[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1][21]{C:$aaccff}WCZE�NIEJ [24][56]Kiedy powiedzia�em tacie, �e boj� si�|potwor�w z szafy, on mi da� 45-k�. [58][84]- A co mia� zrobi�?|- Ale ja mia�em dziewi�� lat! [86][129]Szkolenie w walce,|przetapianie srebra na pociski. [131][148]Dean, zostali�my|wychowani na wojownik�w! [150][176]Zamknij drzwi, okna i zas�o� �aluzje. [178][187]I najwa�niejsze... [189][221]Uwa�a� na Sammy'ego. [225][253]Nie rozumiem twojej|�lepej wiary w niego. [255][274]To si� nazywa bycie dobrym synem! [276][293]Tata przyjdzie, tak? [295][310]Przyjdzie, obiecuj�. [312][317]Gdzie on jest? [319][330]Pracuje. [352][360]I dlatego uciek�e�? [362][375]Ja tylko poszed�em|na studia. [377][409]To tata powiedzia�, �e jak odejd�,|to mam nie wraca�. [413][451]Tw�j brat m�wi�, �e ci� potrzebujemy.|Ale ty odszed�e�, Sam. Ty! [453][461]Przesta�cie, obaj! [463][498]Ty powiedzia�e�, bym nie wraca�!|To ty zamkn��e� drzwi, nie ja! [500][520]To nie jest �ycie,|jakie dla ciebie planowa�em. [559][593]Tata gdyby m�g�,|na pewno by przyszed�. [607][631]{C:$aaccff}TERAZ [645][666]Puszcza si� na prawo i lewo. [668][678]No i? [680][719]Szczerze m�wi�c,|ja takie lubi�. [723][733]Co si� sta�o w og�le? [735][792]Bzyka�a si� z Jimmym Jaffem.|Robili to na je�d�ca i nie tylko. [799][808]Cze��, Taylor. [810][821]Jak ci min�� weekend? [823][838]Nie�le. [840][872]By�a� mo�e na rodeo? [878][888]To moje miejsce. [890][936]Przepraszam, to nie jest|stolik dla paskud. [940][953]Puszczalska. [955][976]/Puszczalska. [978][1020]/Puszczalska! [1020][1051]/Puszczalska! [1053][1097]/Puszczalska!|/Puszczalska! Puszczalska! [1163][1183]Nie s�uchaj tych g�upk�w. [1185][1199]Zostaw mnie w spokoju. [1201][1240]Przykro mi, �e tak ci� traktuj�. [1259][1266]Tobie? [1268][1285]Tobie jest przykro? [1287][1337]Nie u�alaj si� nade mn�,|ty gruba, brzydka �winio. [1629][1644]Uwa�asz, �e jestem brzydka? [1646][1654]Pos�uchaj... [1656][1676]Przepraszam za wczoraj. [1678][1720]Nie m�wi�am tego na serio, rozumiesz? [1917][1948]Nie jestem brzydka. [2308][2319]Sama jeste� brzydka. [2321][2340]{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl|/przedstawiaj� [2342][2358]{C:$aaccff}Supernatural|{C:$aaccff}[4x13] [2360][2384]{C:$aaccff}After School Special|"SZKOLNE PROBLEMY" [2450][2500]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|{C:$aaccff}SSJ, AnDyX, PePe [2513][2536]Nie chc� o tym rozmawia�. [2538][2573]Rozmawia�am ju� o tym i z policj�,|i z lekarzami. Nikt mi nie wierzy. [2575][2589]My�l�, �e oszala�am. [2591][2629]Jestem troch� bardziej|wyrozumia�y, ni� wszyscy. [2631][2661]April, czemu powiedzia�a� policji,|�e by�a� op�tana? [2663][2671]To nie ma znaczenia. [2673][2700]Dla mnie ma. [2758][2777]Kiedy... [2779][2821]Kiedy bi�am Taylor by�am �wiadoma tego,|co robi�, [2823][2864]ale nie mog�am|kontrolowa� swojego cia�a. [2866][2913]Widzia�am, co robi�,|ale nie mog�am przesta�. [2926][2957]Chcia�am przesta�. [2967][2974]Przepraszam. [2976][3001]Nie musisz przeprasza�. [3003][3025]April, niekt�rzy uczniowie|powiedzieli policji, [3027][3045]�e ty i Taylor nie|dogadywa�y�cie si� zbytnio. [3047][3070]Niby tak, ale przecie� nigdy|nie chcia�am jej zabi�. [3072][3093]Nigdy. [3095][3118]Wierzysz mi? [3120][3144]Wierz�. [3159][3174]Mam jeszcze tylko kilka pyta�. [3176][3215]W dniu tego zdarzenia|czu�a� jakie� dziwne zapachy? [3217][3243]To znaczy? [3246][3290]Na przyk�ad...|zgni�e jajka albo siark�? [3297][3310]Nie. [3312][3336]Dobrze. [3342][3374]A widzia�a� mo�e jaki� czarny dym? [3376][3408]Powariowa�e� czy co? [3540][3558]I jak? [3560][3575]Chyba m�wi prawd�. [3577][3613]M�wi�a o tym, �e by�a tam duchem,|ale nie cia�em. [3615][3633]To co� jak op�tanie|przez demona wed�ug mnie. [3635][3641]"Co� jak"? [3643][3676]Nie widzia�a �adnego czarnego dymu,|ani nie czu�a zapachu siarki. [3678][3702]Mo�e to nie demon.|Dzieciaki potrafi� by� z�o�liwe. [3704][3740]Skoro ju� tu jeste�my|mo�emy sprawdzi� szko��. [3742][3746]Racja. [3748][3765]Szko�a. [3767][3773]Co? [3775][3803]Liceum im. Trumana.|Dom przegra�c�w. [3805][3815]O co ci chodzi? [3817][3848]Byli�my tam|przez jaki� miesi�c dawno temu. [3850][3863]Czemu tak ch�tnie chcesz tam wr�ci�? [3865][3883]Wcale nie. Po prostu uwa�am,|�e warto to sprawdzi�. [3885][3900]Dobra, pod jak�|przykrywk� tam wejdziemy? [3902][3933]FBI? Wydzia� Bezpiecze�stwa Narodowego?|Szwedzcy uczniowie z wymiany? [3936][3955]Nie martw si�. [3957][3988]Mam pewien pomys�. [3990][4017]W porz�dku. [4148][4160]/To by� poniedzia�ek [4162][4182]/Dzie� jak ka�dy inny [4184][4199]/Wyjecha�em z ma�ego miasteczka [4201][4218]/By znale�� gnij�ce jab�ko [4221][4237]/To by�o moje przeznaczenie [4240][4255]/Musia�em to zrobi� [4257][4282]/Oni wci�� mi to powtarzali [4285][4295]/A ja powtarzam to i tobie [4297][4310]{C:$aaccff}LICEUM IM. TRUMANA,|ROK 1997 [4313][4338]Dzi�ki, tato. [4340][4374]Masz kanapki? Ksi��ki?|N� motylkowy? [4376][4382]Mam. [4384][4400]- Wszystko w porz�dku?|- Jasne. [4403][4426]Sammy? [4446][4463]To druga zmiana szko�y|w tym roku szkolnym, [4464][4480]a jest dopiero listopad. [4483][4497]Mam dosy� bycia ci�gle tym nowym. [4499][4506]Poradzisz sobie. [4508][4546]Je�li kto� ci� b�dzie zaczepia�,|daj mi zna�. [4548][4553]Spokojnie. [4555][4579]Tata powiedzia�, �e zajmie|mu to g�ra 2 tygodnie. [4581][4599]Szybko przeleci. [4601][4624]A potem p�jdziemy do kolejnej szko�y. [4626][4650]Wypas. [4709][4738]Panie i panowie, przywitajcie|Sama Winchestera. [4740][4758]/Cze��, Sam. [4760][4817]Klaso, przywitajcie naszego|nowego ucznia, Deana Winchestera. [4827][4859]Dean, chcesz nam o sobie co� powiedzie�? [4861][4878]Nie bardzo, skarbie. [4881][4899]Usi�d� zatem. [4901][4928]Chcesz nam co� o sobie powiedzie�? [4930][4938]Nie bardzo. [4940][4980]W porz�dku, zajmij swoje miejsce. [5152][5174]Tw�j? [5180][5204]Wypas. [5209][5221]Dean. [5224][5243]Gdzie masz ksi��ki? [5245][5256]Nie potrzebuj� ich, s�odziutka. [5259][5294]Nie b�d� tu, a� tak d�ugo. [5343][5360]Dobrze, klaso. [5362][5388]Wypracowanie do napisania. [5391][5427]Tak, tak, bardzo mi was �al. [5454][5487]- Jestem Barry.|- Sam. [5491][5516]/Chc�, �eby�cie opisali jakie� pami�tne|/wydarzenie w waszej rodzinie. [5518][5560]/Ta ocena b�dzie stanowi�a|/50% oceny ko�cowo rocznej. [5563][5590]Zostaw go w spokoju. [5592][5619]Bij� rekord. [5627][5669]Powiedzia�em, �eby�|zostawi� go w spokoju. [5672][5713]Chcesz zaj�� jego miejsce, karze�ku? [5728][5749]Tak. [5768][5790]/Dobrze, kochani.|/Macie jakie� pytania? [5792][5798]/W porz�dku. [5800][5814]/Zaczynajmy. [5998][6059]Dzisiaj b�dziecie mie� zaszczyt zagra�|w jedn� z najlepszych gier, jakie wymy�lono. [6062][6099]Gr� wymagaj�c� umiej�tno�ci,|zr�czno�ci i przebieg�o�ci. [6102][6140]Gr�, w kt�rej zasada jest jedna. [6162][6190]"Unikaj pi�ki." [6214][6231]Przepraszam. [6234][6258]Trenerze Roth? [6260][6267]Tak? [6270][6302]Pani Boudreaux nie pozwala�a|nam gra� w Dwa Ognie. [6305][6327]Wasza pani bierze �lub w Massachusetts. [6329][6336]Grajmy wi�c. [6339][6355]M�wi�a, �e to niebezpieczne. [6358][6387]Jedno okr��enie! [6453][6483]Poszalejcie sobie. [6519][6534]Dobrze si� bawisz? [6537][6565]Gwizdek czyni mnie ich bogiem. [6568][6583]Niez�e szorty. [6585][6603]Znalaz�e� co�? [6605][6620]Obszed�em ca�� szko�� dwa razy. [6622][6628]�adnej siarki. [6635][6661]Nie ma siarki, nie ma demona.|Nie ma demona, nie ma sprawy. [6662][6674]No nie wiem, mo�e sie myli�em. [6680][6688]Ka�demu si� to zdarza. [6690][6702]Wyje�d�amy zatem. [6704][6724]Ale dopiero po lunchu. [6773][6798]Dobre zagranie, Colby!|Rozchod� to! [6929][6956]Musz� sobie skserowa�|to zadanie domowe z algebry. [6976][6984]Hej! [7007][7017]Czemu? [7023][7043]Bo jeste� g�upim,|bezm�zgim ciulem? [7096][7127]Moja pi�� stanie ci w gardle, dziwaku. [7154][7175]- Ta pi��?|- Tak. [7407][7419]Co si� sta�o? [7571][7588]Jak tam apel|dot. nie stosowania przemocy? [7590][7609]Najwyra�niej poszatkowanie|r�ki dzieciaka [7611][7634]w robocie kuchennym|nie jest "zdrowym wyrazem gniewu". [7635][7655]Temu dzieciakowi z ucha|wyp�ywa�a ektoplazma, tak? [7656][7674]Kt�ra pochodzi tylko|od rozw�cieczonego ducha. [7681][7699]Wychodzi na to,|�e to op�tanie przez ducha. [7701][7709]To bardzo rzadkie. [7711][7719]Ale si� zdarza. [7721][7752]Je�li s� bardzo w�ciek�e mog�|przej�� kontrol� nad czyim� cia�em. [7754][7768]Wi�c duch buszuje po budynku? [7775][7797]Ale gdzie? Nie ma zaburze�|pola elektromagnetycznego. [7801][7824]Mo�e uda nam si� przynajmniej|dowiedzie�, kogo to duch. [7825][7845]Sprawdzimy, czy kto� tutaj|zgin� w krwawy spos�b. [7846][7853]Ubieg�em ci�. [7860][7888]Musia�em w�ama� si� do gabinetu|dyrektora, �eby to zdoby�. [7890][7903]Acha, tak �eby� wiedzia�, [7911][7926]trzy cheerliderki s� pe�noletnie. [7928][7936]Zgadnij kt�re. [7940][7948]Nie. [7975][7992]By� tylko jeden zgon w obr�bie szko�y. [7993][8007]Samob�jstwo w roku 1998. [8009][8036]Dzieciak, kt�ry nazywa� si� Barry Cook. [8046][8053]Co takiego? [8075][8082]Zna�em go. [8086][8094]Jak zgin��? [8102][8131]Poder�n�� sobie �y�y w damskiej|ubikacji na pierwszym pi�trze. [8145][8153]To tam, gdzie... [8155][8174]Gdzie zgin�a ta dziewczyna.|Dok�adnie. [8196][8212]Wi�c ten duch op�tuje kujon�w? [8220][8235]I u�ywa ich, �eby dorwa� oprych�w. [8241][8257]Czy to nie brzmi jak profil Barry'ego? [8282][8291]Barry'emu nie by�o �atwo. [8452][8473]- Dzi�ki, Sam.|- Fajna ta szko�a. [8476][8486]Nie zwracam na to uwagi. [8487][8503]Za 3 lata ju� mnie tu nie b�dzie. [8504][8513]Wyjad� do Michigan. [8516][8533]Jest tam najlepsza|szko�a dla weterynarzy. [8539][8548]Lubisz zwierz�ta? [8562][8575]S� o wiele milsi od ludzi. [8740][8786]Dzi� wiecz�r, ty, ja, paczka popcornu|z dodatkowym mas�em... [8794][8802]Perwersyjnie. [8823][8856]...i nocny pokaz|"Pluj� na tw�j gr�b". [8877][8886]Nie mog�. [...
A.S.P