{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {543}{663}/KinoMania SubGroup i Grupa Hatak Movies|/przedstawiaj�: {788}{894}T�umaczenie: drooido, JediAdam|Korekta: nedia {1130}{1191}ROK 1585. {1262}{1377}HISZPANIA JEST NAJPOTʯNIEJSZYM|IMPERIUM NA �WIECIE. {1566}{1660}FILIP II HABSBURG, GORLIWY KATOLIK, {1737}{1826}ANGA�UJE EUROP� W �WI�T� WOJN�. {1890}{1985}DO WALKI Z NIM STAJE JEDYNIE ANGLIA, {2134}{2225}KT�R� W�ADA PROTESTANCKA KR�LOWA. {2287}{2363}ELIZABETH:|Z�OTY WIEK {3372}{3442}Chod�, ma c�rko. {3447}{3508}Izabella. {3529}{3606}B�g przem�wi� do mnie. {3621}{3717}Nadszed� czas na nasze wielkie czyny. {3727}{3822}Anglia jest zniewolona przez diab�a. {3834}{3910}Musimy j� oswobodzi�. {4766}{4829}Czemu chodzisz po�r�d ludu,|Wasza Wysoko��? {4830}{4886}Wyra�nie ci m�wi�em, pani,|�e ci� zamorduj�. {4887}{4957}Ka�dy katolik w Anglii|to potencjalny skrytob�jca. {4958}{5011}Niech przyk�adem b�d�|te bestialstwa we Francji! {5012}{5078}Wiemy, �e katolicy wykonuj�|rozkazy Hiszpanii. {5079}{5202}Hiszpanie otwarcie m�wi� o Marii Stuart|jako kr�lowej Anglii. {5203}{5259}S� lojalni rzymskiemu Papie�owi! {5260}{5324}Ilu katolik�w jest w Anglii,|panowie? {5325}{5467}- Ogromne rzesze, Wasza Wysoko��.|- P� kraju trwa przy starych przes�dach. {5468}{5607}Co chcecie, bym uczyni�a?|Powiesi�a p� Anglii, czy tylko ich uwi�zi�a? {5630}{5753}Musimy dzia�a�, pani. Nasz� bezczynno��|postrzega si� jako s�abo��. {5754}{5847}Je�li moi ludzie z�ami� prawo,|maj� zosta� ukarani. {5848}{5901}Do tego czasu maj� by� chronieni. {5902}{5983}Pani, dowiedli�my, �e trzeba|ba� si� ka�dego katolika w... {5984}{6103}Strach rodzi strach.|Jestem �wiadoma niebezpiecze�stwa, {6154}{6285}ale nie b�d� kara�a mojego ludu|za jego wiar�, lecz jego uczynki. {6299}{6390}Jestem pewna, �e lud Anglii|kocha sw� kr�low�. {6391}{6467}Wci�� staram si� zas�u�y�|na t� mi�o��. {6468}{6588}ZAMEK W FOTHERINGHAY,|WI�ZIENIE MARII, KR�LOWEJ SZKOT�W. {7144}{7210}Moja kr�lowo. {7593}{7640}Nasi przyjaciele pisz�,|by da� nam nadziej�. {7641}{7771}Wkr�tce wierni w Anglii powstan� przeciw|temu samozwa�czemu b�kartowi, El�biecie, {7772}{7821}i poder�n� jej gard�o! {7822}{7884}Do�� tego! {7919}{7996}Poder�n� jej gard�o?|Prosz�. {7997}{8133}A gdy ten samozwa�czy b�kart b�dzie martwy,|ma pani zostanie kr�low�. {8279}{8352}Nasi biskupi g�osz�, �e B�g|okazuje swe niezadowolenie, {8353}{8409}poniewa� kr�lowa wci�� jest niezam�na. {8410}{8494}Niekt�rzy m�wi�, �e jest niep�odna. {8495}{8577}- C� za brednie.|- Niebezpieczne brednie. {8578}{8632}Maria Stuart ma syna. {8633}{8712}Czemu ka�dy dr�czy mnie|t� Mari� Stuart? {8713}{8773}To nie jej wina, �e jest druga|w kolejce do tronu. {8774}{8873}Nie masz potomka, pani.|Wydaj na �wiat nast�pc� tronu, {8874}{8926}a nikt nie rzeknie ju�|s�owa o Marii, kr�lowej Szkot�w. {8927}{9046}Czy� nie przyj�o si� wpierw zdobywa� m�a,|nim wyda si� na �wiat potomka? {9047}{9131}- Nied�ugo znajdziemy m�a i tobie.|- Nie za szybko, moja pani. {9132}{9211}- Jest wielu m��w do wzi�cia.|- Nie chcesz wyj�� za m��? {9212}{9286}- Zechc� ma��e�stwa, jak...|- Austria, Francja... {9287}{9366}Turcja. Turcja ma su�tana,|a Chiny cesarza. {9367}{9423}Ograniczy�em si� do tych osi�galnych. {9424}{9484}I w tym si� r�nimy, Walsinghamie. {9485}{9604}Uwa�am, �e to, co nieosi�galne,|jest o wiele ciekawsze. {9630}{9738}- Jakiego m�czyzn� by� chcia�a?|- Uczciwego, z �yczliwymi oczami. {9739}{9783}I ze �wietnymi nogami... {9784}{9910}- I s�odkim oddechem.|- By� mog�a go ca�owa�, nie dusz�c si�. {9936}{10057}W nieodkrytych krainach za morzem|musi �y� wielu ksi���t. {10102}{10183}Znajd�cie mi tam prawego. {10551}{10625}Od kiedy to omawiamy prywatne sprawy|w publicznych miejscach? {10626}{10676}Prosz� Wasz� Wysoko��|o wybaczenie. {10677}{10793}Moi medycy potwierdzili,|�e kr�lowa wci�� jest p�odna. {10794}{10840}Trzeba doda� ludowi otuchy. {10841}{10912}Dbam o twe bezpiecze�stwo, pani.|Zagro�enie wci�� jest realne. {10913}{11024}Doskonale wiesz, �e, gdy ja upadn�,|p�jdziesz na dno razem ze mn�. {11025}{11074}P�ka wa� nadmorski|w Dover, Francis. {11075}{11150}Nie mamy pieni�dzy,|�eby odbudowa� nasz� obron�. {11151}{11247}Skieruj swe my�li|ku temu zagro�eniu. {11565}{11676}Daj nam m�dro��,|by�my nie bali si� noc� cieni... {11712}{11769}i odwag�... {11770}{11867}gdy naprawd� za�wita|dzie� zagro�enia. {12094}{12157}Po�wi�cam lasy Hiszpanii, {12158}{12288}by zbudowa� najwspanialsz� flot�,|jaka tylko p�ywa�a po morzach. {12315}{12349}El�bieto... {12350}{12444}Czemu wiedziesz sw�j lud do piek�a? {12537}{12601}Ladacznica. {12649}{12724}Nadszed� m�j czas, Wasza Wysoko��. {12725}{12834}Ode�lij mnie do Anglii,|bym zacz�� dzie�o bo�e. {13806}{13878}Stra�e, �apcie go! {13913}{14010}Ka�u�a na twej drodze,|Wasza Wysoko��. {14148}{14209}Ka�u�a... {14758}{14819}Ka�u�a... {14950}{15034}- Musisz zobaczy� si� z Lordem Szambelanem, panie.|- Kt�ry to? {15035}{15117}Tam jest, ale nie mo�esz wej��. {15118}{15178}Jak mam si� z nim spotka�,|skoro mnie nie przepu�cisz? {15179}{15259}- Musisz poczeka�, panie, a� wyjdzie.|- A kiedy wyjdzie? {15260}{15300}Nie spos�b wiedzie�, panie. {15301}{15413}Ju� �atwiej by�o z aborda�em|hiszpa�skiego statku. {15423}{15527}A je�li wrogie statki wp�yn� na Tamiz�?|Doki mog� by� zamkni�te? {15528}{15581}Nie zamkni�te, pani,|ale dzia�a umieszczone... {15582}{15644}Hiszpanie. {15742}{15809}Ambasadorze... {15811}{15894}- Eryk, kr�l Szwecji, Wasza Wysoko��.|- Znowu? {15895}{15955}- Wci�� szale�czo w tobie zakochany.|- Chyba wci�� szalony. {15956}{16049}- Iwan, car Rosji.|- A gdzie Bess? {16074}{16164}Oto Iwan Gro�ny, Wasza Wysoko��. {16317}{16411}- Sp�ni�a� si�.|- Prosz� Wasz� Wysoko�� o wybaczenie. {16412}{16473}Wybaczam. {16530}{16574}Ostatni raz. {16575}{16679}Arcyksi��� Karol z Austrii,|Wasza Wysoko��. {16751}{16812}M�czyzna od ka�u�y|jest na zewn�trz, pani. {16814}{16839}Moi zalotnicy... {16840}{16924}M�odszy brat Maksymiliana II,|cesarza �wi�tego Cesarstwa Rzymskiego. {16926}{16969}Kuzyn Filipa II. {16971}{16984}Bogaty. {16985}{17065}Jest do��... przystojny. {17108}{17218}- Ile ma lat?|- M�ody, jak s�dz�, Wasza Wysoko��. {17233}{17339}- Sojusz z Austri� uciszy�by Francj�.|- I trzyma� Filipa na wodzy. {17341}{17428}Prawie si� rozentuzjazmowa�am. {17439}{17553}- Po�lijcie po niego.|- "Danke sch�n". [Dzi�kujemy.] {17556}{17636}Jak d�ugo jeszcze mog�|bawi� si� w t� gierk�, Francis? {17638}{17714}Dziewictwo to atut, kt�ry nie traci warto�ci. {17716}{17757}Walter Raleigh, Wasza Wysoko��. {17758}{17801}N�dzny pirat! {17803}{17889}Wasza Wysoko��, ten cz�owiek|to os�awiony pirat. {17890}{18020}Krad� hiszpa�skie skarby|z hiszpa�skich statk�w i to bez powodu. {18091}{18166}Czego chcesz, panie? {18178}{18255}W�a�nie powr�ci�em|z Nowego �wiata, Wasza Wysoko��. {18257}{18387}W twym imieniu zaw�aszczy�em|�yzne wybrze�e i nazwa�em je Virgini�. {18389}{18443}Na cze�� naszej Kr�lowej-Dziewicy. {18444}{18487}Virgini�?|[virgin - dziewica] {18489}{18604}A gdy wyjd� za m��,|zmieni pan nazw� na "Za�lubi�ja"? {18613}{18697}Prosz� o twe �askawe pozwolenie,|pani, by powr�ci� do Nowego �wiata {18698}{18805}z twym kr�lewskim aktem za�o�enia|kolonii na prawach i pod ochron� Anglii. {18807}{18882}- Chce pieni�dzy.|- Kim oni s�? {18883}{18977}Rdzenni Amerykanie,|Wasza Wysoko��. {19028}{19069}Nie maj� �adnego w�adcy? {19070}{19131}Nikogo r�wnego angielskiej kr�lowej. {19133}{19221}Ci panowie s� tu mile widziani.|Sprawd�, czy dobrze ich traktuj�. {19222}{19312}- Mam te� dary dla Waszej Wysoko�ci.|- Te dary... {19314}{19384}to owoc piractwa. {19385}{19443}Naprawd� nale�� do kr�lestwa Hiszpanii. {19445}{19545}Mo�emy je zobaczy�?|Co mi przynie�li�cie? {19740}{19804}"Patata", Wasza Wysoko��. {19806}{19888}Je si� je.|Bardzo po�ywne. {20367}{20423}Tyto�. {20454}{20510}Wdycha si� jego dym. {20512}{20585}Wielce pobudzaj�cy. {20843}{20897}Z�oto. {20899}{20979}Dzi�ki uprzejmo�ci hiszpa�skich statk�w,|kt�re nie mog�y kontynuowa�... {20981}{21086}Wybacz mi, pani,|ale powietrze chyba st�ch�o. {21121}{21216}Jestem wyczulony|na zapach rynsztoka. {21374}{21474}Nie mog� przyj�� owoc�w|piractwa, panie Raleigh. {21476}{21565}Filip II nie jest przyjacielem|Anglii, Wasza Wysoko��. {21567}{21634}Im wi�cej z�ota mu zabior�, {21635}{21673}tym bezpieczniejsza b�dziesz, pani. {21675}{21755}No prosz�.|Pirat polityk. {21788}{21878}I najlojalniejszy poddany|Waszej Wysoko�ci. {21880}{21993}Witamy w domu, panie Raleigh.|Lordzie Howard, doki. {21996}{22066}Panie Raleigh... {22155}{22223}/Je si� je i... {22456}{22552}Wy, piraci, posun�li�cie si� za daleko. {22553}{22644}M�j kr�l jest bardzo rozgniewany. {22752}{22827}- Zdrajca!|- Judasz! {22833}{22899}M�ska ladacznica Walsinghama! {22901}{23007}Nie musicie tego czyni�.|Nic nie powiedzia�em. {23028}{23137}- Protestancki zdrajca!|- Prosz�, nie, ja nie... {23392}{23457}Trzymajcie go.|Boisz si�? {23459}{23491}Ty Judaszu! {23492}{23552}Judaszu! {24166}{24257}Zdrajca nie �yje.|Musimy dzia�a�. {24338}{24431}Czemu nie uderzymy?|Na c� czekamy? {24491}{24569}Czekacie na m�j rozkaz. {24644}{24769}Walsingham wie ju� zbyt wiele.|Jeden zdrajca jest ju� martwy. {24774}{24853}Komu teraz mog� zaufa�? {25021}{25097}Przybysz czeka, panie. {25196}{25259}Williamie! {25300}{25347}Witaj, Francisie. {25348}{25438}Zawsze lubowa�e� si�|w niespodziankach. {25439}{25485}Dobrze wygl�dasz, Francisie. {25486}{25576}A ty strasznie.|Nie karmili ci� w tym Pary�u? {25578}{25694}Nie zg��bisz tajnik�w wszech�wiata|z pustym �o��dkiem. {25768}{25858}Mario, Williamie,|kolacj� podano. {25918}{25966}Williamie! {25967}{26001}Rozmawia�e� z kr�low�? {26003}{26079}- Co dzie� z ni� rozmawiam.|- Zbyt ci�ko pracujesz, jeste� niezdr�w. {26080}{26123}Williamie, usi�d� przy mnie. {26124}{26195}Williamie, nie mo�emy grzeszy�.|Porozprawiajmy o teologii... {26196}{26256}Do�� ju� uczyni�e�.|Nikt...
dariusz.lipinski