozumiano? Jak zacznie by� gor�co, {17437}{17487}to ka�� zwija� interes. {17517}{17595}S�dz�, �e si� zgadzamy, Brigman. {17597}{17676}Od��czmy teraz kopu�� od platformy. {17687}{17731}Dobra. Przygotowa� si� do wyprawy. {18426}{18502}Przesu�my j� oko�o|pi�� stopni w lewo, dobra? {18532}{18593}Zrozumiano. Pi�� stopni w lewo, Bud. {18776}{18872}Skoordynuj te dane z nasz� pozycj�.|Musz� wiedzie�, kiedy nadejdzie huragan. {18874}{18955}C�, to oficjalne.|Nazywaj� go Huragan Fryderyk. {18957}{19015}i sprawi, �e nasze �ycie stanie si� {19017}{19098}- bardzo interesuj�ce za par� godzin.|- Fredek, co? {19100}{19193}Sam ju� nie wiem. Uwa�am, �e huragany|powinno nazywa� si� po kobietach, co? {19385}{19465}- Nie mog� uwierzy�, �e im na to pozwalasz.|- Cze��, Lins! {19467}{19533}My�la�em, �e jeste� w Houston. {19546}{19596}By�am. Teraz jestem tu. {19598}{19691}- Tylko �e nie tu was zostawi�am, co, Bud?|- To nie ode mnie zale�a�o. {19693}{19793}Tak ma�o nam brakowa�o, �eby udowodni�,|�e podwodna platforma wiertnicza dzia�a. {19795}{19875}- Nie mog� uwierzy�, �e odda�e� im|moj� platform�. - Twoj� platform�? {19877}{19953}- Ja zaprojektowa�am to cholerstwo.|- Za pieni�dze Benthic Petroleum. {19955}{20041}Dop�ki oni p�ac�|jad�, dok�d mnie wy�l�. {20043}{20162}Ta platforma wiele dla mnie znaczy.|Kupili ci�, co? Wynaj�li ci� za grosze! {20164}{20214}Wy��czam si�. {20216}{20244}�egnam. {20246}{20338}Dobra. Virgil, ty par�wo!|Nigdy nie potrafi�e� si� postawi�! {20340}{20390}�egnam. {20392}{20442}Virgil? {20483}{20533}Bo�e, nienawidz� tej suki! {20573}{20649}Mo�e nie powiniene� by�|si� z ni� �eni�, co? {20755}{20805}Wyr�wnajcie to! {20911}{20963}Kab 3. Mo�esz startowa�. {21028}{21068}Trzyma� si�, panowie. {21185}{21239}Uda�o si�! T�umy szalej�! {21319}{21386}Odkrywca, tu Kab 3. Rz�dzimy tu. {21388}{21462}- Jak wam tam, ch�opcy, idzie?|- �wietnie. {21521}{21635}Odkrywca, tu Kab 3.|Zaczynamy zanurzenie wzd�u� liny. {21637}{21729}- Zrozumiano, Kab 3. Powodzenia.|- Po...
Caminul10