{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {26}{74}/Istnieje nieskończona iloć wymiarów. {78}{142}/W każdym jest wersja nas. {146}{182}/Poprzednio w "Fringe"... {186}{321}Nie waż się nawet myleć, że wiesz,|kim jestem, bo była na moim miejscu. {339}{396}Może nie jeste w stanie zaufać. {400}{466}Mówi to osoba, która mnie porwała|i ukradła moje życie. {470}{526}/Rozerwałem dziury|/w obu wymiarach, {530}{609}żebymy mogli zaczšć|pracować razem, by naprawić... {613}{685}Miałe rację.|Nie pamiętajš Petera. {689}{743}Spełnił swojš rolę. {747}{791}Linia czasu została przepisana. {795}{871}Lecz jego strzępki|nadal się przedostajš. {875}{971}Stał tutaj, a potem znikł.|Widziałem go! {1093}{1200}Opowiedz mi o dniu,|w którym zrobiono to zdjęcie. {1256}{1329}Miałem chyba szeć lat. {1333}{1382}Spalimy pod namiotami. {1386}{1465}W Górach Białych,|w lecie. {1516}{1608}- Kto zrobił to zdjęcie?|- Moja mama. {1639}{1694}Pamiętam, że się miała. {1698}{1780}Miałe z niš dobre kontakty? {1833}{1907}Bardzo mi jej brakuje. {1959}{2029}Wróćmy do zdjęcia. {2078}{2183}Opowiedz mi, co jeszcze|wydarzyło się tego dnia. {2221}{2300}- Błagalimy jš...|- Nie spiesz się. {2304}{2349}Już prawie po wszystkim. {2353}{2472}Razem z braćmi błagalimy,|żeby pozwoliła nam go zatrzymać. {2495}{2561}Namówilimy jš. {2614}{2678}Zgodziła się. {2733}{2804}Nazwalimy go Fred. {2848}{2932}Jakie uczucie z tym kojarzysz? {2947}{3007}Szczęcie. {3286}{3372}{C:$27e9de}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. {3376}{3469}{C:$27e9de}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo i dzidek9216 {3473}{3551}{C:$27e9de}Korekta:|{y:b}k-rol {3619}{3768}{C:$27e9de}Fringe S04E02 - "One Night in October"|{y:b}"Pewnej padziernikowej nocy" {3789}{3851}Opowiem ci o nich. {3855}{3941}Stworzenia wstrętne to|i niecne. {3969}{4052}Maszyny o tkance organicznej. {4112}{4167}Jak wszystko od nich. {4171}{4236}Sš odrażajšcy, {4256}{4290}nienawistni, {4294}{4345}- godni pogardy.|- Pogardy? {4349}{4415}Znowu robi to z synonimami? {4419}{4464}Mówił mi o zmiennokształtnych, {4468}{4538}a teraz już ogólnie|o drugim wymiarze. {4542}{4570}Niemoralni! {4574}{4592}li! {4596}{4654}Walterze,|wałkujemy to w kółko. {4658}{4707}Przeszłoć jest przeszłociš. {4711}{4752}Zgodzilimy się ruszyć do przodu. {4756}{4808}Nawet ja nie mam|narkotyków wystarczajšco silnych, {4812}{4880}by zapomnieć,|że porwali Olivię na drugš stronę. {4884}{4977}- Naprawdę?|- Tygodniami ta okropna kobieta {4981}{5015}paradowała|po moim laboratorium. {5019}{5046}Okropna kobieta? {5050}{5124}Inna Olivia,|ta stamtšd. {5128}{5189}Kupiła mojš ignorancję przypiekami, {5193}{5287}po czym wyegzekwowała swe plany|w celu wykradnięcia częci maszyny. {5291}{5328}Przeklęte portugalskie bułki słodkie. {5332}{5376}Tej maszyny,|która stworzyła most? {5380}{5411}Tak! {5415}{5478}Lecz nie taki był ich zamiar. {5482}{5583}Oczekiwali oni destrukcji naszego wiata,|unicestwienia... {5587}{5622}Walterze! {5626}{5693}Nie doszło do tego. {5697}{5786}To nie znaczy,|że muszę ich lubić. {5802}{5899}W szafie na zapleczu|jest jeszcze jedno lustro. {5903}{5949}Kennedy, pomóż mi! {5953}{6011}Lincoln. {6037}{6119}- Dziękuję.|- Nie ma sprawy. {6178}{6236}/Prędko! {6323}{6348}Dzień dobry. {6352}{6407}Czeć. {6458}{6550}- Co to za zmiana wystroju?|- Walter. {6568}{6674}Nie patrz, jakbym miała|racjonalne wyjanienie, to jest Walter. {6678}{6741}Lincoln już tu jest? {6745}{6826}Przecież kazała mu przyjć|dowiedzieć się o zmiennokształtnych. {6830}{6905}Ale nie mylałam,|że mnie przegoni. {6909}{6962}Dopiero co stracił partnera. {6966}{7005}W dodatku jest nowy w miecie. {7009}{7056}Nikogo nie zna. {7060}{7144}Pewnie czuje się|trochę samotnie. {7148}{7203}Nie.|Nic z tego. {7207}{7271}Dlaczego?|Jest przystojny. {7275}{7372}Bo po randce z nim zaczęłabym|jak zwykle mieć wštpliwoci, {7376}{7459}skrzywdziłabym go|i praca stałaby się niezręczna... {7463}{7526}A w ogóle nie jest w moim typie. {7530}{7632}Zastanawiała się kiedy,|że może twój typ wcale nie istnieje? {7636}{7692}Dunham. {7771}{7797}Już jadę. {7801}{7833}BUDYNEK FEDERALNY,|BOSTON {7837}{7876}/23 ofiary,|/o których wiemy. {7880}{7932}Wszystkie charakteryzuje|ten sam sposób działania. {7936}{8029}Wwierca się w tył czaszki,|by dostać się do mózgu. {8033}{8119}Tkanka została obnażona w celu|lokalizacji ładunków elektrycznych. {8123}{8182}Ale nie to ich zabiło. {8186}{8277}Oficjalnym powodem zgonu|jest hipotermia mózgu. {8281}{8344}Użyto rodku chemicznego|do obniżenia temperatury mózgu. {8348}{8405}Zamarzli od wewnštrz. {8409}{8507}23 morderstwa.|Czemu o nich nie słyszałam? {8535}{8639}Ponieważ przestępstw tych|nie popełniono tutaj. {8718}{8795}Zostalimy poproszeni|o pomoc przy tej sprawie. {8799}{8876}Czy to będzie problemem? {9066}{9143}/Rozpoczynam skanowanie. {9335}{9411}/Skanowanie zakończono. {9574}{9631}23 morderstwa.|Zabójca nie zostawił żadnych poszlak. {9635}{9691}Aż przy 23. znalelimy włos. {9695}{9762}DNA doprowadziło nas|do Johna Louisa McClennana. {9766}{9824}Żadnych wczeniejszych aresztowań,|aktualna okazówka. {9828}{9864}Po zidentyfikowaniu go {9868}{9921}udalimy się do jego domu,|żeby go aresztować, {9925}{9949}ale nie pojawił się. {9953}{9990}- Wyparował.|- Przewidział to. {9994}{10067}Z IQ 220 przewidzi|jeszcze niejedno. {10071}{10116}Szukamy go od pięciu lat. {10120}{10194}Raz się potknšł,|więcej nie popełni tego błędu. {10198}{10266}Więc czego potrzebujecie od nas? {10270}{10372}Żebycie odeskortowali|Johna Louisa McClennana z waszej strony {10376}{10401}na naszš stronę. {10405}{10445}Po co? {10449}{10486}W jakim celu? {10490}{10603}Mamy nadzieję, że wyjani nam|naszego pana McClennana. {10615}{10686}- Rozumiem, że...|- Znam powody przeciw. {10690}{10751}Mój pułkownik Broyles|mi je wypisał i wymalował. {10755}{10838}Szczerze mówišc,|nie mamy innych opcji. {10842}{10909}Czemu nie możecie|przesłuchać go u nas? {10913}{10984}Bo chcemy, żeby zobaczył,|gdzie zabójca mieszkał. {10988}{11084}Gdy wejdzie w interakcję z przestrzeniš,|zbada jego dobytek, {11088}{11172}- może dowie się czego, co nam umyka.|- Nie jestecie pewni? {11176}{11303}Ja mieszkałam w twoim mieszkaniu|i dowiedziałam się o tobie sporo. {11399}{11475}Przepraszamy na moment. {11550}{11594}Rozumiem, że porozumienie|było konieczne. {11598}{11638}- Ale to co innego.|- Olivia, przestań. {11642}{11708}Oczywicie ratowanie żyć|jest ważne, {11712}{11762}ale czy w ogóle|to przemylelimy? {11766}{11821}- Jak możemy...|- To naprawdę nie jest skomplikowane. {11825}{11855}Łańcuch dowodzenia jest jasny. {11859}{11911}Tutaj dowodzimy my,|tam dowodzš oni. {11915}{11968}Jest jasny tylko,|jeli im ufamy. {11972}{12056}A co z technologiš zmiennokształtnego,|którš im dalimy? {12060}{12121}- Dali nam odpowied?|- Ich wydział naukowy wcišż nad tym pracuje. {12125}{12199}Nie zapomniałem o tym. {12228}{12258}Słuchaj. {12262}{12324}Wiem, że to dla ciebie trudne. {12328}{12414}Gdyby można wykonać to w inny sposób,|poprosiłbym kogo innego. {12418}{12462}Jak to w ogóle będzie wyglšdać? {12466}{12532}Jestemy gotowi wyjawić cywilom|o równoległym wymiarze? {12536}{12584}Nie, nie powiemy mu niczego. {12584}{12647}Profesor McClennan nie musi wiedzieć,|dokšd go zabieramy. {12647}{12717}Jest profesorem,|a tam seryjnym mordercš? {12717}{12799}- I liczymy na podobieństwa?|- Po naszej stronie {12803}{12880}McClennan wykłada kryminologię|na West Connecticut College. {12884}{12980}Jego obszar studiów|to seryjni mordercy. {13011}{13061}Nie wiem, czy to wypali. {13065}{13176}Ale może nie jest też to|aż tak nacišgane. {13207}{13292}/Jestem zaskoczony.|/Czytała pani mój artykuł. {13296}{13347}/Pracuję nad kontynuacjš. {13351}{13479}Nie możemy lekceważyć roli empatii|w tworzeniu osobowoci, {13479}{13544}a także jej braku. {13549}{13617}Ustalałem już profil|dla organów cigania, {13621}{13729}lecz muszę przyznać,|że to będzie moja pierwsza współpraca z FBI. {13733}{13782}Jest pan gotów wzišć w tym udział? {13786}{13817}Agentko Dunham, {13821}{13911}pracowałem ku temu|moje całe życie. {13930}{13997}Nie bez powodu|nie informowano o tym mediów. {14001}{14069}- Ta sprawa jest wysoce utajniona.|- Dobrze. {14073}{14182}Jednš z rzeczy, których nie może pan poznać,|jest cel podróży. {14186}{14273}Ma pan alergię|na rodki usypiajšce? {14277}{14318}A co się stało|z przepaskš na oczy? {14322}{14434}To długa podróż i zapewniam,|że tak będzie panu wygodniej. {14438}{14511}Nie, żadnych alergii. {14547}{14603}Proszę. {14647}{14696}To agent Bergmann. {14700}{14788}Poda panu łagodny|rodek nasenny. {15112}{15173}Za intrygę. {15309}{15385}NORRISTOWN,|PENSYLWANIA {15394}{15441}/Dobra, dzięki. {15445}{15542}- Jestemy podłšczeni?|- Możemy zaczynać. {15596}{15618}Liv, to ja! {15622}{15681}/Otwarte. {15788}{15817}Co ty na to? {15821}{15863}W blond ci do twarzy. {15867}{15927}Na szczęcie Frank woli rude. {15931}{15994}Nie twierdzę,|że ja nie. {15998}{16032}Dobrze wyglšdasz w obu. {16036}{16089}Dziękuję. {16093}{16153}Zaczynamy. {16421}{16480}Dziękuję. {16632}{16668}Agentko Dunham. {16672}{16717}Doceniamy twojš pomoc. {16721}{16792}Witaj, agencie Lee. {16863}{16936}Ja zapinam kamizelkę. {16945}{16981}To gdzie ja mam być? {16985}{17040}Mamy podsłuch w tym pojedzie. {17044}{17121}- Stamtšd będziemy monitorować.|- W porzšdku. {17314}{17394}Przedstawienie czas zaczšć. {17892}{17984}- Mogę okna?|- Nie mam nic przeciwko. {18064}{18128}Dobra robota. {18179}{18237}Pięknie. {18435}{18507}UNIWERSYTET HARVARDA {19012}{19071}Walterze. {19102}{19161}Walterze! {19247}{19317}Masz pojęcie,|jak głone to było? {19321}{19384}- Musiałem uspokoić duszę.|- To cię uspokajało? {19388}{19443}W...
kociczka236