{201}{253}O Bo�e.|O Bo�e, pom� mi. {255}{314}O Bo�e . O Bo�e,| pom� mi, prosz�. Prosz�. {340}{364}O Bo�e. O Bo�e, pom� mi. {364}{426}Pom� mi, prosz�... {750}{806}Jed�! Jed�! {1219}{1275}Miami-Dade PD. Trzymaj r�ce na widoku. {1436}{1500}Zab�jca...|on wci�� tam jest. {1813}{1852}Ona ju� nie �yje, Frank. {1899}{1937}Tak. {1937}{1984}Zab�jcy te� nie ma. {1997}{2034}Dom jest czysty. {2251}{2302}Cia�o jest jeszcze ciep�e. {2302}{2355}Zgin�a niedawno. {2496}{2527}Sp�jrz na to, Horatio. {2556}{2614}To malutka trumna. {2630}{2666}My�lisz, �e zab�jca j� zostawi�? {2666}{2704}Mo�liwe. {2728}{2777}Mo�e to wiadomo��. {2786}{2844}Kto� chce nas zastraszy�. {2844}{2879}Mo�e... {2880}{2945}ale nas nie tak �atwo wystraszy�,|prawda Alexx? {2947}{3000}Tak. {3051}{3200}T�umaczenie duckly@wp.pl {4137}{4195}Alissa by�a moj� najlepsz� przyjaci�k�. {4195}{4227}Po prostu chcia�am jej pom�c. {4227}{4259}Kradn�c samoch�d? {4259}{4296}Nie, ja go nie krad�am. {4296}{4309}Nie rozumiecie. {4309}{4346}Ratowa�am swoje �ycie. {4375}{4413}M�j samoch�d jest w warsztacie. {4413}{4469}Nawali� system nawigacyjny. {4450}{4509}Przysi�gam.|Mo�ecie zadzwoni� do mojego mechanika. {4509}{4598}Z ca�ym szacunkiem, panno Madison,|ale jest pani ca�a we krwi. {4651}{4686}Kiedy przysz�am do mieszkania Alissi, {4686}{4714}drzwi by�y otwarte, {4714}{4747}a ona le�a�a na pod�odze we krwi. {4747}{4804}My�la�am, �e mo�e ona jeszcze �yje. {4834}{4874}Alissa? Jeste� tu? {4915}{4956}O m�j Bo�e. {4965}{5000}Alissa. {5000}{5043}Wtedy us�ysza�am ten ha�as, spanikowa�am {5043}{5096}i wybieg�am stamt�d|tak szybko jak mog�am. {5104}{5124}Ok. {5124}{5167}Panie Wolfe,|dok�adne badanie ubrania {5167}{5188}i samochodu. {5188}{5273}Panno Madison, prosz� p�j�� z policjantk�. {5349}{5404}Detektyw Lloyd,|Kradzie�e Aut.|Jestem Ryan Wolfe. {5404}{5482}Co si� sta�o z autem|kt�re nasza podejrzana ukrad�a? {5482}{5528}Mia�a pecha.|To by� samoch�d przyn�ta. {5529}{5560}Samoch�d przyn�ta?|Co to jest? {5560}{5624}Co rano, zostawiamy takie samochody|na wabia w miejscach znanych {5624}{5683}z kradzie�y,|sterujemy nimi zdalnie, aby z�apa� z�odziei. {5683}{5740}Sk�d wiecie, kiedy kradn� samoch�d? {5750}{5778}Kiedy z�odziej w��cza zap�on, {5778}{5823}aktywuje bezprzewodow� kamer� monitoruj�c� {5855}{5885}Komputery s� zaprogramowane {5885}{5944}aby zdalnie wy��czy� silnik i zablokowa� wszystkie drzwi. {5989}{6031}Ten sygna� jest wysy�any do naszych komputer�w {6031}{6065}wraz z lokalizacj� samochodu. {6088}{6167}Jeste�my tam w ci�gu paru minut a nawet sekund. {6167}{6205}Ok. B�d� musia� zabra� ten samoch�d {6205}{6231}do naszego gara�u. {6290}{6343}Nie mog� tego stwierdzi� z ca�� pewno�ci�, Eric, {6343}{6405}ale wygl�da to na uraz spowodowany t�pym narz�dziem. {6428}{6493}Kij golfowy jako narz�dzie zbrodni? {6493}{6526}Nie po raz pierwszy. {6538}{6603}Alissa ma nask�rek pod paznokciami. {6603}{6650}Prawdopodobnie zab�jcy. {6652}{6695}Dam to do DNA. {6706}{6741}Dzi�ki Alexx. {6904}{6946}Dobra Eric, co mamy do tej pory? {6946}{7095}Ryan, mamy kij golfowy,|trumn� i �lady walki... {7193}{7232}Chwileczk�. {7313}{7371}O Bo�e, to� to g�owa koz�a. {7476}{7544}To Santeria. {7545}{7592}S�uchaj, zrobi� wszystkie rysunki i zdj�cia, {7592}{7628}ale niczego nie dotkn�. {7628}{7651}Czemu? {7653}{7684}Bo jestem katolikiem. {7684}{7749}Co to ma z tym wsp�lnego? {7749}{7828}Santeria to po��czenie|afryka�skiego voodoo i katolicyzmu. {7828}{7906}- Celem jest wywo�ywanie duch�w.|- G�ow� koz�a? {7912}{7990}U�ywaj� ofiar zwierz�cych|aby prosi� o b�ogos�awie�stwa i kl�twy. {7990}{8022}�ebym ci� dobrze zrozumia�. {8022}{8139}Boisz si� kl�twy i dlatego nie zamierzasz|zabra� stamt�d tej ma�ej trumny? {8149}{8169}Tak. {8169}{8199}Ale to nie ze strachu. {8201}{8225}To z szacunku. {8235}{8260}To s� �wi�te ofiary. {8260}{8299}Profanacj� jest eksperymentowa� z nimi. {8299}{8388}Wiesz, to jest dow�d. {8406}{8444}Dlatego ty tu jeste�. {8491}{8537}Dobra. {8537}{8574}Ja si� nie boj�. {8742}{8781}Masz co�? {8782}{8837}Du�o krwi ofiary,|ale nic z tego nie wynika. {8847}{8948}Jedyn� rzecz�, jak� wiemy to na pewno to, �e ofiara by�a golfistk�. {8948}{9016}- O�mielam si� mie� inne zdanie.| - Tak? {9016}{9063}Ten kij jest tak d�ugi jak m�j. {9063}{9110}Ma ponad 43 cale. {9110}{9122}Co to znaczy? {9122}{9159}Wysocy ludzie kupuj� d�ugie kije. {9159}{9213}Ktokolwiek tego u�ywa�,|mia� przynajmniej 6 st�p. {9213}{9272}Nasza ofiara ma troch� ponad pi��. {9272}{9307}To nie by�y jej kije. {9307}{9358}Ale tylko Alissa mieszka�a w tym mieszkaniu. {9358}{9399}Zastanawiam si�, do kogo mog�y nale�e�. {9399}{9460}Zobaczmy. {9460}{9512}Jest lewor�czny. {9512}{9558}S�dz�c po sztywno�ci kija, {9558}{9633}on jest bardzo silny|albo jest zapalonym golfist�. {9637}{9681}- Niez�e spostrze�enie.| - Widzisz? {9681}{9728}Nie musisz szczeg�owo analizowa�|aby do czego� doj��. {9728}{9763}A co z inymi m�czynami w jej �yciu? {9763}{9817}Wiesz co�?|Przyjaciele, brat, ktokolwiek? {9817}{9849}A by�y m��? {9849}{9913}S�siad powiedzia�, �e by�a w trakcie rozwodu. {9948}{10004}Grasz w golfa Trevor? {10005}{10036}Tak. {10036}{10064}Czy to nielegalne? {10064}{10136}Nie, ale zab�jstwo twojej by�ej �ony tak, Trevor. {10136}{10155}Co? {10155}{10207}Kiedy? Od tygodni nie rozmawia�em z Aliss�. {10207}{10233}Naprawd�? {10233}{10290}Poniewa� zosta�a pobita|twoj� pi�tk� dzi� rano. {10290}{10341}O Bo�e. {10342}{10418}Nie widzia�em ich|tak d�ugo jak i jej. {10418}{10462}Pan martwi si� o kije? {10467}{10527}10,000 dolar�w, robione na zam�wienie. {10528}{10569}Ona je chomikowa�a. {10571}{10650}Gdybym tam by�,|nie wyszed�bym bez nich. {10650}{10686}A co pan wie o Santerii? {10686}{10714}Czy ona si� tym interesowa�a? {10714}{10793}Yoga, Krav Maga. {10793}{10840}Alissa zawsze si� czym� interesowa�a. {10840}{10878}Mo�liwe, �e to mog�o by� jedno z ostatnich. {10878}{10937}Czy przynajmniej odzyskam moje kije? {10950}{11015}Powiedzia�bym,|�e to raczej ma�o prawdopodobne. {12320}{12429}Cia�o spod tego|prze�cierad�a usiad�o? {12429}{12453}To nie ten facet. {12453}{12512}Ten, kt�rego widzia�em by� blondynem. {12512}{12593}Wiem, �e to brzmi niedorzecznie,|ale to si� wydarzy�o. {12593}{12667}Ryan, to cia�o jest na 100% martwe. {12667}{12700}Zgnieciony tu��w. {12700}{12752}Jakikolwiek ruch by�by niemo�liwy. {12753}{12807}To nie ten facet. {12807}{12854}To wszystko na pewno da si� jako� wyt�umaczy�. {12854}{12893}Prawda?|Da si�. {12894}{12924}Tob�. {12924}{12971}Przedmioty Santerii rzuci�y na ciebie kl�tw�. {12981}{13021}- No nie wiem.| - Pos�uchaj. {13021}{13067}Kiedy zacz�am pracowa� w kostnicy, {13067}{13131}m�j umys� te� mi p�ata� figle. {13132}{13194}Czyli jeste� pewna, �e si� nie poruszy�? {13194}{13249}Czemu nie wr�cisz do CSI {13249}{13291}i nie zrobisz sobie ma�ej przerwy? {13347}{13395}Ok. {13621}{13674}To tw�j szcz�liwy dzie�. {13674}{13726}Zidentyfikowa�am nask�rek spod paznokci ofiary. {13750}{13818}Alissa broni�a si�,|dostarczaj�c nam mn�stwo DNA, {13818}{13839}i nale�y ono do... {13839}{13908}Eda Smitha. {13915}{14015}Napa�� z broni� w r�ku|na Alana Solnera podczas wymiany z�ota|sze�� miesi�cy temu. {14015}{14060}Przy�o�y� mu bro� do g�owy. {14060}{14109}I zwia� z czterema milionami w sztabkach. {14109}{14143}Nigdy nieodzyskanych. {14145}{14204}Jego proces zaczyna si� jutro. {14204}{14286}Chyba chcia� pope�ni� jeszcze jedn� zbrodni�|zanim poszed� do wi�zienia. {14286}{14326}Poka� mi go. {14405}{14448}To on. {14450}{14470}Kto? {14470}{14504}Ten facet z kostnicy. {14567}{14587}To on nie �yje? {14591}{14615}Tak, nie zwariowa�em. {14620}{14634}No nie wiem. {14634}{14699}Twierdzisz, �e nasza ofiara|zosta�a zamordowana przez ducha. {14699}{14786}Nie. M�wi� tylko,|�e co� dziwnego|dzieje si� w kostnicy. {14858}{14932}Ed Smith le�a� kiedy� tutaj. {14932}{14999}Dobra, wci�� nie rozumiem|jak mog�am po�o�y� tutaj cia�o, {14999}{15085}kt�re wydosta�o si� z kostnicy. {15131}{15196}Zamierzam si� tego dowiedzie�. {15306}{15341}Podniesiesz to? {15342}{15384}Nie czuj� r�k. {15405}{15461}Nabijasz si� ze mnie? {15469}{15517}Nie, one s� zupe�nie zdr�twia�e. {15517}{15547}Czy jest co� na nich? {15697}{15732}Ok, nie martw si�. {15732}{15769}Mog� temu zaradzi�. {15769}{15836}To kl�twa.|O m�j Bo�e, Alexx. {15836}{15870}My�l�, �e to kl�twa. {15939}{16008}M�wi�em Ryanowi ta trumna to z�a wiadomo��. {16008}{16056}Czy to ta trumna,|przez kt�r� zdr�twia�y mu r�ce? {16056}{16117}W�a�ciwie nie.|To by� proszek tetrodotoxyny {16117}{16171}z w�zka w kostnicy. {16189}{16225}To trucizna z ryby blowfish. {16225}{16275}Co Ed Smith robi� z t� trucizn�? {16275}{16326}Ed Smith stara� si� nas oszuka�. {16332}{16377}Twierdzisz, �e upozorowa� w�asn� �mier�? {16377}{16402}Tak. {16402}{16419}Jak? {16419}{16484}Kiedy tetrodotoxyna|zostanie na�o�ona na sk�r�, {16484}{16510}przenika do organizmu {16510}{16567}i poprzez krew dostaje si�|do wszystkich g��wnych narz�d�w. {16567}{16615}Toksyna spowalnia oddech, {16615}{16645}redukuje t�tno, {16645}{16712}i wywo�uje stan chwilowego parali�u, {16721}{16750}przypominaj�cego �mier� {16752}{16794}trwaj�cego godziny a nawet dni. {16795}{16866}Odpowiednia dawka i budzisz si� par� godzin p�niej. {16867}{16891}Nadmierna dawka, {16891}{16931}i naprawd� nie �yjesz. {16932}{16962}Upozorowa� w�asn� �mier� {16967}{17013}aby wymiga� si� z oskar�enia o napad? {17013}{17034}To szale�stwo. {17034}{17093}Zgadnij, jaka religia jest znana ze stosowania tego proszku. {17093}{17118}Santeria? {17122}{17132}Tak. {17132}{17203}Wi�c to znaczy, �e wybierasz si� do Calle Ocho. {17574}{17608}Masz na my�li proszek zombie? {17608}{17644}Tak. {17646}{17677}To nielegalne, {17678}{17740}i mo�esz go dosta� tylko na recept�. {17740}{17776}Clarisa, daj spok�j. {17794}{17826}Obie wiemy, �e czasami istnieje {17826}{17869}wielka r�nica mi�dzy tym co legalne {17869}{17916}a tym, co si� tu sp...
goniad4