{170}{293}Jeste�my przed s�dem w Biscayne,|czekaj�c na przes�uchanie Julia Rantorii, {294}{411}brutalnego przest�pcy, kt�ry dzi� rano|pobi� i obrabowa� sprzedawc� w Hialeah. {418}{478}Ci�g dalszy relacji po przes�uchaniu. {532}{585}W sprawie: stan Floryda przeciwko {585}{679}Juliowi Rentorii, Trevorowi Battle|i Oscarowi Monahanowi, {680}{733}usi�owanie morderstwa przez ka�dego z nich. {735}{779}O�wiadczenia oskar�onych? {781}{814}Niewinny. {817}{849}Niewinny. {859}{896}Niewinny. {899}{973}Panno Nevins, jak oskar�enie|opiniuje wniosek o kaucj�? {974}{1092}Wysoki S�dzie, oskar�eni Rentoria i Battle|pobili sprzedawc� prawie na �mier�. {1093}{1150}Oskar�ony Monahan pom�g� im w ucieczce. {1150}{1189}Nie zas�uguj� na kaucj�. {1202}{1228}Nie b�dzie kaucji. {1228}{1323}Oskar�eni zostan� odes�ani do aresztu|w Izbie Zatrzyma� Miami-Dade. {1343}{1434}Nast�pny na wokandzie,|stan przeciwko Kyle'owi Harmonowi. {1434}{1468}To ty, ziom. {1505}{1583}Sier�ancie Tripp, wg akt|pan jest oficerem-oskar�ycielem. {1584}{1634}Pan Harmon zosta� aresztowany za porwanie? {1635}{1722}Wysoki S�dzie, ten m�ody cz�owiek nie|by� uzbrojony w trakcie pope�niania przest�pstwa. {1723}{1771}Nie ma kryminalnej przesz�o�ci. {1771}{1820}Zatem nie jest zagro�eniem. {1822}{1907}M�ody cz�owieku, ty jeste� Kyle Harmon? {1908}{1938}Tak, prosz� pana. {1944}{2075}Oskar�ono ci� o bezprawne uwi�zienie,|porwanie, powa�ny wyst�pek. {2076}{2114}Rozumiesz oskar�enie? {2116}{2153}Tak, prosz� pana. {2155}{2248}I dlatego, chocia� masz 16 lat,|b�dziesz s�dzony jak doros�y. {2249}{2286}Co o�wiadczasz? {2317}{2358}Jestem niewinny. {2360}{2405}Nast�pna rozprawa|odb�dzie si� w wydziale B. {2406}{2467}Tymczasem s�d odsy�a ci� do aresztu. {2574}{2645}Jak nam powiedziano,|przes�uchanie Rentorii zosta�o odroczone. {2646}{2767}Delikatnie m�wi�c, przed s�dem jest spory t�um,|czekaj�cy na jego wyj�cie. {3250}{3322}Powiedzia�e� Kyle'owi,|�e jest twoim synem? {3323}{3369}Jeszcze nie. {3373}{3417}Sp�jrz na ten t�um. {3417}{3507}Gdzie� tak z setka cymba��w|chc�cych dosta� si� do telewizji. {3657}{3764}Daj� 2 miliony dolc�w temu,|kto mnie wyci�gnie. {3805}{3852}Hej, skarbie,|kto to b�dzie? {3852}{3890}Ty mo�esz by� t� farciar�. {3890}{3924}Hej, mam 2 ba�ki. {3925}{3961}Julio Rentoria. {3961}{4012}My�li, �e jest wsp�czesnym Jesse Jamesem. {4013}{4067}Dwie ba�ki dla tego,|co mnie wyci�gnie. {4068}{4138}Hej, ziomale, 2 ba�ki.|Kto chce 2 banie? {4153}{4200}Kocham ci�, Julio. {4212}{4240}Amy. Tak mam na imi�. {4240}{4309}- Amy.|- Amy? Amelita, popatrz na mnie. {4347}{4397}Frank, mo�e ma�a przeja�d�ka? {4398}{4417}Autobusem? {4418}{4501}Tak. Kierowcy mo�e|przyda� si� pomoc. {4517}{4581}- Robi si�.|- Ok, Frank. {5329}{5357}Pani mecenas. {5358}{5401}Horatio Caine. {5419}{5494}Wi�c zajmujesz si�|spraw� tego Kyle'a Harmona. {5495}{5526}Tak, a co z nim? {5528}{5615}Chcesz, �eby traktowano go|jak doros�ego. {5617}{5690}To by�o doros�e przest�pstwo, Horatio.|Porwa� kobiet�. {5692}{5803}To dzieciak, kt�rego szanta�owano,|�eby to zrobi�. {5805}{5851}Mimo to,|podj�� z�� decyzj�. {5852}{5917}Dzieciom si� to zdarza, prawda? {5931}{6039}Bardzo sprytne, poruczniku,|ale wci�� b�dzie s�dzony jak doros�y. {6040}{6068}Czemu to ci� obchodzi? {6069}{6103}Obchodzi mnie... {6169}{6227}bo to m�j zaw�d. {6329}{6361}Dobrze by�o ci� widzie�. {9143}{9193}/Idziemy, dalej, dalej. {9228}{9258}/Dawaj, ruchy. {9258}{9301}Zmywamy si�. {9380}{9430}Ch�opaki! {9980}{10083}India 2.100, 315. {10087}{10166}Dwie przecznice od s�du w Biscayne. {10181}{10218}Oddano strza�y. {10681}{10718}Rzu� bro�! {11466}{11550}/Potwierdzam, �e masz dodatkowe informacje|o uciekinierach z autobusu. {11552}{11596}Potwierdzam.|Nadam to w eter. {11597}{11623}Frank. {11624}{11676}- Jestem ca�y.|- Wi�niowie. {11676}{11738}Czterech uciekinier�w,|przeczesujemy miasto. {11739}{11793}Julio odzyska� wolno�� bez p�acenia. {11794}{11856}Gdzie jest Kyle, Frank? {11858}{11907}Jest z nimi, Horatio, uciek�. {11908}{11948}Co chcesz zrobi�? {11967}{12001}Znale�� go. {12022}{12076}CSI: KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI {12091}{12126}Sezon 6. Odcinek 3. {12139}{12176}Inside Out|/Na drug� stron� {12193}{12271}T�umaczenie:|Gilbert {13270}{13300}Jak si� masz? {13346}{13385}Jak we mgle. {13389}{13441}Nie widzia�em tej dziewczyny a�... {13462}{13491}no wiesz, {13553}{13585}Rozmawia�e� z Wewn�trznym? {13586}{13633}Nie, ale kr�c� si� tu. {13637}{13681}Mam dwa SMSy na kom�rce. {13682}{13783}Nie mog� zrobi� inspekcji,|dop�ki nie zbadamy miejsca zbrodni. {13828}{13901}Czarno to widz�, Calleigh. {13963}{14009}Lepiej tam p�jd�. {14030}{14074}Zadzwo� jakby co. {14076}{14110}Doceniam to. {14254}{14331}T�um tu by� taki,|�e nie mog� znale�� �usek Trippa. {14333}{14390}Albo bezu�yteczne, albo zanieczyszczone. {14392}{14431}Dobra, zacznijmy od pojazd�w. {14433}{14481}Wiemy, �e pickup uderzy� w autobus. {14482}{14573}Wg centrali swiadkowie widzieli|odje�d�aj�c� czerwon� teren�wk�. {14649}{14733}Wi�c mo�e znajdziemy na to jaki� dow�d. {14844}{14872}Wiesz co? {14873}{14946}Mam jak�� czerwon� substancj� na zderzaku.|Wygl�da jak farba. {14947}{15044}Ok, mo�e zostawi�a to po sobie|nasza czerwona teren�wka. {15046}{15106}Zadzowni� do Horatia.|B�dzie chcia� zna� kolor tego pojazdu. {15107}{15126}Ok. {15648}{15690}Hej, Natalia. {15783}{15837}Wiesz, �e nie mo�esz|tu przebywa�. Racja? {15839}{15867}Nie strzelaj. {15868}{15924}Mam pokojowe zamiary, dobrze? {15927}{15961}Pos�uchaj. {15986}{16042}Go�� o naziwsku Rich Caprioto. {16049}{16116}- Facet ze strzelnicy?|- Tak, to prawdziwy rewolwerowiec {16117}{16217}i chce si� z tob� spotka�|dzi� popo�udniu. {16232}{16347}O, c�, jestem naprawd� zaj�ta. {16393}{16447}Natalia, to ja si� tu nara�am. {16449}{16521}To znaczy, ten go��|zrobi to za darmo. {16554}{16644}- Ok, jak b�d� mog�a, to p�jd�, ok?|- Ok. {16644}{16676}-Dzi�ki.|- Nie ma za co. {16676}{16713}Naprawd�. {16714}{16730}Powodzenia. {16895}{16930}Poruczniku Caine. {17066}{17117}W�a�ciwa decyzja, Kyle. {17118}{17164}Uciek�em tylko,|�eby unikn�� tych facet�w, ok? {17165}{17195}Julia i tamtych dw�ch. {17197}{17241}Widzia�e�, gdzie pojechali? {17244}{17292}Widzia�em, jak odje�d�ali niebiesk� teren�w�. {17294}{17355}Ok, wg �wiadk�w by�a czerwona. {17357}{17415}M�wi�, co widzia�em, ok? {17422}{17466}Wierz� ci. {17509}{17537}Wiem, �e to dziwnie zabrzmi, {17538}{17652}ale skoro id� do paki,|chc� �eby pan mnie odwi�z�. {17700}{17758}- Najpierw si� gdzie� zatrzymamy.|- To znaczy? {17760}{17794}Wsiadaj. Zaufaj mi. {18761}{18843}W �rodku, uwa�aj na siebie|i nie szukaj k�opot�w. {18844}{18983}Jak one ci� znajd�, a znajd�,|nie wycofuj si� pod �adnym pozorem. {18985}{19038}- Rozumiesz?|- Tak. {19039}{19106}- Co powiedzia�em?|- Nie wycofywa� si� pod �adnym pozorem. {19108}{19162}Ok, jeszcze jedno. Podejd� tu. {19524}{19551}Gotowy? {19568}{19596}Tak. {19608}{19642}Idziemy. {19803}{19842}Co s�ycha�? {19843}{19934}Bardziej niewinna ju� by� nie mog�a. {19936}{19964}Jak to? {19965}{20008}Zobacz. {20045}{20107}Nie rozumiem.|Ma namagnetyzown� g�ow�? {20108}{20132}Stalowa p�ytka? {20134}{20166}To implant �limakowy. {20168}{20264}Pomaga g�uchym odbiera�|i przetwarza� d�wi�ki i mow�. {20314}{20388}Chirurgicznie wszczepiony w uchu wewn�trznym. {20395}{20449}Zawiera odbiornik, kt�ry dekoduje, {20450}{20557}a potem przesy�a do elektrody,|wysy�aj�cej sygna� do m�zgu. {20631}{20681}Nie powinno by� elementu zewn�trznego? {20682}{20761}Musia�a go zgubi�,|zanim j� zastrzelono. {20900}{20938}To wyja�nia,|czemu stamt�d nie uciek�a. {20939}{20989}Nie wiedzia�a,|co si� dzieje. {20992}{21078}To raczej nie uspokoi sumienia Trippa. {21081}{21111}Nie. {21113}{21148}Masz jakie� dowody balistyczne? {21150}{21176}Tak. {21177}{21274}Wyj�am to spomi�dzy 3. i 4. kr�gu. {21306}{21369}Wiesz co?|To mo�e go uspokoi�. {21371}{21397}To kaliber .45. {21399}{21449}Tripp strzela tylko z dziewi�tki. {21451}{21495}Wi�c Tripp nikogo nie zastrzeli�? {21496}{21512}Nie. {21512}{21571}Zadzwonisz do niego,|skoro to ty to znalaz�a�? {21572}{21594}Jasne. {21622}{21694}Hej, gdzie idziesz z moim pociskiem? {21694}{21756}Dowiedzie� si�,|z czyjej broni pochodzi. {22066}{22096}Po co to wszystko? {22098}{22146}Standardowa procedura. {22147}{22178}Po co? {22179}{22225}Morderstwo Veroniki Eckland. {22226}{22314}G�ucha dziewczyna, niewinna ofiara|podczas ucieczki z wi�ziennego autobusu. {22315}{22406}Kula z twojej .45 znalaz�a si� w naszej ofierze. {22406}{22462}Chwila, mnie tam nie by�o. {22463}{22492}Powa�nie? {22503}{22549}Masz �wie�e skaleczenia na r�kach. {22550}{22587}Na pewno nie by�e� w�r�d t�umu? {22588}{22627}Bo mamy kilku �wiadk�w. {22628}{22682}Mogliby�my wezwa� ich na okazanie. {22734}{22761}Ok. {22762}{22817}S�ysza�em o tym w TV. {22818}{22899}Ten Julio krzycza� co� o zap�aceniu 2 milion�w {22899}{22942}temu, kto go uwolni. {22942}{22981}A ty przypadkiem by�e� w okolicy? {22982}{23026}Dla 2 baniek? No pewnie. {23027}{23097}By� tam niez�y burdel, jak przyjecha�em.|Otoczyli autobus. {23097}{23139}Podjecha�em motorem,|�eby si� przyjrze�. {23140}{23183}Wtedy zgubi�em bro�. {23486}{23518}Widzia�e�, kto j� podni�s�? {23519}{23548}Nie {23550}{23569}Ludzie powariowali. {23570}{23608}Zmy�em si� stamt�d. {23610}{23704}Widzia�e� jak zbiegli wi�niowie|odje�d�ali samochodem terenowym? {23706}{23769}Nie, ale jeden z nich|uciek� na moim motorze. {23770}{23810}Ukradli ci motocykl? {23811}{23851}Zg�osi�e� to? {23854}{23917}Wtedy by�bym po�miewiskiem w South Beach. {23918}{24008}M�wimy o 2 gro�nych przest�pcach.|Czy ja si� �miej�? {24027}{24104}/Uwaga, wszystkie jednostki,|/zg�oszenie skradzionego motocykla. {24105}{24173}/Pojazd to Harley-Davidson rocznik 2007.|/Czarnego koloru. {24174}{24252}/Tablice z Florydy: 4-5-5-1-4-0. {24253}{24313}/Ostatnio widziany w okolicy Bulwaru Biscayne. {24406}{24461}Oscarze Monahan, nie ruszaj si�. {24462}{24490}Dzi�ki Bogu...
goniad4