{257}{308}Policja Miami-Dade. {316}{362}Nie ruszaj si�. Jeste� otoczony. {374}{411}Jeste� otoczony. Nie ruszaj si�. {1052}{1090}Hej, chod� tutaj. {1114}{1154}Hej!... Hej! {1751}{1783}Hej! {2221}{2259}R�ce do ty�u. {2474}{2525}- Jeste� aresztowany.|- Sprawd�cie, czy nie ma broni. {3177}{3209}Wsiadaj. {3432}{3465}Chc� pierwszy pogada� z tym dzieciakiem. {3534}{3567}- B�d� na �odzi.|- W porz�dku. {3875}{3906}Mamy... {3927}{3992}ka�u�� krwi na pod�odze, w tym miejscu. Prosz�, uwa�aj. {4007}{4051}Mam wi�cej na g�rze {4054}{4086}na burcie. {4103}{4142}To tu wyskoczy� z �odzi. {4155}{4221}Popatrz na t� ran�. Kula przesz�a na wylot. {4227}{4267}Tak, wygl�da na to, �e si� wykrwawi�a. {4273}{4331}- P�automat?|- Tak, kaliber .32. {4388}{4426}W porz�dku. Gdzie s� �uski? {4427}{4508}Dobre pytanie. Popatrz na rozprysk krwi w tym miejscu. {4700}{4734}A bardziej interesuj�ce {4735}{4768}jest to. {4771}{4804}Cz�ciowy odcisk. {4811}{4848}Nisko jak na odcisk na �cianie, nieprawda�? {4853}{4909}Ktokolwiek to zrobi� po�lizgn�� si� w ka�u�y krwi {4938}{5011}a p�niej pr�buj�c powstrzyma� si� przed upadkiem,| zostawi� nam ten odcisk. {5116}{5162}Odcisk znajduje si� nad rozpryskiem. {5163}{5213}To znaczy, �e krew mia�a czas, �eby wyschn��. {5224}{5302}- To daje nam ramy czasowe.|- Mamy wierzy�, Eric, {5320}{5352}�e ten dzieciak {5374}{5443}zabi� t� kobiet�, poczeka� a� krew wyschnie, {5443}{5499}a potem si� po�lizgn�� i wpad� do ka�u�y krwi. {5661}{5694}To Tripp. {5706}{5744}M�wi, �e dzieciak w�a�nie si� przyzna�. {5798}{5842}Dzieciak si� przyzna�?|Szybko. {5876}{5915}Zosta�o tylko 48 godzin, �eby postawi� go w stan oskar�enia. {5917}{5987}W tym systemie ten dzieciak nie ma 48 godzin. {7268}{7300}Masz jakie� dokumenty? {7306}{7338}Nie. {7394}{7426}Jeste� pod opiek� lekarza? {7431}{7462}Nie. {7465}{7497}Masz co� do jedzenia? {7498}{7529}Bierzesz jakie� lekarstwa? {7525}{7556}Nie! {7550}{7583}Kiedy b�d� m�g� zadzwoni�? {7593}{7649}B�dziesz m�g� dzwoni� ile b�dziesz chcia�,| kiedy b�dziesz czeka� w celi na proces. {7680}{7710}Podpisz ten �wistek. {7717}{7773}Podejd� do tego biurka.|Opr�nij kieszenie. {7845}{7876}Podejd� tu. {8089}{8121}Hej, to moje rzeczy. {8129}{8175}Ju� nie. To kontrabanda. {8189}{8244}B�dzie ci� to kosztowa� tydzie� w wi�ziennej izolatce. {8255}{8310}Mog� to zatrzyma�? Mam tam 500 piosenek. {8312}{8357}Nie. Wyci�gnij sznur�wki z but�w. {8364}{8383}Co? {8384}{8428}Kumple w wi�zieniu nie chc�, �eby� si� powiesi�. {8511}{8553}Udajesz idiot�? Po prostu zr�b to. {8880}{8916}W�� to. Autobus czeka. {9267}{9309}Obro�ca z urz�du powiedzia�, �e wniesie spraw�. {9315}{9345}Sprawa jest prosta. {9345}{9378}Frank, nie jestem tego taki pewien. {9393}{9450}- To znaczy?|- Co� jest nie tak. {9474}{9549}Horatio, dzieciak ma na sobie krew ofiary. {9554}{9600}Mamy �wiadka, kt�ry widzia� go na miejscu zbrodni. {9602}{9634}Wiem. {9644}{9681}Przyzna� si�, Horatio. {9682}{9727}I musz� ku� �elazo, p�ki gor�ce. {9732}{9772}Czy to na pewno ten facet, Frank? {9843}{9890}No c�, nie wiem. Je�li masz kogo� lepszego,| to go tu sprowad�. {10797}{10864}Powierzchnia jest szorstka. B�dziemy mieli szcz�cie,| je�li uda nam si� zdoby� jaki� odcisk. {10894}{10925}Jest szminka. {10942}{10973}Czy ofiara mia�a na sobie szmink�? {10986}{11017}Nie. {11035}{11066}Ale... {11136}{11192}Ale ma krew wok� ust. {11197}{11253}Dziwi ci� to, Alexx? Zosta�a zastrzelona. {11285}{11318}Nie, nie, nie, nie. {11322}{11355}P�cherzyki powietrze. {11360}{11401}To znaczy, �e walczy�a - chcia�a oddycha�. {11499}{11547}Czyli �mier� nie by�a natychmiastowa. {11553}{11588}Ta dziewczyna by�a wojowniczk�. {11911}{11969}Popatrzcie, rybka na uwi�zi. {12019}{12072}�wie�e mi�sko. {12197}{12229}Yo! {12247}{12280}Dajcie tu rybk�. {12287}{12332}- Co on powiedzia�?|- Siadaj! {12386}{12419}Odwal si�! {12431}{12479}Nigdy jeszcze nie by�e� w wi�zieniu, co ch�opcze? {12574}{12623}Chyba zada�em ci pytanie. {12647}{12679}Nie. {12679}{12707}Nie by�em. {12708}{12748}Patrz na mnie jak do ciebie m�wi�. {12988}{13033}Powiedzia�em, �e mo�esz na mnie patrze�? {13081}{13126}Hej, patrz na tego dzieciaka. Gapi si� na mnie. {13170}{13206}Czyli pora na op�at�. {13234}{13264}Co? {13264}{13321}Musisz mi zap�aci� za to, �e pozwol� ci jecha� tym autobusem. {13340}{13375}Oni zabrali wszystkie pieni�dze. {13412}{13465}Oh, w takim razie wymy�l inny spos�b. {14555}{14587}Gdzie s� twoje buty? {14658}{14690}Zgubi�em. {14723}{14764}Prawe rami� przy �cianie.| I�� wzd�u� ��tej linii {14764}{14818}i nie zatrzymywa� si�. Idziemy. Rusza� si�.|Okay, wszyscy, s�ucha�. {14833}{14880}Rozbiera� si�. {14882}{14955}P�niej pojedynczo wchodzi� pod prysznice. {14960}{15002}Rusza� si�! Wszystko. {15002}{15035}Idziemy! {15302}{15336}Zjedz to albo to stracisz. {15838}{15868}Przepraszam. {15885}{15912}To moje buty. {15913}{15942}Je�li chcesz je dosta� z powrotem, {15943}{15985}b�dziesz musia� o nie powalczy�, dzieciaku. {16066}{16105}Wyluzuj, dzieciaku. Tylko si� z tob� dra�ni�. {16151}{16184}Za co tu jeste�? {16185}{16210}Za morderstwo. {16230}{16286}Ty, Theo Huxtable, morderstwo? {16294}{16326}Tak, taki s� zarzuty. {16343}{16386}No c�, w porz�dku, kole�. {16636}{16663}Trzeba by�o to zje��. {16752}{16794}Chavala pendeja. {16795}{16823}Puta. {16847}{16882}No tienes huevos. {17240}{17292}Hej, Jim, masz co� na temat tej broni ze strzelaniny z �odzi? {17305}{17391}Na pewno u�yto jej, �eby zastrzeli� twoj� ofiar�, Patrice Boland. {17360}{17381}Jakie� odciski palc�w? {17414}{17467}Nie. Nic na niej nie by�o. {17468}{17498}Musia�a zosta� wyczyszczona. {17524}{17553}Sprawdzi�e� numer seryjny? {17757}{17796}Automated Firearms. {17848}{17887}Od jak dawna znasz w�a�ciciela? {17907}{17943}Od kilku godzin. {18019}{18049}Co? {18069}{18109}S�uchaj, zrobi�em to, co mia�em. {18110}{18183}Ale je�li nie napiszesz raportu, nie mog� zacz�� dzia�a�. {18203}{18253}To ma by� analiza i raport. {18478}{18532}Zarejestrowany w�a�ciciel to Michael Boland. {18556}{18587}To m�� ofiary. {18588}{18608}Ma�y szczeg�. {18697}{18761}Cal, mia�em si� za to zabra�. {18762}{18785}Cal. {18828}{18860}Przepraszam, ale co to jest? {18866}{18890}Co si� dzieje? {18890}{18931}Uh, sprawdzamy pana na obecno�� prochu. {18983}{19048}S�uchajcie, nie zastrzeli�em mojej �ony. {19049}{19123}Panie Boland, to zdj�cie pa�skiej broni. {19124}{19164}Zosta�a u�yta do zamordowania pa�skiej �ony. {19165}{19206}Trzymam j� na �odzi dla ochrony. {19238}{19307}Nie by�em na mojej �odzi od trzech miesi�cy. {19308}{19337}Ciekawy dob�r s��w, {19338}{19391}bior�c pod uwag� to, �e ��d� nie jest zarejestrowana na pana. {19412}{19446}To by�a ��d� mojej �ony. {19447}{19492}Pr�bowa�a j� sprzeda�. {19522}{19548}Wprowadzamy pewne zmiany. {19549}{19580}To znaczy rozwodzili�cie si�. {19581}{19610}Tak. {19611}{19673}Zgodnie z prawem, je�li umiera �ona, {19674}{19726}dziedziczy pan pieni�dze ze sprzeda�y �odzi, zgadza si�? {19727}{19773}Nie chcia�em jej pieni�dzy. {19784}{19809}Ani jej �odzi. {19810}{19843}Ani jej. {19869}{19926}Pozna�em kogo�. To by� problem. {19932}{19967}Zawsze chodzi o inn� kobiet�. {19972}{20003}W�a�ciwie to nie. {20053}{20137}Pozna�em go sze�� miesi�cy temu na przystani. {20178}{20211}Powiedzia�em o tym Patrice. {20230}{20266}Z�o�y�a pozew nast�pnego dnia. {20288}{20376}Panie Boland, b�dziemy musieli sprawdzi�| miejsca, w kt�rych pan przebywa�. {20382}{20418}Pan jest handlowcem, zgadza si�? {20418}{20452}Pracuje pan poza domem? {20457}{20507}W Bal Harbour. {20529}{20573}Sp�dzam ca�y ranek przed komputerem. {20574}{20627}Wi�c nie b�dzie mia� pan nic przeciwko, je�li mu si� przyjrzymy? {20628}{20653}Oczywi�cie, �e nie. {20697}{20781}No c�, M. Boland to jedyna osoba, kt�ra z niego dzi� korzysta�a. {20782}{20817}Tak, to jej m��. {20840}{20866}Sk�d to wiesz? {20867}{20906}Jestem maniakiem komputerowym, Ryan. {20907}{20931}Tym si� zajmuj�. {20951}{20970}Jezu. {21004}{21039}To si� pali. {21059}{21084}Nie powinno. {21277}{21312}Popatrz. {21395}{21435}Wiatrak zatka� si� papierem. {21436}{21467}To dlatego twardy dysk jest taki gor�cy. {21802}{21847}"Nie mog� �y� bez ciebie". {21847}{21890}"Jeste� tylko moja". {21918}{21944}"Nie chc�, �eby to si� sko�czy�o". {21945}{21973}To listy mi�osne. {22023}{22092}Znalaz�em te listy upchni�te w komputerze Boland�w. {22093}{22122}Czy co� ci przychodzi do g�owy? {22123}{22204}Frazeologia i dob�r s�ownictwa sugeruje, �e autorem by� m�czyzna. {22205}{22237}"Mo�e co� zjemy". {22238}{22272}Tak powiedzia�by m�j brat. {22288}{22342}Okay. Por�wnaj to z tym: {22355}{22404}To przyznanie si� do winy Tobey'go. {22652}{22694}Kilka rzeczy jest podobnych. {22741}{22814}Wysoko��, nacisk, nachylenie. {22838}{22883}Popatrz na ma�e "g": {22884}{22977}proporcje, odtworzenie, wszystko si� zgadza. {22999}{23087}Ktokolwiek napisa� to przyznanie si�, napisa� te� te listy mi�osne. {23274}{23339}Opisz swoje stosunki z Bolandami, prosz�. {23376}{23429}Patrice zatrudni�a mnie, �eby opisa� jej ��d�. {23476}{23506}Ledwo j� znam. {23507}{23571}Co z listami mi�osnymi do pani Boland? {23572}{23645}Ukry�a je w swoim komputerze, Tobey. {23654}{23682}To ty je napisa�e�. {23797}{23836}Okay. {23920}{23967}By�a tam za ka�dym razem, kiedy pracowa�em. {24016}{24060}Str�j k�pielowy, krem do opalania. {24061}{24100}Powiedzia�a, �e jest samotna. {24101}{24142}�e jej m�� j� ignoruje. {24203}{24245}Jedno doprowadzi�o do drugiego i {24257}{24306}wkr�tce spotykali�my si� dwa razy w tygodniu. {24354}{24402}Nie zabi�em Patty. {24403}{24443}Dlaczego w takim razie napisa�e� przyznanie si� do winy? {24469}{24511}Bo nie mia�em wyboru. {24512}{24594}Ci�gle przychodzi� i m�wi�, �e ja to zrobi�em. {24595}{24665}- Mam dw�ch �wiadk�w w doku.|- Nie �y�a, kiedy tam przyszed�em. {24666}{24724}Widzieli jak wychodzisz z jej �odzi, ca�y we krwi. {24725}{24759}- Ucieka�em.|- Nie kupuj� tego. {24760}{24787}Do...
goniad4