{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {20}{120}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::. {400}{500}Tｳumaczenie JediAdam, SzYmcio|Korekta: Juri, johnass, Animol {700}{800}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.|/przedstawia: {950}{1033}/Film Todda Robinsona. {1077}{1143}/Wyst麪ujｹ: {1460}{1539}{y:b}LONELY HEARTS {1590}{1673}/W pozostaｳych rolach: {2626}{2688}/Muzyka: {2732}{2797}/Kostiumy: {2969}{3038}/Zdj鹹ia: {3843}{3909}/Produkcja: {4163}{4249}/Scenariusz i reｿyseria: {4334}{4408}{y:b}3 lata pniej {4600}{4656}{y:b}Wi黝ienie Sing Sing|{y:b}8 marca 1951 roku {4823}{4873}Jestem z ciebie dumny. {4874}{4906}Charlie. {4907}{4976}Maｳomiasteczkowe gliny|pojawiajｹce si・w takim miejscu. {4977}{5060}W caｳym ｿyciu nigdy|tak ｳadnie nie pachnieli彡ie. {5061}{5101}Chcesz si・przenie懈, daj mi zna・ {5102}{5164}Wystarczy telefon. {5171}{5273}Moｿe jeszcze rozwiｹza・za was 徑edztwo? {5294}{5327}Musisz by・takim dupkiem? {5328}{5392}Nawet nie wiesz, co tu masz. {5393}{5425}Cokolwiek to jest... {5426}{5531}potraktuj to, jako prezent dla ciebie. {5584}{5642}Nie musisz tam i懈. {5643}{5709}Musz・ {5901}{5985}/Oboje zasｳuｿyli,|/ｿeby usmaｿy・si・we wｳasnym gnie. {5986}{6071}/Ray Ferndandez i Martha Beck. {6072}{6181}/Pewnie ciｹgle siedzieliby bezpiecznie|/na wolno彡i, gdyby nie Buster. {6182}{6240}/Albo gdyby nie Annie, {6241}{6313}/ｿona Bustera. {6319}{6406}/Pewnej wrze從iowej nocy|/po prostu strzeliｳa sobie w gｳow・ {6407}{6446}/Nie zostawiｳa kartki... {6447}{6503}/Ani niczego. {6504}{6617}/Po prostu rozbryzgaｳa|/sw mg w wannie. {6627}{6688}/Gliniarze nie miｹ o tym, co widzｹ. {6689}{6773}/Ukrywajｹ to bardzo gｳ鹵oko|/przy pomocy butelki burbonu. {6774}{6859}/Chowajｹ go za gazetｹ, majｹc nadziej・|/ｿe nikt nie zauwaｿy. {6860}{6961}/Ale gdy Buster znalazｳ Annie|/w ｳazience, wszystko si・zmieniｳo. {6962}{7065}/Dorwaｳ Fernandeza i Beck dla zemsty. {7185}{7238}/Gdyby byｳa hierarchia|/u ludzi z pewno彡iｹ siebie... {7239}{7330}/Fernandez byｳby numerem 1. {7346}{7427}/Nie byｳ pierwszym,|/kty graｳ Samotne Serce. {7428}{7486}/Ale na pewno byｳ najbardziej uｳoｿonym. {7487}{7517}/Znaｳ t・gr・ {7518}{7558}/Znaｳ znaki. {7559}{7630}/Uwielbiaｳ to uczucie. {7631}{7748}/Byｳ tak spoko, ｿe przekonaｳ si・|/iｿ moｿe mie・wszystko, co chce. {7749}{7785}Ruby. {7786}{7832}Bardzo przepraszam za spnienie. {7833}{7873}Tysiｹckrotne przeprosiny. {7874}{8020}Przepraszam za spnienie.|Przeciｹgn・o si・spotkanie z prawnikami. {8020}{8058}Prawie spniｳem si・na samolot. {8059}{8121}Tak bardzo si・spieszyｳem,|ｿe zostawiｳem portfel. {8122}{8147}I paszport. {8148}{8209}Zostawiｳem portfel i paszport. {8210}{8263}Zostawiｳem paszport. {8264}{8295}I m portfel. {8296}{8368}Na ladzie na lotnisku. {8369}{8454}Jeste・pi麑niejsza niｿ na zdj鹹iu. {8455}{8509}Oszaｳamiajｹca. {8510}{8588}To wyjｹtkowy dzie・ {8683}{8730}/Nawet pisaｳ ksiｹｿk・ {8731}{8818}/Mieszkaｳ na strychu u wd,|/starych panien. {8819}{8857}/Gdziekolwiek, gdzie mｳ by・sam. {8858}{8906}/To jak naprawia・rury. {8907}{8951}/Reklama, na miｳo懈 boskｹ. {8952}{9029}/Klub korespondencyjny dla samotnych serc. {9030}{9081}/To byｳ niezｳy handel. {9082}{9196}/Wybieraｳ si・na ryby,|/ｿeby obada・ich konta bankowe. {9197}{9225}/Wyczuwaｳ pieniｹdze, {9226}{9259}/stawaｳ si・Valentino... {9260}{9321}/Gdy sｹdziｳ, ｿe sｹ spｳukane, {9322}{9408}/rzucaｳ je jak czeki bez pokrycia. {9504}{9579}{y:b}Posterunek policji w hrabstwie Nassau,|{y:b}Mineola, Nowy Jork {9580}{9637}/Buster byｳ moim partnerem. {9638}{9726}/Pracujemy razem od szkoｳy|/policyjnej, na miｳo懈 boskｹ. {9727}{9783}/Byｳ najtwardszym go彡iem,|/jakiego widziaｳem. {9784}{9858}/Dostawaｳ wi鹹ej odznacze/niｿ Chizyk w swojej pralni. {9859}{9900}/Po tym, jak straciｳ Annie, {9901}{9948}/posadziｳ si・za biurkiem, {9949}{9978}/ostrzyｳ oｳki, {9979}{10017}/odbieraｳ telefony... {10018}{10079}/i grzebaｳ si・w cudzym gnie. {10080}{10143}/Nie rozumiaｳem tego. {10144}{10190}Robinson, wydziaｳ zabstw. {10191}{10229}/Nic nie wiem. {10230}{10323}Jestem Jackie Robinson,|na miｳo懈 boskｹ. {10287}{10323}Pozwcie, ｿe co・powiem,|ｿeby wszyscy sｳyszeli. {10324}{10355}Daｳem mi 100 do 1. {10356}{10398}100 do 1, ｿe nie postawi黥centa na druｿyn・ {10399}{10441}kta jako pierwsza|wystawi czarnucha w baseballu. {10442}{10500}Nawet je徑i jest kuzynem Robinsona. {10501}{10537}Dobra? {10538}{10575}Dobrze. {10576}{10612}/Pani Reily. {10613}{10655}Reily, ｿona dzwoni. {10656}{10730}Jej kochanek-czarnuch sobie poszedｳ|i pyta, czy przyjad・dokozy・ {10731}{10806}Jak chcesz dokozy・ skoro nie widziaｳe忿swojego fiuta od 6 miesi鹹y, gruby pierdolcu. {10807}{10834}Twojej ｿonie si・podobaｳ. {10835}{10899}My徑isz, ｿe si・ciebie boj・|worku mi黌a? {10900}{10935}Zamknij g鹵・i naucz si・czego・ {10936}{10987}Pierdol si・ {10988}{11013}Kiedy・spali ci dom. {11014}{11074}To szczur. {11075}{11164}Idziemy do Jimmy'ego,|pogra・w karty, sｹczy・piwko, {11165}{11222}opowiedzie・troch・kｳamstw.|Co ty na to? {11223}{11250}Cze懈, Robi. {11251}{11309}Rene. {11320}{11378}Jasne, pojad・nocnym pociｹgiem. {11379}{11396}Pociｹgiem? {11397}{11438}- A co z twoim samochodem?|- Nie sｳyszaｳe・ {11439}{11489}Jego dzieciak wjechaｳ nim w 徇ietnik. {11490}{11530}Syreny przez caｳｹ noc, wszystko. {11531}{11558}Kty telefon to tw mg? {11559}{11587}Ten pomi鹽zy jego uszami. {11588}{11622}Hej, mog・ci・podrzuci・ {11623}{11709}Rene moｿe ci・podrzuci・ {11712}{11731}Fajnie. {11732}{11773}Dobra. {11774}{11793}Co? {11794}{11826}To jedziemy gra・w karty czy co? {11827}{11870}Nie, ale z ch鹹iｹ skorzystam z podwiezienia. {11871}{11958}Spotkamy si・u Jimmy'ego. {12022}{12136}/Zanim Ferndandez i Martha Beck|/otrzymali tytuｳ "Samotnych serc", {12137}{12246}/nie zwracaｳa uwagi na ｿadnego sukinsyna,|/ktego podniecaｳ widok spnicy. {12247}{12299}/｣ｹcznie ze swoim bratem. {12300}{12385}/Kty gwaｳciｳ jｹ od momentu,|/kiedy miaｳa 10 lat. {12386}{12437}/Byｳa ｳadna. {12438}{12516}/Ale krzywda zostaｳa wyrzｹdzona. {12517}{12555}Martha. {12556}{12618}Raymond. {12650}{12681}Przepraszam za spnienie. {12682}{12758}Spotkanie z moimi|prawnikami przeciｹgn・o si・ {12759}{12806}Tak bardzo si・spieszyｳem, ｿe... {12807}{12843}prawie spniｳem si・na samolot i... {12844}{12914}zostawiｳem portfel i paszport na ladzie. {12915}{12958}Jacy prawnicy? {12959}{13027}Po prostu... {13032}{13090}zwykli prawnicy. {13091}{13146}Finalizujemy co・.. {13147}{13239}z perspektywｹ na przyszｳo懈. {13306}{13358}Nie mog・uwierzy・ ｿe tu jeste・ {13359}{13406}Nie mog・uwierzy・ ｿe tu jeste徇y. {13407}{13458}Po tylu listach i... {13459}{13536}po takim czasie... {13539}{13590}to niewiarygodne. {13591}{13671}Jeste徇y, twarzｹ w twarz. {13672}{13752}Prosz・ powiedz co・ {13821}{13890}Jeste・taka pi麑na. {13891}{13946}Mog・wskaza・patwu stolik? {13947}{13981}Jak wyglｹda obsｳuga pokoju? {13982}{14070}Wszystko, co jest w menu, prosz・pani. {14071}{14125}Zjemy 從iadanie w ｳku. {14126}{14185}{y:b}稽ier・lokalnego magnata. {14228}{14260}Co robisz? {14261}{14359}Mam spotkanie, wr・za godzin・ {14362}{14411}Lubi・spos, w jaki piszesz. {14412}{14467}Jest taki poetycki. {14468}{14529}{y:b}Czek na 20 dolar.|Bezrobotna. {14530}{14573}/Nie rozczarowujesz mnie. {14574}{14663}Typowy Charles Boyer. {14788}{14804}Hej. {14805}{14913}Moｿe sprawdzimy swoje szcz龕cia|i obejrzymy wy彡igi? {14914}{14950}Zaczekasz na mnie? {14951}{15002}Mog・zaczeka・ {15003}{15097}Pytanie brzmi, czy ty moｿesz? {15227}{15278}Cze懈, koteczku. {15423}{15526}Papatki. {15662}{15710}/Moｿe zwiaｳ, bo byｳa spｳukana. {15711}{15782}/A moｿe obawiaｳ si・|/ ｿe b鹽zie chciaｳa go zatrzyma・ {15783}{15817}/Tak czy siak... {15818}{15869}/Martha wymy徑iｳa spos,|/jak zwri・na siebie uwag・ {15885}{15935}{y:b}Pogrzeb odb鹽zie si・w...|{y:b}25 sierpnia o... {16061}{16155}/｣aska byｳa ze mnｹ przez caｳe ｿycie. {16156}{16281}/Aｿ do pobytu w domu Pana,|/na wieki wiek. Amen. {16579}{16629}Dorothy. {16630}{16680}Najszczersze kondolencje. {16681}{16732}Dzi麑uj・ {16733}{16782}Przepraszam, nazywam si・Raymond Martin. {16783}{16836}Byｳem klientem pani m・a. {16837}{16906}Byｳ twardym, ale szczerym, biznesmenem... {16907}{16944}i wiem, jak b鹽zie go brakowa・ {16945}{16972}Tylko tyle chciaｳem powiedzie・ {16973}{17006}Z jakiej jest pan firmy? {17007}{17065}Bradley & Co. z Cleveland. {17066}{17093}Polisa ubezpieczeniowa naszego kierownika. {17094}{17155}Wi鹹 zna pan naszego ksi麋owego,|Bena Chadwicka. {17156}{17177}Oczywi彡ie. {17178}{17202}Ben. {17203}{17227}To dobry czｳowiek. {17228}{17291}Kaｿdy, kto znaｳ mojego ojca,|wiedziaｳ, ｿe byｳ sukinsynem. {17292}{17391}A Ben Chadwick nie ｿyje od 5 lat. {17445}{17501}O m Boｿe. {17502}{17569}O m Boｿe! {17593}{17716}Firma mojego m・a byｳa|wiernym klientem od wielu lat. {17737}{17787}Boｿe, chro・od chor. {17788}{17861}Robiｳ z nami uczciwe interesy. {17862}{17896}I... {17897}{18025}to jest haniebne,|ｿe upokarzacie czｳowieka w takim dniu! {18026}{18094}Wstyd歡ie si・ {18095}{18141}Wstyd歡ie si・ {18142}{18172}Chod殞y, skarbie. {18173}{18209}Chod殞y. {18210}{18281}Wstyd歡ie si・ {18333}{18407}Nic mi nie jest. {18433}{18511}/Trudno powiedzie・|/kto nad kim pracowaｳ. {18512}{18585}/Ale dzie・|/kiedy trafili na siebie... {18586}{18695}/byｳ poczｹtkiem koa wielu ludzi. {18732}{18796}/- Jak tam z Rene?|/- Nie masz poj鹹ia. {18797}{18834}Jestem pewien, ｿe ma... {18835}{18871}p麪ek jak srebrna dolarka. {18872}{18921}Mam racj・ {18922}{18954}No m. {18955}{18985}Czekam tylko na potwierdzenie. {18986}{19021}Nie bｳagasz wystarczajｹco mocno. {19022}{19066}To prawda. {19067}{19097}Zwolnij, zwolnij. {19098}{19123}No zatrzymaj si・ {19124}{19146}No daj spok. {19147}{19204}St. {19278}{19294}Co ty robisz? {19295}{19312}Poｿyczasz kas・ {19313}{19394}Zamknij mord・ kurwa! {19437}{19482}Odsunｹ・si・|Juｿ! {19483}{19534}Cofnｹ・si・ {19605}{19642}Musimy wziｹ・go do s...
dariusz.lipinski