{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {720}{831}Pod koniec XV wieku W�ochy|nie istnia�y jako pa�stwo. {837}{911}Poszczeg�lnymi prowincjami|rz�dzi�y rody, {917}{1022}utrzymuj�c mi�dzy sob�|nie�atw� r�wnowag�. {1037}{1131}W cieniu Francji i Hiszpanii|g�os Watykanu {1137}{1205}decydowa� w �wiecie chrze�cija�skim. {2667}{2715}Ksi��� Valentinois! {3132}{3166}Wasza �wi�tobliwo��, {3172}{3257}niech m�j miecz i wiara|pos�u�y do obrony Ko�cio�a. {3283}{3460}Po��cz nasze si�y z Hiszpani�|na wojnie z Francuzami i wracaj. {3485}{3587}Wracaj z �upami i w chwale,|tak jak dotychczas. {3598}{3683}Tak b�dzie. Wasza �wi�tobliwo��... {4733}{4821}Gdy wyje�d�ali�my z Rzymu rozes�ano|pos�a�c�w do r�nych komand. {4827}{4922}- Tak czy nie?|- Do wszystkich, panie. {4969}{5047}- Jak brzmia� rozkaz?|- Castelnuovo. {5053}{5187}Castelnuovo?|To gdzie s� ludzie? Gdzie bro�? {5250}{5390}Gdzie armia, kt�ra mia�a nas tu|oczekiwa�, a jej nie ma! {5399}{5451}Gdzie Miguel Corella? {5797}{5937}Ksi��e, aresztuj� ci� za morderstwo|twego brata Juana Borgii, {5943}{5979}ksi�cia Gandii. {5985}{6072}Kim jeste�?|Z czyjego dzia�asz polecenia? {6088}{6166}Jestem Gonzalo de Cordoba,|dzia�am z polecenia mych w�adc�w {6172}{6219}Izabeli Kastylijskiej|i Ferdynanda Arago�skiego {6225}{6307}oraz na pro�b� papie�a Juliusza II. {6316}{6373}Jestem kondotierem|armii watyka�skiej! {6379}{6481}Zostaniesz zabrany do Hiszpanii|i uwi�ziony. Bra� go. {6537}{6602}To absurd. Zupe�ny absurd! {6627}{6699}Kto jest za to odpowiedzialny,|s�ono zap�aci! {6705}{6792}Ty tak�e i ca�y tw�j lud!|Pu��cie mnie! {7006}{7084}Przeka� zleceniodawcom,|�e d�ugo tu nie zostan�. {7090}{7122}S�yszysz? {7141}{7200}Mo�ecie mnie pilnowa� dniem i noc�, {7206}{7291}i tak obetn� wam g�owy|i wy�l� waszym dzieciom! {7297}{7447}Jestem Cezar Borgia!|Nikt nie odbierze mi rz�d�w nad Itali�! {7479}{7557}Jestem Cezar Borgia, s�yszysz?! {7753}{7831}RODZINA BORGI�W {7884}{7958}Rzym, 12 lat wcze�niej {10461}{10523}P�jdziemy przez plac San Ignacio. {10529}{10591}- To kwatera Orsinich.|- Przywitamy si� z nimi. {10597}{10705}Trzeba �y� w zgodzie|z innymi rodami Rzymu. {11322}{11437}Co za niespodzianka!|Hiszpanie zgubili drog� do domu! {11443}{11553}Nic dziwnego, co takie �winie|jak Borgiowie robi� w Rzymie? {11559}{11704}To nie dla nich miejsce.|Jak szukasz ojca, id� za smrodem. {11746}{11786}Zignoruj go. {11797}{11952}Co, boisz si�, �e wasze kobiety|poczuj� wreszcie zapach samca? {11975}{12081}Samca? Ja czuj� tylko wo�a,|kt�rego macie w herbie. {12087}{12132}Ale nie wiem, czy to samiec. {12149}{12229}- Spytaj swej siostry.|- B�kart! {12759}{12811}Cezar, nie! Nie dzi�. {13098}{13133}Kardyna� Zivo. {13161}{13199}Rodrigo Borgia. {13216}{13281}Kardyna� Askaniusz Sforza. {13311}{13349}Rodrigo Borgia. {13371}{13466}- Kardyna� Giovanni Colonna.|- Rodrigo Borgia. {13472}{13529}Kardyna� Rafael Riario. {13593}{13663}Kardyna� Giovanni de Medici. {13712}{13754}Kardyna� Michele. {13811}{13889}Kardyna� Francesco Piccolomini. {13925}{13997}Kardyna� Giambattista Orsini. {14035}{14113}Kardyna� Giuliano Della Rovere. {14208}{14293}Kardynale Della Rovere, tw�j g�os. {14391}{14486}Kardynale Della Rovere,|jak g�osujesz? {14614}{14652}Rodrigo Borgia. {15397}{15437}Habemus papam! {16018}{16166}Niech �yje papie� Aleksander VI!|Niech �yje Rodrigo Borgia! {16371}{16409}Dzi� tak, Juan. {16467}{16486}Juan. {16531}{16627}Jestem sekretarzem papieskim.|Po audiencji kardyna��w {16633}{16697}papie� �yczy sobie spotka� si�|ze swymi dzie�mi prywatnie. {16703}{16748}Po�l� po Lukrecj�. {17008}{17093}Pa�ac dla mnie, matko? Nie wierz�. {17109}{17163}Ojciec zawsze was kocha�, {17169}{17269}a teraz, gdy osi�gn�� to,|czego pragn��, da wam to, co najlepsze. {17275}{17409}Najlepsze? Ciekawe dla kogo.|Mnie chce zrobi� kardyna�em. {17415}{17513}- Ty kardyna�em?|- Tak, chyba Walencji. {17519}{17617}- Wiesz, co to oznacza?|- Pospiesz si�. {17669}{17731}B�dziesz najprzystojniejszym|kardyna�em �wiata. Daj si� u�ciska�. {17737}{17869}Lukrecja, rozchlapujesz wod�!|Bo nigdy nie sko�czymy. {17994}{18127}Moje dzieci! Pontifex sum!|Jestem papie�em. {18202}{18232}Juan... {18343}{18443}Czeka nas wspania�a przysz�o��.|Jofre... {18561}{18657}Przedstawiam ci kardyna�a|Askaniusza Sforz�. {18663}{18740}Kardynale,|to dwaj z moich trzech syn�w. {18746}{18881}G��wnie dzi�ki pomocy kardyna�a|wybrano mnie papie�em. {18895}{18997}- Zawsze do us�ug Ko�cio�a.|- Naturalnie. {19019}{19074}Wasza �wi�tobliwo��... {19177}{19197}Panowie. {19305}{19439}Musia�em mu za to da�|urz�d wicekanclerza i miasto Nepi. {19445}{19523}- Chod�! Moja male�ka!|- Ojcze! {19588}{19623}Chod� do mnie. {19782}{19910}W dniu, gdy ujrza�em twoja twarzyczk�,|wiedzia�em, �e B�g mnie wybra�. {19916}{19998}Z ka�dym dniem jeste� �adniejsza. {20132}{20167}Cezarze... {20231}{20299}Nie w tym rzecz, Rodrigo,|to jest Wasza �wi�tobliwo��. {20305}{20408}Taki jest protok�, sam by�e�|wicekanclerzem, wiesz zatem... {20414}{20461}W�a�nie, lepiej od ciebie. {20467}{20609}Je�li papie� chce przyjmowa� audiencje|w swych komnatach, ma zapewne pow�d. {20615}{20635}Protok�... {20641}{20712}Ja decyduj� o protokole|i wszystkim innym. {20718}{20786}Nie chc� z tob� dyskutowa� latami. {20792}{20896}Giulia Farnese ma wst�p|do moich komnat, gdy tylko zechc�. {20902}{20948}- Eminencjo...|- Wasza �wi�tobliwo��. {20954}{21000}Rozs�dek nakazuje... {21006}{21132}Widzieli�my ju� kobiety|w papieskim �o�u. Rozs�dek! {21138}{21276}Ja jestem Aleksandrem VI,|niech inni wykazuj� rozs�dek. {21422}{21462}��� i czerwie�. {21505}{21535}Nasze barwy. {21577}{21657}Nawet niebo oddaje ho�d Borgiom. {21776}{21961}Dla naszego rodu zaczyna si� nowa era,|na kt�r� wasz ojciec czeka� 30 lat. {22114}{22264}Odk�d Kalikst III, papie� i m�j wuj,|�ci�gn�� mnie z Jativy. {22303}{22438}Odk�d by�em kardyna�em, sekretarzem,|wicekanclerzem... {22509}{22669}Odk�d nasi wrogowie podst�pnie|zg�adzili mego brata Pedro Juana. {22745}{22890}30 lat uczy�em si� i czeka�em,|by zosta� kim jestem teraz. {23117}{23235}Rzym pozna chwa�� Borgi�w. {23275}{23371}Z rozkosz� z�ami� pych�|rzymskich rod�w. {23383}{23495}Nie, Cezarze,|nas nie zadowoli zwyk�a zemsta. {23556}{23615}Z trudem unikn�li�my|wygnania przez nich z Rzymu. {23621}{23701}Rzym? B�dzie nale�a� do Borgi�w. {23714}{23847}Rody Orsini, Caetanis i Colonnas,|kt�re gardzi�y nami jako cudzoziemcami, {23853}{23998}sk�oni� si� przed nami z szacunkiem,|dzieci. Z szacunkiem. {24041}{24076}Bo Pan nasz, {24107}{24242}kt�ry o wszystkim stanowi,|w�o�y� nam w�adz� w d�onie. {24348}{24466}My jeste�my prawem,|sprawiedliwo�ci� i porz�dkiem. {24472}{24571}Nie pozwolimy, by grabie�,|morderstwo, niep�acenie trybut�w, {24577}{24729}herezja, rokosze, czarnoksi�stwo|i cudzo��stwo plami�y imi� miasta, {24735}{24813}kt�re winno by� wzorem|dla chrze�cijan. {24819}{24897}A wtedy zmienimy bieg historii. {25021}{25113}Ci, kt�rzy wykorzystuj� pot�g�|Ko�cio�a do w�asnych interes�w, {25119}{25246}dyktuj�c prawa im wygodne,|posmakuj� Bo�ej sprawiedliwo�ci {25252}{25352}i nigdy ju� nie b�d� lekcewa�y�|chrze�cija�skiej moralno�ci, {25358}{25458}g�odu ludu|i bezpiecze�stwa naszych ziem. {25694}{25811}R�d Borg�w b�dzie szubienic�|dla chciwc�w i skorumpowanych zdrajc�w. {25817}{25866}Przesadne przywileje|niekt�rych kardyna��w, {25872}{25980}szlachcic�w i w�adyk�w|zostan� ograniczone. {25995}{26014}Co robisz? {26020}{26112}Tak po�ytkujesz z�oto|kradzione Watykanowi? {26118}{26171}Nigdy niczego nie ukrad�em.|Kto tak twierdzi? {26177}{26219}Wszyscy, Colonna. {26225}{26336}Ewangelia �w Mateusza g�osi|,, Je�li twoja d�o� grzeszy, utnij j�. " {26509}{26630}Aleksander VI nie jest pos�a�cem|Boga, lecz Szatana. {26636}{26788}Jest Bogiem Pieni�dzy. Lucyferem.|Antychrystem! {26948}{27021}Ci, kt�rzy maj� si�|za uczciwszych od nas, {27027}{27179}zrozumiej�, �e S�owo Bo�e|jeden ma tylko g�os - g�os Borgi�w. {27233}{27339}Dwa lata p�niej {27795}{27983}Wspania�e, maestro. Jestem oczarowany.|Pi�kno niemal dor�wnuje orygina�owi. {28033}{28083}- Mog� zobaczy�?|- Mo�na? {28089}{28117}Naturalnie. {28186}{28287}Widzisz, jak papie� ci� kocha?|Jeste� szcz�liwa, moja Giulio? {28311}{28363}Je�li dasz mi ca�usa. {28542}{28702}- B�dziesz pami�ta� o moim bracie?|- Giulio, nigdy nie przestaniesz? {28708}{28775}Jego Eminencja kardyna� Cezar Borgia! {28880}{28925}- Giulio.|- Witaj. {28933}{29039}Sp�jrz na to cudo.|Kaza�em j� namalowa� jako Madonn�. {29045}{29170}W tym obrazie mog� podziwia�|mi�o�� i �wieck� i bosk�. {29176}{29200}Podoba ci si�? {29206}{29323}Maestro namaluje i reszt� rodziny,|zaczyna ju� obraz Zmartwychwstania, {29329}{29472}z moim udzia�em i inny, z tob�|jako kardyna�em w istotnej roli. {29478}{29556}A to nie wszystko. Chod�, synu. {29650}{29770}Zna�em ludzi upartych, niezdolnych|doceni� niezas�u�onych dar�w losu, {29776}{29901}ale ty mnie zaskakujesz.|Nie cenisz tego, co masz. {29943}{30105}Wyobra� sobie w�adz� i bogactwa,|kt�re posi�dziesz jako kardyna�. {30116}{30278}Nie do mod��w jestem stworzony,|nie chc� tu tkwi� do ko�ca �ycia. {30315}{30377}Giulia m�czy mnie|o stanowisko kardyna�a {30383}{30442}dla jej bezu�ytecznego braciszka,|Aleksandra Farnese, {30448}{30502}a ty je odrzucasz, synu. {30508}{30603}Jestem twoim synem,|i to pierworodnym. {30620}{30654}W�a�nie. {30706}{30809}Przekonasz si�, �e to tu,|w tych nienawistnych ci murach, {30815}{30903}rodz� si� fortuny|i st�d rz�dzi si� Rzymem {30909}{30989}i ca�ym �wiatem chrze�cija�skim. {31008}{31096}Mylisz si� s�dz�c,|�e znaczysz mniej od innych, {31102}{31180}mam wielkie plany|wobec was wszystkich. {31186}{31294}Wasza �wi�tobliwo��,|przyby� ksi��� Gandii. {31480}{31617}Ziemie na p�nocy kontroluj�|Sforzowie od Ludovico Maura, {31623}{31685}na po�udniu - niebiescy Aragonesowie|z Neapolu. {31691}{31771}Mi�dzy nimi stoi Rzym, czyli my. {31783}{31938}Musimy sojuszami zapewn...
scy78