{84}{183}- Katia, ubieraj płaszcz!|- Nigdy! {187}{302}- Chloe, to nie jest zabawne.|- Przyszłam to oddać. Mam już swojš. {341}{420}Co jest? Pudełko? {424}{502}Michael przysłał je z Kalifornii. {506}{560}- Słodycze.|- Dokładnie. {564}{592}Ile zjadły? {749}{855}Muszę je dzisiaj zabrać|na lekcję baletu, pianina, {859}{929}zrobić niadanie, lancz|i wieży obiad. {933}{988}A jaki jest wkład Michaela? {992}{1027}- Słodycze.|- Wiesz co? {1031}{1104}Może wezmę je do Smithsona,|ludzie z pewnociš... {1108}{1175}Mylałam, że to tylko przykrywka|wymylona praca przez CIA. {1179}{1293}To prawdziwa, wymylona praca.|Nazywajš to nieoficjalnš przykrywkš. {1297}{1373}Czasem muszę tam popracować,|by zachować pozory. {1377}{1459}Pracujesz w Smithsonie|i pracujesz w CIA? {1463}{1492}Wiem, szaleństwo? {2635}{2788}Przepraszam paniš.|Czy to pani? {2792}{2858}- Dzięki.|- Nie ma za co. {2950}{3013}{Y:i}Spotkajmy się przy karuzeli za godzinę.|Nie pożałujesz. {3201}{3271}Witaj, Annie.|Miło cię w końcu poznać. {3275}{3316}Nazywam się Kenneth Martin. {3339}{3371}Skittlesa? {3413}{3470}Jest z twoich zapasów. {3555}{3628}Dlaczego zwinšłe mój portfel?|I moje słodycze? {3632}{3714}- Chciałem zdobyć twojš uwagę.|- Dlaczego? {3718}{3816}To taki sprawdzian umiejętnoci.|I zaliczyła go piewajšco. {3970}{4023}A jeli zawiadomiłam policję? {4051}{4136}Po wyjciu z muzeum,|minęła dwóch ochroniarzy Instytutu, {4140}{4203}dwóch strażników parku|i krawężnika. {4231}{4282}Wiedziałbym,|gdyby zawiadomiła policję. {4286}{4313}Wcišż mogę. {4379}{4406}Czego chcesz? {4429}{4527}Pracujesz w Instytucie i możesz|bez podejrzeń latać po całym wiecie. {4531}{4580}Znasz wiele języków. {4599}{4667}I jeste wystarczajšco miała,|by spotkać się z obcym w parku, {4671}{4738}bo zostawił ci licik w portfelu. {4879}{4995}Pracuję dla Brytyjskiego rzšdu.|Chciałbym zaoferować ci pracę. {4999}{5133}- Jakš pracę?|- Jestem z MI6. {5137}{5209}Tajny Wywiad Brytyjski. {5218}{5261}Nie rozumiem.|Chyba mamy porozumienie, {5265}{5327}że nie rekrutujemy innych obywateli|bez pozwolenia. {5331}{5400}Mamy, ale w wiecie szpiegów,|porozumienia sš po to, by je łamać. {5404}{5431}Co na to wydział brytyjski? {5435}{5542}Ma brytyjski, rzšdowy paszport.|Oficjalnie pracuje w "Shining Seas Imports". {5546}{5598}Znana przykrywka MI6. {5602}{5668}- Więc jest pewny.|- Tak i nie. {5672}{5724}Nie jest jak większoć|agentów MI6. {5728}{5806}Robotnicza rodzina,|zatargi z prawem w młodoci. {5819}{5859}Nie ukończył nawet liceum. {5863}{6011}MI6 to klub nieskazitelnych facetów|z Cambridge. Co tu nie gra. {6015}{6067}Annie, jak on się zachowywał. {6071}{6165}Mšdrze. Odrobił pracę domowš,|wiedział dokładnie, co robić. {6169}{6268}- Rozegrałabym to tak samo.|- A jakie pozostawił wrażenie? {6270}{6378}Inteligentny, zdolny, interesujšcy. {6449}{6513}- Przyjmij jego propozycję.|- Mam być podwójnš agentkš? {6517}{6577}- Nic o tym nie wiemy.|- To bez znaczenia. {6581}{6688}Potencjalny agent MI6 węszy|przy Instytucie, chcę wiedzieć czemu. {6692}{6786}Annie Walker.|Witamy w służbie Jej Królewskiej Moci. {7346}{7496}{Y:b}{C:$FF1148}Tłumaczenie: Gidi|Korekta: erni666 {7549}{7699}{y:b}{C:$FF1148}Covert Affairs S02 E15|What's the Frequency Kenneth {8169}{8286}Wyrazy uszanowania od MI6.|Potraktuj to jako bonus wpisowy. {8329}{8436}- Jeszcze się nie zgodziłam.|- Inaczej nie fatygowałaby się. {8543}{8640}Ze wszystkich pięknych pomników|musiałe wybrać ten w renowacji? {8644}{8736}Hałas małych ładowarek|przeszkadza w podsłuchiwaniu. {8747}{8866}- Małych ładowarek?|- Ojciec wybrukował większoć A5. {8877}{8951}Trzy lata robiłem drogi,|nim wstšpiłem do MI6. {8955}{8997}Jeste robotniczym Jamesem Bondem? {9033}{9109}Niektórzy marzyli,|by zostać strażakiem czy policjantem. {9113}{9176}Ja chciałem zostać szpiegiem.|Zobaczyć wiat. {9180}{9221}Powięcić się Koronie. {9269}{9377}Nie byłem jak inni chłopcy.|I wcišż nie jestem. {9381}{9456}Nie jeste za romantyczny|jak na szpiega? {9468}{9526}A mylisz, że czemu wybrałem ciebie? {9540}{9651}W tej pracy spędzasz dużo czasu|zastanawiajšc się, co rusza ludzi. {9655}{9723}Gdy na ciebie spojrzałem,|od razu wiedziałem. {9727}{9770}Poważnie? {9784}{9926}Dwa lata pomocy humanitarnej.|Podróże po Sri Lance, Egipcie, Wyspie Wielkanocnej. {9930}{9946}Przyznaj to. {9970}{10016}Jeste takš romantyczkš jak ja. {10051}{10115}MI6 ma na mnie jakš teczkę? {10134}{10212}Wyczytałem to w twojej biografii|na stronie Smithsona. {10324}{10386}Przejdziemy do konkretów? {10431}{10569}To konserwator sztuki w twoim muzeum.|Załatw mi jego kalendarz. {10573}{10629}Chcę obejrzeć jego studio. {10633}{10686}Po co? {10716}{10851}Pierwsza lekcja szpiegostwa.|Informacje to podstawa. {10914}{10944}Karim Bichri. {10948}{11072}Konserwator sztuki.|Pracował w najlepszych muzeach wiata. {11076}{11150}Włanie kończy|miesięcznš pracę w Smithsonie. {11154}{11235}Bichri nigdy nie był zaangażowany|w politykę ani inne sprawy. {11239}{11306}Anny, pomóż Martinowi|dostać się do studia. {11310}{11379}Mam pomóc zagranicznemu agentowi|włamać się do Instytutu? {11383}{11440}Masz się dowiedzieć,|czego szuka Martin. {11444}{11546}W międzyczasie|złożę małš wizytę MI6. {11561}{11670}A ty dokšd, Moneypenny?|Podwójny agent to podwójne papierki. {11674}{11808}I mały bonus, nie musisz oszczędzać,|bo MI6 ci płaci. {11812}{11866}Baw się dobrze. {12230}{12288}Masz złš pozycję. {12301}{12372}Moja pozycja jest bez zarzutu.|Wiatr jš zniósł. {12376}{12459}Wmawiaj sobie to dalej.|Masz wymówki na wszystko. {12463}{12527}Zaczyna się.|Co tym razem zrobiłem? {12531}{12612}Raczej czego nie zrobiłe. {12616}{12654}Jeste tu,|by dać mi dobrš radę. {12658}{12756}Nie. Przez lata dawałem ci rady. {12763}{12821}Zawsze przyjmowałe je z obrazš. {12899}{12965}Pamiętasz, jak mówiłem,|by trzymał kij niżej? {12969}{13004}Nie pamiętam. {13008}{13094}Nie wydajesz się być kim,|kto odbije szybkš piłkę. {13242}{13312}- Co to?|- Potraktuj to jako przysługę. {13316}{13416}To upiona operacja|o kryptonimie "Ministerstwo". {13430}{13525}Warto jš kontynuować.|Możesz zostać bohaterem. {13529}{13563}Dlaczego sšdzisz... {13615}{13694}Rozumiem.|Byłem kiepskim ojcem. {13728}{13806}Może uważasz, że wcišż jestem.|Ale znam Langley. {13815}{13981}I chciałbym, żeby zrozumiał,|że w CIA rzadko możesz się wykazać. {13985}{14061}Obawiam się,|że twoja chwila mija. {14111}{14140}Próbuję ci pomóc. {14867}{14916}Przepraszam, szukam Karima Bichri. {14920}{15010}Nie wchodziłbym tam|na twoim miejscu. Włanie pracuje. {15014}{15062}To zajmie chwilkę. {15101}{15136}Twój pogrzeb. {15318}{15356}Przepraszam, panie Bichri? {15376}{15421}- Nazywam się...|- Przyniosła mój lancz? {15466}{15514}- Co?|- Mój lancz. {15525}{15603}- Nie, jestem z działu rekrutacji...|- Więc odejd. {15643}{15716}Panie Bichri, muzeum|goci ważnego patrona, {15720}{15772}chcielibymy zorganizować|wycieczkę po pana studio. {15776}{15838}Chciałam przejrzeć|pana kalendarz, aby... {15842}{15871}Wiesz, co to jest? {15911}{15984}To jeden z dwudziestu "Mylicieli"|Auguste Rodina. {15988}{16127}To jedna z najwspanialszych rzeb|jednego z największych artystów wszechczasów. {16131}{16187}Za dwa dni wraca do Frankfurtu. {16191}{16296}Jak mylisz, co jest ważniejsze,|ona czy twoja wycieczka? {16343}{16418}Panie Bichri, od wielu lat|podziwiam pańskš pracę. {16422}{16580}Pańska fasada Katedry w Mediolanie|czy włosy "Meduzy" Berniniego były cudowne. {16584}{16684}Naprawdę pani sšdzi,|że to zadziała? {16688}{16749}Odwoływanie się do mej próżnoci? {16787}{16828}Co jeszcze? {16841}{16906}- Lancz, Karim.|- W końcu. {16911}{16948}Co ważnego. {17020}{17065}Możesz już odejć. {17135}{17178}Dziękuję, Emir. {17922}{18001}Dla jasnoci.|Ty mnie nie lubisz, ani ja ciebie. {18006}{18094}To możliwe.|Ale nie rozumiem, co ty tu robisz. {18098}{18214}Biuro Specjalnych Projektów.|Szybkie operacje, żadnej biurokracji. {18218}{18264}Taki mały fundusz inwestycyjny. {18268}{18316}Usłyszałem tylko "mały". {18337}{18440}Chcę porozmawiać o twoim wniosku.|Operacja Ministerstwo. {18444}{18472}Nigdy o nim nie słyszałem. {18476}{18554}Trzyosobowa drużyna w Boliwii|założyła podsłuch Ruchowi Socjalistycznemu. {18558}{18605}Arthurowi to zignorował. {18609}{18666}Nic nie wiem o takiej operacji. {18686}{18773}Chciałem wznowić tę misję|i przydzielić jš tobie. {18912}{18993}Czemu miałbym się pakować|w wojnę między tobš a Campbellem? {18997}{19062}Ile działasz|w tajnych akcjach, Hadley? {19066}{19166}Dwa, trzy lata?|Cišgle tylko szef oddziału? {19175}{19249}Góra pragnie wiadomoci z Boliwii. {19268}{19341}A operacja Ministerstwo... {19347}{19426}Skorzystałby każdy zaangażowany. {19430}{19496}- Każdy?|- Każdy. {19668}{19712}To mój ulubiony punkt. {19716}{19800}- Włanie tu.|- Naprawdę? To jedyna dobra częć? {19804}{19848}Cała jeste dobra. {19877}{19905}Ale ta jest najlepsza. {20080}{20268}Dostałam plany z Korpusu Pokoju.|Wyjeżdżam do Erytrei w niedzielę. {20383}{20541}Tyle na to czekałam.|A teraz poznałam ciebie. {20594}{20655}Dwa lata to nie tak długo. {20660}{20702}Będziesz pisać... {20706}{20812}Dzwonić...|Odwiedzać... Jest Skype... {20816}{20890}Możesz z niego korzystać. {20930}{20996}- Tylko...|- Będzie dobrze. {21024}{21070}Między nami będzie dobrze. {21114}{21149}Będziesz za mnš tęsknił? {21208}{21247}Nie. {21256}{21303}Ani trochę. {21396}{21446}Pamiętasz Polykowa. {21494}{21589}Zgadza się.|Włanie, Moskwa. {21593}{21660}- Bomba samochodowa.|- To on. {21664}{21727}Kilka tygodni temu,|wpadłam na niego w Kopenhadze. {21731}{21789}Przesyłał ukłony. {21833}{21945}Więc wrócilicie do kontaktów.|Co on teraz robi? {21949}{22019}Ma biuro podróży. {22180}{22311}Mamy kogo na celowniku|i ciekawi mnie, czy MI6 ma co na niego. {22315...
anmat77