{237}{274}�apmy go! {337}{380}�apa�! �apa� go! {390}{423}Lepiej uciekaj. {430}{453}Przetnij mu drog�! {456}{474}Tam! {478}{527}Nie mo�esz ucieka� wiecznie! {561}{600}Teraz go mamy. {717}{756}Dorwiemy ci�! {830}{859}Jest w pu�apce. {866}{914}Dajmy mu nauczk�. {1352}{1386}Kim on jest? {1389}{1458}Zgodnie z jego dowodem osobistym |nasza ofiara nazywa si� Philip Gordon. {1461}{1513}�wiadek widzia� czterech m�czyzn goni�cych go. {1517}{1547}Czterech m�czyzn. {1575}{1650}Philip z pewno�ci� wiedzia� |jak przyci�gn�� t�umy, prawda? {1653}{1702}Tak. Sprawdzi�em go. {1706}{1757}Okazuje si�, �e jest zarejestrowanym przest�pc� seksualnym. {1760}{1817}Zwolniony z wi�zienia stanowego Westgate |mniej ni� miesi�c temu. {1820}{1865}Teraz na dobre, czy� nie? {1874}{1909}Martwy pedofil. {1920}{1987}Niekt�rzy mog� stwierdzi�, |�e to problem, kt�ry sam si� rozwi�za�. {1990}{2050}Wi�c z pedofila sta� si� ofiar� morderstwa. {2053}{2088}Alexx, znasz to miejsce. {2094}{2128}A� za dobrze, Horatio. {2131}{2174}Moje dzieciaki bawi� si� w tym parku. {2177}{2239}Wiedzia�a�, �e masz |zarejestrowanego pedofila w okolicy? {2242}{2260}Wszyscy wiedzieli. {2263}{2317}Jego twarz by�a na wszystkich stronach internetowych. {2320}{2375}Ca�a okolica by�a przez to gotowa do walki. {2378}{2460}To na pewno zwi�kszy kr�g podejrzanych. {2464}{2508}I liczb� potencjalnych zab�jc�w. {2518}{2564}To cia�o jest strasznie pobite. {2567}{2664}Znajd� pewnie jeszcze |troch� uraz�w i z�amanych ko�ci. {2670}{2741}Mentalno�� t�umu mo�e |zmieni� harcerza w morderc�. {2744}{2821}I czyni trudnym do okre�lenia, |kt�ry z m�czyzn go zabi�. {2869}{2904}A mo�e i nie. {2946}{2986}To rana k�uta. {2994}{3059}Alexx, to w�a�nie {3071}{3107}ograniczy�o nas do jednej osoby. {3859}{3950}-= T�umaczenie: Damsz =- {3959}{4043}Kryminalne zagadki Miami|Sezon 4|Odcinek 16 {4424}{4480}Czekaj. Czekaj. |Zatrzymajcie si� ch�opaki. Moment. {4489}{4534}To idealnie okr�g�e krople krwi. {4537}{4567}Powsta�y na skutek grawitacji. {4579}{4635}To znaczy, �e krwawi�, |kiedy jeszcze sta�, Alexx. {4641}{4696}Wi�c zosta� ugodzony, zanim zacz�� ucieka�. {4790}{4839}Co tak�e oznacza, �e zostawi� �lady krwi. {4854}{4898}- Dzi�ki, ch�opaki.|- Nie ma za co. {6563}{6631}Eric, masz co�? {6635}{6710}Tak. Znalaz�em to w miejscu, |gdzie zaczyna�y si� �lady krwi. {6736}{6762}Kom�rka dla dzieci. {6765}{6822}Nie m�g� przebywa� w odleg�o�ci |mniejszej ni� 30 metr�w od tych dzieci. {6823}{6865}To nie wygl�da dla niego dobrze. {6868}{6922}Tak�e mo�e wyja�ni� atak na jego osob�. {6925}{6965}Powinno by� �atwo si� dowiedzie� czyje to. {6976}{7046}Te telefony, natychmiast dzwoni� |pod 911 i do rodzic�w. {7049}{7113}Sprawd�my numer rodzic�w. {7184}{7223}Nazywa si� Victor Terraza. {7226}{7293}I... mieszka tu� za rogiem. {7343}{7385}Jaki� facet chcia� z�apa� moj� c�rk�. {7401}{7449}Zacz��em na niego krzycze�, �eby j� zostawi� {7452}{7527}i chyba kto� mnie us�ysza�, |bo kilku go�ci pogoni�o za nim. {7530}{7570}A ja chwyci�em Isabel i pobieg�em do domu. {7573}{7608}Rozpozna� pan tego cz�owieka? {7611}{7678}Nie. By�em skupiony na Isabel, rozumiecie? {7681}{7722}Nie ma pan nic przeciwko temu, |�ebym z ni� porozmawia�? {7726}{7756}- Nie. �mia�o.|- Dzi�kuj�. {7918}{7941}Isabel... {7975}{7997}Cze��. {8049}{8083}Chcesz opowiedzie� mi o tym co si� sta�o? {8111}{8161}Moje rajstopy si� podar�y. {8181}{8219}Szkoda, prawda? {8228}{8300}M�wi�am tacie, �e nie lubi� nosi� sukienek. {8376}{8405}Rozumiem. {8498}{8564}Isabel, czy ten m�czyzna ci� skrzywdzi�? {8584}{8656}Tak. Przez niego spad�am. {8714}{8763}- Kto ci� tu przyprowadzi�?|- Co? {8768}{8802}Z kim tutaj przysz�a�? {8805}{8842}Z tat�. {8871}{8896}A gdzie jest tw�j tata? {8899}{8936}Nie wiem. {8965}{9025}Tato, gdzie jeste�? {9070}{9132}Krzycza�am bardzo g�o�no, |tak jak uczy� mnie tata. {9135}{9169}A on wtedy uciek�? {9260}{9296}Dzi�kuje bardzo. {9323}{9356}Podoba mi si� tw�j s�o�. {9453}{9491}Panie Terraza, {9524}{9585}ile czasu on z ni� sp�dzi�? {9658}{9701}Kilka minut? Nie wiem. {9706}{9734}B�d� musia�... {9742}{9770}...zbada� j�. {9789}{9814}Zbada�? {9824}{9911}Ma, jak m�g� pan zauwa�y� krew na sukience. {10186}{10229}Rany, ten facet nie�le oberwa�. {10235}{10257}Tak. {10265}{10310}Ale to bieg go wyko�czy�. {10320}{10343}Bieg? {10361}{10383}Tak. {10389}{10449}Rana k�uta spowodowa�a |obfity wewn�trzny krwotok, {10452}{10484}ale tkanka t�uszczowa {10487}{10570}uszczelni�a ran�, |hamuj�c krwawienie. {10608}{10654}Facet i tak by zmar�, {10657}{10700}jednak bieg to przyspieszy�. {10705}{10777}Wysi�ek fizyczny przyspieszy� prac� serca, {10780}{10837}wype�niaj�c jego otrzewn� krwi�. {10879}{10917}Znalaz�am tak�e {10924}{11024}jaki� zielony materia� w jego w�osach, |jakby w��kna. {11043}{11098}Tak. Dziewczyna r�wnie� mia�a to na sobie. {11106}{11155}Po zbadaniu jej wys�a�am to do analizy. {11203}{11247}Alexx, co jest na jego policzku? {11278}{11313}To jaki� wz�r. {11329}{11355}Mo�e odcisk buta. {11467}{11488}Hej. {11493}{11507}Hej. Co jest? {11508}{11529}Wpad�em to zostawi�. {11532}{11591}Tajemnicze zielone w��kno z ubrania Philipa. {11597}{11624}To nie jest w��kno. {11665}{11724}To akrylamidowy polimer, |tak�e znany jako naw�z. {11744}{11768}Jeste� niez�y. {11771}{11830}Nie tak dobry. |Calleigh wcze�niej znalaz�a to samo. {11835}{11859}Naw�z. {11889}{11928}Musia� si� tam dosta� kiedy opada�? {11935}{11968}To nie jest zwyczajny naw�z. {11971}{11995}To hydromulcz, {11998}{12064}mieszanina �ci�ki i czynnik�w wi���cych, |u�ywanych do uprawy trawy {12067}{12100}w strefach nasilonego ruchu pieszych. {12103}{12156}C�, wszystko to m�wi nam, |�e Philip zmar� w parku, {12159}{12189}a my to ju� wiem. {12192}{12253}Opiekun parku powiedzia�, |�e tego poranka opryskiwali po raz pierwszy. {12277}{12335}Wi�c je�li znajdziemy podejrzanych z mulczem, {12354}{12382}to znajdziemy i t� grup�. {12398}{12432}Teraz potrzebujesz tylko kilku podejrzanych. {12435}{12506}My�l�, �e Calleigh mo�e mi w tym pom�c. |W�a�nie mnie wzywa�a. {12528}{12550}Na razie. {12601}{12641}Wi�c kto� nadepn�� na twarz Philipa. {12644}{12701}Dowiedzmy si� jaki buty mia� na sobie. {12704}{12747}Podaj mi opis. {12751}{12771}Dobra. {12774}{12829}Podeszwa ma g��wnie wz�r w jode�k�. {12832}{12864}Linie w przybli�eniu s� {12867}{12929}szerokie na centymetr |z dwu centymetrowymi odst�pami. {12932}{12984}A na obwodzie jest pojedyncza linia ci�g�a. {12989}{13010}Niech no zobacz�. {13118}{13173}Ostatnie Transverse Five Stars. {13241}{13279}Poruczniku Caine. |Co to za nowiny? {13282}{13325}Takie, �e mnie pan ok�ama�. {13346}{13368}Co? {13374}{13434}Rano nie zabra� pan natychmiast c�rki do domu. {13443}{13511}Odciski pa�skich but�w |zosta�y znalezione na twarzy Philipa Gordona. {13639}{13671}A co by�cie zrobili? {13675}{13713}Gdyby jaki� zbokol przyszed� do waszego dziecka? {13716}{13775}Mo�e powie mi pan co zrobi�, Victor? {13820}{13890}Zrozumcie, rozmawia�em z kt�rym� z ojc�w. {13893}{13936}Wydawa�o mi si�, |�e mam Isabel na oku, przez ca�y czas. {13939}{13976}Po chwili, niespodziewanie s�ysz� jej p�acz. {14067}{14082}Tatusiu! {14085}{14120}gdzie jeste�, {14123}{14137}tatusiu?! {14138}{14157}To ten zboczeniec. {14160}{14188}�apmy go. {14224}{14286}- �ap go! �ap go!|- Mam go! {14487}{14544}I wtedy d�gn�� go pan, aby chroni� c�rk�. {14549}{14618}D�gn��... ?|Hej, ja nikogo nie d�gn��em. {14625}{14684}S�uchajcie, tak jak m�wi�em, goni�em faceta, {14687}{14723}a potem spu�ci�em mu �omot. To wszystko. {14726}{14794}Tego ranka powiedzia� nam pan, |�e go nie rozpozna�. {14798}{14838}Wszyscy znali tego �wira. {14841}{14864}Z internetu? {14867}{14902}Nie. Z plakat�w. {14925}{14959}Jest ich pe�no na mojej ulicy. {14978}{15006}Plakaty. {15023}{15055}Przepraszam, Frank. {15082}{15154}Eric, zabierz pana Wolfe |i wracajcie w tamt� okolic�. {15157}{15180}Dzi�kuj�. {15513}{15549}Hej, sp�jrz na to. {15571}{15641}Tu by�y plakaty, |teraz zosta�y tylko pinezki i rogi. {15647}{15682}Kto� je wszystkie zdar�. {15683}{15731}Tak. Nieczyste sumienie. {15734}{15773}Albo poczucie winy. {15818}{15861}Trzymasz swoje dzieciaki na kr�tkiej smyczy? {15869}{15895}Nie mam dzieci. {15934}{15982}Pomy�la�em, �e przy tych twoich "randkach"... {15985}{16019}C�, jestem bardzo ostro�ny. {16022}{16064}Lepsze bezpiecze�stwo ni� przykro��. {16087}{16139}A co z tob�, chodzisz na "randki"? {16172}{16216}Zrobi�em sobie ma�� przerw�. {16224}{16267}Teraz nazywaj� to przerw�? {16283}{16341}Mo�e p�jdziesz na tamt� stron� ulicy, {16345}{16411}rozejrzysz si�, a ja zostan� po tej stronie. {17143}{17172}Mam jeden. {17566}{17611}Kto� naprawd� co� do niego mia�. {17614}{17635}Tak. {17653}{17681}Dowiedzmy si� kto. {18670}{18716}Oczywi�cie, �e je wiesza�am. {18721}{18808}Posz�am tak�e na spotkanie PTA |i zapisa�am si� do stra�y obywatelskiej. {18811}{18849}Kiedy je wywiesi�a�, Alexx? {18858}{18912}To nie tak, |�e obra�am sobie Philipa za cel. {18916}{18984}Ci�gle zagl�dam na stron� FDLE |(Florida Department of Law Enforcement). {19222}{19282}Kiedy zauwa�y�am, �e ten facet |mieszka tylko kilka dom�w dalej, {19285}{19324}to rozwiesi�am par� plakat�w. {19331}{19363}Daj spok�j, Horatio, {19371}{19454}wiesz, �e odsetek recydywist�w |w�r�d przest�pc�w seksualnych jest wysoki. {19457}{19501}I nie ma na to lekarstwa. {19504}{19531}Dok�adnie. {19536}{19617}Chcia�am jedynie, aby rodzice wiedzieli, |aby mogli chroni� swoje dzie... {19657}{19685}Moment. {19741}{19800}Czy na podstawie tego mog� by� oskar�ona? {19803}{19866}Wrogo nastawiony prawnik |mo�e wytoczy� pozew cywilny. {19892}{19953}Horatio, chroni�am moje dzieci. {20443}{20492}M�j Bo�e, jeden mieszka na mojej ulicy. {20526}{20550}Przeprowadzisz si�? {20553}{20605}Przenios� skrzynk� z broni� do sypialni. {20627}{20666}Ale nie b�dziesz rozwiesza� plakat�w? {20685}{20709}To nie jest zabronione. {20717}{20779}Mam na my�li ciebie, |jako prac...
goniad4