Kenneth Goddart - Alchemik.pdf - Powiesci historyczne(1) - leopardg

$OFKHPLN

.HQQHWK*RGGDUG

352/2*

.LHG\]DF]OLWRZV]\VWNRRSLV\ZDüZUDSRUFLHNRFRZ\PRG

UD]XVL RND]DáR*HNOXF]HPGRVSUDZ\E\á-DPLH0DF.HQ]LH

FKRFLD* PRW\ZRPMDNLHQLPNLHURZDá\ZFL* EUDNRZDáRVHQVX

%LRUFSRGXZDJ MHJRV]F]HJyáRZRXGRNXPHQWRZDQ\LORUD]

LQWHOLJHQFMLRUD]]QDNRPLWHZ\QLNLZQDXFHQLHPRJOLXZLHU]\ü

*HWDNE\VWU\PáRG\F]áRZLHNPyJáGRWHJRVWRSQLD]OHNFHZD*\ü

ORGRZDW RERMWQRüLSU]HPRFQLHRGáF]QLH]ZL]DQH]SURIHVM

NWyU GREURZROQLHREUDá/HF]]SHUVSHNW\Z\F]DVXU]HF] D*

QD]E\WHZLGHQWQ E\áRL* 0DF.HQ]LHSRSURVWXQLHUR]XPLDáDQL

SU]HUD*DMFHMZLHONRFLDQLQLHXQLNQLRQ\FKNRQVHNZHQFMLJáXSLHJR

EáGXMDNLSRSHáQLá

-DPLHPXVLDáFK\EDZPyZLüVRELH*HFDáDWDKLVWRULDMHVW

W\ONRZVSDQLDá LQDGHUOXNUDW\ZQ ]DEDZFR]DNUDZDQDLURQL

ERRLOHMHJRGRGDWNRZH]DMFLHGRVWDUF]DáRPXF]DVHPXFLHFK D

QDSHZQRVSRURSLHQLG]\ ]DEDZ E\QDMPQLHMQLHE\áR

'ODWHJRNLHG\ZSRNRMXQXPHUGRPXDNDGHPLFNLHJR9R\üJHU

+DOOQD8QLZHUV\WHFLH.DOLIRQLMVNLPZ6DQ'LHJR]DG]ZRQLá

WHOHIRQ-DPLHQLHSU]HF]XZDáQLF]áHJR2GHUZDáZ]URNRGVZRLFK

REOLF]H L]RERMWQRFL LUR]WDUJQLHQLHPVLJQáSRVáXFKDZN

+DOR"

6LHPDV]-DPLH-DNOHFL"

0DF.HQ]LHQDW\FKPLDVWUR]SR]QDáEHáNRWOLZ\JáRV%REE\HJR

/RFNZRRGD.LZQáJáRZ7\PUD]HPDONRKROQDMSHZQLHMSLZVNR

-DNZV]\VF\PLHV]NDF\9R\DJHU+DOOGRVNRQDOHZLHG]LDá*H

XURG]RQ\QD$ODVFHDQLHGDZQR]PDUá\RMFLHF%REE\HJR/RFNZRRGD

]RVWDZLáV\QRZLFR ZLFHMQL* W\ONRMDVQRQLHELHVNLHRF]\F]DUQH

NUFRQHZáRV\QLH]DOH*QRüGXFKDLWURFK FL*NR]DURELRQHJR

JURV]D$OHW\PF]\P QLHE\áR]SHZQRFL ]DPLáRZDQLHGRZLHG]\

MDNRWDNLHM=DLQWHUHVRZDQLDDNDGHPLFNLH%REE\HJRRJUDQLF]Dá\

VL Z\áF]QLHGREDGD QDGUy*QRURGQ\PLVNXWNDPLRGG]LDá\ZDQLD

URGNyZFKHPLF]Q\FKQDOXG]NLXP\VáWXG]LH* FLDáR7DNVL

SU]\SDGNLHP]GDU]\áR*HMHGQ\P]QDMEDUG]LHMXOXELRQ\FKSU]H]

/RFNZRRGDURGNyZE\áDONRKROHW\ORZ\

*RUFR RGU]HNáGREURGXV]QLH0DF.HQ]LH :SU]\V]á\P

W\JRGQLXVHVMD=DF]\QDPFRUD]SRZD*QLHMP\OHü*HQDMZ\*V]D

SRUDSU]HF]\WDüSDU NVL*HNDOERSRMHFKDüGR&HQWUXPL]DUZDü

MDNGXSFL1LHPRJ VL ]GHF\GRZDü

1RLJLWEG]LHV]PLDáGREU\G]LH U]XFLá]HPLHFKHP

/RFNZRRG 6áXFKDMVWDU\1LHGDZQRSR]QDáHPWDN MHGQ UXG

]UHV]W&K\EDQLH(OHPL]QL LG]LHLZSU]\V]á\PW\JRGQLXFKF

M ]DEUDüQDQDUW\QRZLHV]6NZW\P*HQLJG]LHQLHPRJ

]QDOH(üSRU]GQHJRQLHJX3RP\ODáHPVRELH*H]ZUyF VL R

SRPRFGRSHZQHJRG]LDQHJRLXVWRVXQNRZDQHJRNXPSOD

0DF.HQ]LHSU]HSURZDG]Lá ZP\OLNLONDREOLF]H

0R*HEG PyJáFR GODFLHELH]URELü U]HNáRVWUR*QLH

:W\PPLHVLFXPDPRGJURPD]DPyZLHDOHQLHZ\NOXF]RQH*H

GZyMN XGDPLVL GODFLHELHMDNR Z\WU]DVQü$OHWRFL EG]LH

WURFK ZLFHMNRV]WRZDáR7RZDUSLHUZV]HMNODV\MHVWG]LVLDM

EDUG]RSRV]XNLZDQ\

7RSUDZGDZLWDSUDZGD PUXNQá/RFNZRRG 'ZyMNDQDP

Z\VWDUF]\SU]\MDFLHOXD* QDGWR1RWRLOH]HGU]HV]]HVWDUHJR

NXPSODK"

2WHMSRU]HURNX]DGRVWDZ HNVSUHVRZ ELRU PLQLPXPGZLH

VWyZ\ RGSDUá0DF.HQ]LH $OHMDNGODFLHELHQLHFKEG]LHVWR

SLüG]LHVLW3DVXMH"

:LHG]LDáHP*HPRJ QDFLHELHOLF]\ü-DPLH %REE\D*

ZHVWFKQá]HV]F]FLD -XWURZLHF]RUHPPRMDSDQLEG]LH

SURPLHQLDáD]ZG]LF]QRFL

1DSUDZG" 0DF.HQ]LH]DFKLFKRWDá5R]EDZLáRJRWRER

NG]LHU]DZ\QLHELHVNRRNL/RFNZRRGPLDáZUyGVWXGHQWyZUHSXWDFM

RVWUHJRSRGU\ZDF]DL]D]Z\F]DMRE\ZDáVL EH]*DGQ\FKURGNyZ

ZVSRPDJDMF\FK 2QDZLH*HV]\NXMHV]GODQLHMSDF]XV]N"

6á\V]MDNVL GRELMDGRPRLFKGU]ZLNRFKDQ\:LFMDN

WR]DáDWZLP\"-DN]Z\NOH"

-DN]Z\NOH6NU\WND

)RUVDMX* GRFLHELHSá\QLHVWDU\-HV]F]HUD]ZLHONLH

G]LNL7\ONRQLHVLHG( ]DGáXJRQDGW\PLNVL*NDPL

0DF.HQ]LH

XPLHFKQáVLRGáR*\áVáXFKDZN LVSRMU]DáQD]HJDUHN3LWHN

yVPDF]WHUG]LHFLSLüZLHF]RUHP0QyVWZRF]DVX*HE\SyMüGR

&HQWUXP6WXGHQFNLHJRSU]HU]XFLüNLONDUR]G]LDáyZUDFKXQNX

Uy*QLF]NRZHJRLZ\EUDü RUD]]DUZDü RGSRZLHGQLWRZDUQD

ZHHNHQG

8PLHFKDMFVL ]HV]F]HU\PQLF]\PQLH]PFRQ\P

XNRQWHQWRZDQLHP0DF.HQ]LHFKZ\FLáJUXE\U]DGNRRWZLHUDQ\

SRGUF]QLNGRUDFKXQNXUy*QLF]NRZHJRVLJQáSREáNLWQR]áRW

ZLDWUyZN LUXV]\áGRGU]ZL

=ZD*\ZV]\ZV]\VWNLHNRU]\FLSá\QFH]MHJRREHFQHJRVW\OX

*\FLDEH]VHQVHPE\áRQDPDZLDü-DPLHJRE\EDUG]LHMSU]\NáDGDá

VL GRQDXNLDSU]\QDMPQLHMGRQDXNLZXQLZHUV\WHFNLPWHJRVáRZD

]QDF]HQLX2WDNZLHOXOXG]LSUyERZDáRJRGRWHJRVNáRQLüMDN

QDMEDUG]LHM/XG]LWDNLFKMDNFKRüE\Z\G]LDáRZ\RSLHNXQGRVSUDZ

QDXNRZ\FKWU]HFKSURIHVRUyZ%REE\HJRSDUXNXPSOL]SLHUZV]HJR

URNXQLHZVSRPLQDMF MX* RNLONXEDUG]REOLVNLFKSU]\MDFLRáDFK

NWyU]\ZáDFLZLHSRZLQQLZLHG]LHü*HWRQDSUDZG EH]VHQVX

$OH]GUXJLHMVWURQ\IDNW*HOXG]LHFLZRJyOHSU]HMPRZDOL

VL HGXNDFM 0DF.HQ]LHJR]DNUDZDáQDLURQLDOERZLHPG]LH Z

G]LH ND*G\]QLFKUR]P\OQLHGRVWDUF]Dá-DPLHPX]DFKW\GR

NRPSOHWQHMRERMWQRFLZREHFU]HF]\WDNWU\ZLDOQ\FKMDN

]EOL*DMFDVL VHVMDHJ]DPLQDF\MQD7 ]DFKW E\á\RF]\ZLFLH

SLHQLG]H©FLOHMPyZLFEDUG]RGX*RSLHQLG]\

=DND*G\PUD]HPNLHG\MHGHQ]W\FKV]ODFKHWQ\FKRVREQLNyZ

NXSRZDáRG-DPLHJRJUDPRZ SDF]XV]N ELDáHJRNU\VWDOLF]QHJR

SURV]NX ZSRáR*RQ\PQDGEU]HJLHPRFHDQXNDPSXVLH0DF.HQ]LHPLDá

RSLQL QDMEDUG]LHM]DXIDQHJRLSHZQHJRKDQGODU]DNRNDLQ SR

SURVWXXPDFQLDáJRZSU]HNRQDQLXL**\FLHMHVWQLF]\PNDZDáHN

S\V]QHJRFLDVWDNWyUHXSLHF]RQRSRNURMRQRLRVRELFLH

GRVWDUF]RQRPXGRGU]ZL'ODWHJRZZLHNXODWRVLHPQDVWX-DPLH

0DF.HQ]LHPLDáQLHPDOZV]\VWNRF]HJRRG*\FLDFKFLDáVWDá\L

Z\VWDUF]DMF\QDSá\ZSLHQLG]\QDMOHSV]HJRJDWXQNXQDUNRW\NL

NDPSXVSHáHQPáRG\FKFKWQ\FKG]LHZF]\QV]DI ]DSFKDQ GURJLPL

PRGQ\PLXEUDQLDPLLQRZLXWNLDQJLHOVNLVSRUWRZ\VDPRFKyG]D

NWyU\]DSáDFLáJRWyZNXZ]JOGQLDMFNRQLHF]QRü]DFKRZDQLD

QLH]Z\NáHMRVWUR*QRFLSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDFRG]LHQQ\FKRERZL]NyZ

]DZRGRZ\FKFLHV]\áVL SR]DW\PZPLDU VDW\VIDNFMRQXMF\P

UR]JáRVHPLV]DFXQNLHP

5]HF] ]UR]XPLDá MHVW*HXP\VáRVLHPQDVWRODWNDQLHPyJá

WHJRZV]\VWNLHJRZSHáQLRJDUQüMHGQDNW\PFR-DPLHJREUDáR

QDMEDUG]LHME\áIDNW*HSRGWU]\P\ZDQLHMDN*HOX(QHJRL

GRVWDWQLHJRWU\EX*\FLDZFDOHQLHZ\PDJDáRFL*NLHMSUDF\%D

SUDNW\F]QLH*DGQHMSUDF\&RW\G]LH RGELHUDáWRZDUUR]SURZDG]Dá

JR L]JDUQLDáIRUV7\OH']LHFLQQDLJUDV]NDGODGHWDOLVW\WDN

LQWHOLJHQWQHJRMDN-DPLH0DF.HQ]LH

=DF]\QDáZQLHG]LHO UDQR2WZLHUDáNOXF]\NLHPPHWDORZ

NDVHWN XNU\W SRGQDMQL*V] V]XIODG QLH]Z\NOHFL*NLHMGERZHM

VHUZDQWNLVWRMFHMZMHJRSRNRMXLZ\MPRZDá]QLHMGZDW\VLFH

SLüVHWGRODUyZZEDQNQRWDFKRPDá\PQRPLQDOHQLHU]DGNREUDá

GZDDQDZHWWU]\UD]\ZLFHM:áR*\ZV]\SLHQLG]HGR

QLHZLHONLHMNRSHUW\]DNOHMDáMNáDGáVL QDáy*NR]F]\P

OHNNLPGRF]\WDQLD QDMF]FLHM]GURJLPPDJD]\QHPSRUQR L

F]HNDá

2G]LHZLWHMWU]\G]LHFLSOXVPLQXVSLüPLQXWZSRNRMX

NWyUHJR ]QLNLPQLHG]LHOLáG]ZRQLáWHOHIRQ5R]PyZFD-DPLHJR

SRGDZDáPXQDPLDU\EXGNLWHOHIRQLF]QHMJG]LH ZNDPSXVLHRUD]

JRG]LQ SU]\E\FLD ]Z\NOHG]LHVLüDGRSLWQDVWXPLQXWSR

UR]PRZLH]DOH*QLHRGRGOHJáRFL

:XPyZLRQHMEXGFH0DF.HQ]LHRGELHUDáGUXJLWHOHIRQ7\P

UD]HPRWU]\P\ZDáZVND]yZNLMDNGRWU]HüGRVNU\WNLJG]LHPLDá

QDVWSLü]U]XW7DN VNU\WNE\áQDSU]\NáDGSRMHPQLNQD

]X*\WHUF]QLNLSDSLHURZHZMHGQHM]OLF]Q\FKWRDOHWZNDPSXVLH

DOERZQDMEOL*V]HMRNROLF\2WZLHUDáSRMHPQLNXQLZHUVDOQ\P

NOXF]HPZVXZDáNRSHUW SRGUF]QLNLPR*OLZLHQLHJáERNRL

ZUDFDáSURVWRQDXQLZHUV\WHW

=JRGQLH]EDUG]RZ\UD(Q\PLSROHFHQLDPL-DPLHQLJG\DOHWR

QLJG\QLHNUFLáVL ZSREOL*XVNU\WNLE\]LGHQW\ILNRZDü

PLHFLDU]DNWyU\MDNSU]\SXV]F]DáSU]\FKRG]LáQLHGáXJRSRWHP

%GFRVREQLNLHPQDGHUSUDNW\F]Q\P0DF.HQ]LHVáXV]QLH]DNáDGDá

*HWDNDFLHNDZRüMHVWU]HF] Z\VRFHQLHEH]SLHF]QPR*OLZHQDZHW

*H]JXEQ ZVNXWNDFK)DGHQSUREOHPJG\* WR*VDPRüáF]QLND

QLH]E\W-DPLHJRLQWHUHVRZDáD

-DNGRWGSHVWND

2GELyU WRZDUXQDVWSQDID]DFRW\JRGQLRZHMSURFHGXU\

RGE\ZDáVL ZLHF]RUHPZSLHUZV]\ZWRUHNSR]U]XFLH2V]yVWHM

F]WHUG]LHFLSLüSRW\SRZRVWRáyZNRZHML SR]EDZLRQHMVPDNX

NRODFML-DPLH0DF.HQ]LHZUDFDáMDNFR G]LH GRDNDGHPLND

Z\VWXNLZDáF]WHURF\IURZ\NRGRWZLHUDáVNU]\QN LZ\MPRZDá

SRF]W:HZWRUNLF]DVDPLZURG\ZUyGOLVWyZ]QDMGRZDá

GZDG]LHFLDRVLHPSLüG]LHVLWV]HüDQLHNLHG\QDZHW

RVLHPG]LHVLWF]WHU\JUDP\F]WHUG]LHVWRSURFHQWRZHMNRNDLQ\.D*GD

SDUWLDWRZDUXE\áD]DSDNRZDQDZNLONDFLHQLXWNLFKKHUPHW\F]QLH

]DPNQLW\FKSDF]XV]HN]Z\WU]\PDáHJRSODVWLNX

2WU]\PDZV]\W\JRGQLRZ\]DSDVQDUNRW\NX0DF.HQ]LHV]HGá

V]\ENRLRVWUR*QLHGRVZHJRSRNRMX1DW\FKPLDVW]DWU]DVNLZDáGZD

]DPNLXGU]ZL]DP\NDáRNQR]DFLJDáILUDQN LF]HNDá

3XQNWXDOQLHRVLyGPHMJG\]DF]\QDáDVLFLOH

SU]HVWU]HJDQDWU]\JRG]LQQDQDXNDZáDVQD-DPLHRWZLHUDáVNU\WN Z

VHUZDQWFHZ\MPRZDá]QLHMHOHNWURQLF]Q ZDJ V]DONRZSRQDG

GZXOLWURZ\VáyM]ODNWR]ZLHONLPR(G]LHU]LWáXF]HNSXGHáNR]

JUXE\PLEá\V]F]F\PLSDSLHUNDPL ZNV]WDáFLHNZDGUDFLNyZL

QLHZLHON PHWDORZ áRSDWN8NáDGDáWHSU]HGPLRW\QDXSU]WQLW\P

IUDJPHQFLHEODWXELXUNDVLDGDáLUHV]W ZLHF]RUXVSG]DáQD

ZD*HQLXLSDNRZDQLXNRNDLQ\

-DPLHE\áWDN]ZDQ\PGHWDOLVWDOERJRFHPMDNQD]\

ZDQRKDQGODU]\QDMQL*V]HJRV]F]HEOD:D*HQLHLSDNRZDQLHWRZDUX

QLHZ\PDJDáRRGQLFKMDNLFK VSHFMDOQ\FKSUHG\VSR]\FMLSR]D

RGURELQ ]UF]QRFLQLH]EGQ GRREVáXJLZDQLDZDJLLVNáDGDQLD

PDOHNLFKNRSHUW]Eá\V]F]FHJRSDSLHUX.DONXODFMDE\áD

QLH]Z\NOHSURVWDFRZ\QLNDáR]GRNáDGQLHUR]SODQRZDQHJR

KDUPRQRJUDPXG\VWU\EXFMLQDSR]LRPLHKXUWRZQLNyZPQLHMV]\FKW\FK

REUDFDMF\FKJUDPDPLNRNDLQ\LZLNV]\FK FLREUDFDOL

NLORJUDPDPL

.D*GDFRW\JRGQLRZDSDUWLDF]WHUG]LHVWRSURFHQWRZHMNRNDLQ\

ZD*\áDRNRáRGZXG]LHVWXRPLXJUDPyZ=DGDQLHP0DF.HQ]LHJRE\áR

RGZD*\ü]ND*GHMGRNáDGQLHGZDG]LHFLDSLüJUDPyZQDUNRW\NXL

GRNáDGQLH]PLHV]DüJR]GZXG]LHVWRPDSLFLRPDJUDPDPL

VSURV]NRZDQHMODNWR]\:UH]XOWDFLHWDNLHMRSHUDFMLRWU]\P\ZDá

SLüG]LHVLWJUDPyZGZXG]LHVWRSURFHQWRZHMNRNDLQ\NWyU

]DSDNRZ\ZDáZSLüG]LHVLWVWDUDQQLHRGZD*RQ\FKMHGQRJUDPRZ\FK

SDF]XV]HN

-DNRMHGHQ]GZyFKDXWRU\]RZDQ\FKGHWDOLVWyZZXQLZHUV\

WHFNLPNDPSXVLH0DF.HQ]LHPLDáVSU]HGDüSU]\QDMPQLHMSLü

G]LHVLWMHGQRJUDPRZ\FKSDF]XV]HNW\JRGQLRZRL]JDUQü]DWRWU]\

W\VLFHGRODUyZ'ZDLSyáW\VLFDGRODUyZV]áRQDQLHG]LHOQ\

]U]XWUDQNLHPRGELHUDáMHáF]QLN3LüVHWGRODUyZLSR]RVWDáH

WU]\LWU]\G]LHVLWHJUDPDF]WHUG]LHVWRSURFHQWRZHMNRNDLQ\

]RVWDZDáRGOD-DPLHJRMDNRXG]LDáZ]\VNDFK]HVSU]HGD*\ND*GHM

SDUWLLSURV]NX'ODPáRGHJRF]áRZLHNDE\áDWRNZRWDD* QDGWR

Z\VWDUF]DMFD']LNLQLHMPyJáVRELHSR]ZROLüQDNRELHW\

XEUDQLDLVDPRFKRG\D* GRNRFDVZRMHMXQLZHUV\WHFNLHMNDULHU\2

LOHW\ONR]DFKRZDQDOH*\W RVWUR*QRüLQLHVWDQLHVL FKFLZ\

DOERJáXSL

-HGQDNRGGDMF -DPLHPXVSUDZLHGOLZRüQDOH*\XF]FLZLH

VWZLHUG]Lü*HGRW\SyZQLHRVWUR*Q\FKQLHQDOH*Dá=UHOLJLMQ

QDER*QRFL SU]HVWU]HJDáQDF]HOQ\FKG\UHNW\ZMDNLHZELMDQRGR

JáyZZV]\VWNLPGHWDOLVWRPWXG]LH* PQLHMV]\PKXUWRZQLNRPSRGOHJá\P

*HQHUDáRZL6SU]HGDZDMW\ONROXG]LRPNWyU\FK]QDV]LNWyU\P

FDáNRZLFLHXIDV]QDMOHSLHM]JyU\XVWDORQ LORüNRNDLQ\

W\JRGQLRZR1LJG\ QLHVSU]HGDZDMNRPXNRJRQLHGDZQR

DUHV]WRZDQR1LJG\ QLHSURSRQXMWRZDUXNRPX NRJRQLH

VSUDZG]LáHDMHOLWDNDRVREDS\WDFLF]\VSU]HGDMHV]

QDUNRW\NL]DSU]HF]DM,QLJG\SU]HQLJG\QLHVSU]HGDZDMOXG]LRP

]XSHáQLHREF\P7DNZLFNOLHQWDWU]HEDQDMSLHUZSR]QDüLGRSLHUR

ZWHG\U\]\NRZDüZáDVQ\W\áHN

0DF.HQ]LHQLHE\áWH* F]áRZLHNLHPVSHFMDOQLHFKFLZ\P.LHG\

QDU\QNXEUDNRZDáRWRZDUX-DPLHSUDZLHQLJG\QLHSRGELMDáFHQ\

SR]DQLHOLF]Q\PLZ\MWNDPLMDNFKRüE\Z SU]\SDGNXHNVSUHVRZHM

GRVWDZ\GOD%REE\HJR/RFNZRRGDNLHG\WRPXVLDáVLJQüGR

VZRLFKSU\ZDWQ\FK]DSDVyZ,]SHZQRFL QLH]DOH*DáRPXQDW\P

MHV]F]HQLH E\]RVWDüKXUWRZQLNLHPPQLHMV]\POXEZLNV]\PER

XZD*Dá*HQDJUXEV]HWUDQVDNFMHEG]LHPLDáPQyVWZRF]DVXZ

Kenneth Goddart - Alchemik.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: