{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.4 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {158}{228}/W rolach głównych {434}{504}Biuro|/Utrata wagi {515}{552}Tydzień 1|30 czerwca {556}{652}/To wasz ostatni posiłek.|Najedzcie się. {659}{776}Nie wolno wam dzi używać łazienki|żebymy więcej schudli. {798}{890}/Firma sponsoruje|konkurs utraty wagi w filiach. {894}{991}Zwycięzcy dostanš 3 dodatkowe dni urlopu. {1026}{1108}- Co zrobimy z resztkami?|- Ja zabiorę żonie. {1112}{1176}Żadnych resztek,|to wasz ostatni posiłek. {1180}{1282}- Ja wezmę dla schroniska.|- Biorę te kluchy. {1297}{1364}Teraz we żonie. {1429}{1451}Już czas, Michael. {1455}{1531}Wszyscy na czarnš wagę. {1592}{1619}Nie połamcie mi wagi. {1623}{1679}Cieszy mnie zrzucanie wagi przed weselem. {1683}{1815}Chcę mieć płaski brzuch, gdy Angela|zobaczy mnie nago po raz pierwszy. {1865}{1963}- Wycinij mi!|- Nie, to ja wycisnę cię. {1992}{2121}Przywyknijcie, bo będziemy się ważyć|przez następne 7 poniedziałków. {2158}{2277}Jeszcze jeden kęs.|Trzymaj w buzi jeli nie możesz połknšć. {2333}{2343}Nie? {2347}{2386}Nic? {2390}{2450}1064 kilo. {2470}{2513}Zrobię zdjęcie. {2517}{2571}Momencik.|Pam jest na wadze. {2575}{2712}Pamczusiu, dziękujemy ci za dodatkowe kilo,|ale za tydzień nas opuszczasz. {2805}{2864}Nie bierzesz udziału. {2868}{2926}1002 kg. {3081}{3148}Ważysz 102 kilo? {3167}{3259}- Prawie, Kevin|- Żadne prawie, Holly. {3263}{3290}Nawet nie blisko 102 kg. {3294}{3383}- Matma jest trudna|- Kontynuujmy. {3431}{3477}Tydzień 1 - 1064 kg. {3481}{3511}Tydzień 2|7 lipca {3515}{3571}Dzisiaj dam kopa na ważeniu. {3575}{3676}Jadłem tylko pier z kurczaka|i dietetycznš colę. {3680}{3775}Ja nie jadłem nic od południa w pištek. {3786}{3889}- Stanley, chod.|- Zapomniałem czego z auta. {3970}{4034}Tak się składa że odchudzam się|z własnych powodów. {4038}{4145}Straciłem trochę swojej szybkoci,|swojego ognia. {4150}{4221}Tak wyglšdałem.|Te bicepsy! {4225}{4328}Walczylimy z władzš|i jedlimy co chcielimy. {4337}{4417}Plecy niżej i głowy w górę. {4555}{4604}O, przenieli prysznic. {4608}{4683}- Widziałe tyłek Holly?|- Nie. {4687}{4810}Wiesz czemu? Bo przyjaciele nie dyskutujš|o tyłkach przyjaciół. {4843}{4930}- Wiem.|- A czego się dowiedziałe? {4934}{5055}Złamała lewš nogę dwa razy w cišgu roku.|Ma alergię na sezam. {5095}{5173}Była zwolniona trzy razy. {5203}{5298}Oraz jej tyłek nie chce od niej odejć. {5337}{5412}Musisz się ze mnš zgodzić.|To szaleństwo! {5416}{5487}Odleję się póniej. {5670}{5767}Jeli lubisz jogę znam niezłe|zajęcia w soboty. {5771}{5873}- Dzięki, sprawdzę.|- A nauczyciel to ciacho. {5900}{5985}- Jestem lesbijkš|- A ja gejem! {5989}{6093}Nie jestem, nie wiem czemu to powiedziałam.|Głupi żart. {6097}{6164}- Jaki?|- Żaden. {6186}{6289}Nie miałam ostatnio szczęcia|i szukam randek. {6344}{6471}- Może powinnam się przerzucić na kobiety.|- Uważasz, że to wybór. {6502}{6586}- Wrócę do...|- Tylko żartuję. {6646}{6707}Wiedziałam. {6730}{6815}Znasz drogę, masz szczoteczkę,|ładowarkę. {6819}{6839}Wszystko. {6843}{6949}/Jutro zaczynam kurs projektowania|w Nowym Jorku. {6953}{7042}Zostanę małš rybkš w Dużym Jabłku. {7104}{7174}- Faksy dla mnie.|- Za chwilę wyjeżdża. {7178}{7281}To jej nie zajmie 10 minut.|Do zobaczenia, pa. {7303}{7369}W zasadzie zaraz się zobaczymy,|kiedy przyniesiesz mi faksy. {7373}{7434}Nieistotne. {7706}{7757}Co? {7761}{7882}To ogromna rezydencja na Rhode Island|z widokiem na Atlantyk. {7919}{7970}Mój tato zna się z dozorcš. {7974}{8068}Każdy chłopiec marzy|o lubie z bajki. {8137}{8157}Nie. {8161}{8241}Moi rodzice zdecydowali tam|żeby się nie rozwodzić. {8245}{8318}A co sšdzisz o Maine? {8375}{8469}Zajmę się tym.|Do zobaczenia, kochana. {8895}{9014}- Dobrze nam tam poszło.|- To naprawdę ostatni raz, Dwight. {9049}{9144}Mam narzeczonego, którego bardzo lubię. {9885}{9951}- Co się stało?|- Ułożyłem poemat pożegnalny. {9955}{10054}Jest bardzo długi.|Mam go w biurze, poczekasz? {10058}{10126}Muszę już jechać. {10197}{10312}- Ostatnie słowo to mewa.|- Na pewno jest bardzo piękny. {10324}{10397}Ułożyłem go na podstawie innych. {10401}{10474}Zadzwoń jak dotrzesz. {10621}{10670}/Czemu sie jeszcze nie owiadczyłem? {10674}{10718}/Rozmawiałem o tym z Pam. {10722}{10848}/Zdecydowalimy, że nie chcemy rozłški|przez 3 miesišce na poczštku zaręczyn. {10852}{10951}Pam nie chce długich zaręczyn.|To chyba ma zwišzek z jej przeszłociš. {10955}{11055}I chyba z jakim facetem który tu pracował. {11120}{11188}- Tak jak ostatnio.|- Bez sensu. {11192}{11315}Chodzi o przełożenie wagi.|Musimy mieć taki sam podział wagowy. {11393}{11460}Co za spotkanie. {11516}{11574}Umiech. {11643}{11705}Ubyło 14 kg. {11811}{11912}Nie wierzę, ale Michaelowi|idzie coraz lepiej z Holly. {11916}{12019}I chyba dlatego że Holly|to jakby duży dziwak. {12089}{12195}Jestem MC Mike Scott i jestem wietny|ona to DJ Jazzy Flax więc jest najlepsza, {12199}{12289}Inne filie mogš nam wyssać tłuszcz. {12333}{12405}/Tydzień 3|/14 lipca {12422}{12501}Dunder Mifflin, tu Ronnie. {12513}{12641}Nie znam Ronnie, ale jestem przekonany|że przez najbliższe lata się poznamy {12645}{12729}i w końcu oddam jej swe serce. {12779}{12914}Przepraszam za spónienie, przez przypadek|zamieniłam ustawienia zegarka, {12933}{13011}co opóniło nasz wykład z {13019}{13113}/Ekspresywnej typografii|/w nowych mediach. {13117}{13168}Jestem na złych zajęciach. {13172}{13272}Niektórzy pamiętajš z poprzedniego|semestru że jestem prof. Monaghan {13276}{13327}i chyba kogo już znudziłam. {13331}{13399}- Nie--|- Usišd. {13659}{13741}- Drżysz. W porzšdku?|- Zostaw mnie! {13745}{13816}/To trzeci dzień mojej|/diety oczyszczajšcej. {13820}{13907}Piję tylko syrop klonowy,|sok cytrynowy i wodę. {13911}{13984}To moje trzy posiłki. {13995}{14078}Kupiłam bikini w rozmiarze 2. {14098}{14180}Muszę wyglšdać zadziwiajšco. {14316}{14411}Zrób mi sto kopii w kolorze kanarkowym. {14419}{14477}- Jak tam interes ze wiecami?|- wietnie. {14481}{14558}Rozszerza się jak dżuma. {14575}{14691}Tydzień temu zaginęła kobieta|i to moich wiec używano na czuwaniu. {14695}{14781}- Dobrze, że jš znaleli.|- Tak? {14805}{14866}Witaj bobasku!|Dobrze cię widzieć. {14870}{14960}Kto jest twoim tatusiem?|Nie wiesz? {14992}{15039}/Michael powiedział,|/że Jan jest w cišży {15043}{15101}i dał do zrozumienia że to on jest ojcem. {15105}{15195}Bo powiedział, że to on jest ojcem. {15244}{15312}Kim jest osoba w biurze Michaela? {15316}{15405}- To jego była|- Jest bardzo piękna. {15409}{15493}To prawda.|Klinicznie szalona. {15532}{15683}Nie wiem czy twoja oferta jest aktualna,|ale mógłby dać temu nauczycielowi mój numer. {15714}{15823}/Głupku, to nie takie trudne!|Musisz tylko spisać liczby ze sprzedaży {15827}{15964}i przekopiować do głównego arkusza.|Małpa by umiała to zrobić, ale nie ty! {15980}{16076}- Nie mów tak do niego!|- Ale to idiota! {16090}{16149}- Nieprawda!|- Dziękuję, Holly. {16153}{16276}Jest niepełnosprawny umysłowo.|Ale i tak się wietnie sprawuje. {16287}{16387}Czekaj.|Uważasz, że jestem niedorozwinięty? {16603}{16704}- Holly, to bardzo obraliwe.|- Przepraszam. {17083}{17246}Skoro moja pani ma taki niesamowity smak,|złożyłem bezzwrotne depozyty na 4 różne miejsca lubu. {17313}{17424}Lot balonem nad dolinš Napa,|sławne Centrum Walta Disney'a, {17428}{17554}lub płetwonurków na Bahamach,|oraz lub w sali balowej Marriota. {17562}{17663}Niebezpieczne, tandetne,|rekiny, nawiedzone. {17709}{17783}- Szybko!|- Do dzieła! {17814}{17918}Mam dobre konfitury i przytulne poduszki.|Czytam rozdział ksišżki {17922}{18013}i idę spać o 20:30,|tak pię w nocy! {18047}{18127}Łšczę się,|a ciebie nie ma. {18195}{18294}Zainstalowała poprawnie?|Wejd w aplikacje... {18298}{18358}Widzę cię! {18399}{18455}Co u ciebie, dziewczyno z komputera? {18459}{18510}Obiad z dziewczynami ode mnie.|Potem zajęcia. {18514}{18606}Kolację zjem sama,|oglšdnę telewizor. {18632}{18671}I może pójdę do kina. {18675}{18740}Możesz jš wyłšczyć?|Chcę pracować. {18744}{18817}Ale jaja!|Pam Beesly. {18845}{18923}To Pam!|Przywitajcie się. {18967}{19064}Wyglšdamy szczupło?|Prawie cię upuciłem. {19080}{19126}/Postaw mnie bo mam zawroty głowy. {19130}{19245}Przedstawiam ci Ronnie.|Nazywamy jš Przeciskarka Ronnie. {19272}{19354}Jest zabawna.|Jest promieniem wiatła {19358}{19450}w tym mrocznym biurze|ale nie aż tak. {19483}{19580}Siedzi tam i odbiera telefony cały dzień. {19605}{19685}Nie patrz tak, to tylko żart. {19689}{19810}Nie może tylko znaleć tych|kolorowych spinaczy, które lubię. {19862}{19925}Sš na półce z zapasami. {19929}{20019}Idziemy za Pam do półki z zapasami. {20042}{20163}Nowy Jork jest ekscytujšcy.|Podobajš mi się zajęcia i miasto. {20185}{20264}Możecie oddać mnie Jimowi? {20291}{20362}Wcinijcie brzuchy. {20406}{20462}990 kg. {20511}{20599}- Przytylicie o 2 kg.|- Cholera! {20691}{20761}Tydzień 4|21 lipca {20826}{20846}Jestemy gotowi. {20850}{20932}Niele, stracilicie pół kg. {20972}{21045}Byłam przez dwa dni pod kroplówkš w szpitalu. {21049}{21166}Ja schudłem 2 kg,|ale nie wiem co tamci głupcy wyprawiajš. {21176}{21248}Id do supermarketu po|placek serowy. {21252}{21344}Ma być zwyczajny.|Ulubiony Stanley'a. {21379}{21471}Zastšpiłam Angelę na miejscu|przewodniczšcej organizacji przyjęć. {21475}{21562}Byłam chyba we właciwym miejscu|o właciwej porze. {21566}{21639}- Jak leci?|- Dobrze. {21708}{21825}- Moglibymy zjeć owoce zamiast ciasta.|- Jakiego ciasta? {21835}{21936}Z okazji straty wagi sšdzę,|że można czasem się nagrodzić. {21940}{22018}Żartujesz sobie?|Zrzucilimy tylko pół kilo. {22022}{22118}Co z nimi nie tak?|Nie majš silnej woli. {22168}{22260}Ja przeżyłem kiedy 28 lat bez seksu. {22314}{22373}A potem znów przez siedem lat. ...
pcapsike