{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {60}{167}T�umaczenie.:: MrGregorio::.|Korekta.:: eustachy::. {171}{285}<<KinoMania SubGroup>> {538}{620}/Dzie� po wydarzeniach z 11 wrze�nia|/Danny i ja polecieli�my do Pakistanu. {655}{730}/By� szefem po�udniowo-azjatyckiego biura|/Wall Street Journal, {734}{801}/a ja pracowa�am dla francuskiego|/radia publicznego. {826}{904}/Tysi�ce dziennikarzy z ca�ego �wiata|/przyjecha�o do Islamabadu, {908}{978}/aby relacjonowa� wojn�|/w s�siednim Afganistanie. {1020}{1079}/7 pa�dziernika|/rozpocz�o si� bombardowanie. {1083}{1127}A MIGHTY HEART {1470}{1561}/Oddzia�y talibskiego rz�du|/zosta�y szybko zmia�d�one. {1662}{1748}/Wraz z ko�cem wojny|/wielu dziennikarzy wyjecha�o. {1770}{1796}/Danny i ja zostali�my. {1800}{1906}/Przekazywali�my informacje o broni nuklearnej,|/Al Qaedzie, tajnych obozach treningowych Jihadi {1910}{1979}/i o milionie uchod�c�w|/wci�� mieszkaj�cych w Peshawar, {1983}{2036}/kolebce narodu Talib�w. {2109}{2204}/W czasie, gdy trwa�o polowanie na Bin Ladena|/w g�rskich jaskiniach Tora Bora, {2208}{2293}/wielu bojownik�w niepostrze�enie|/przedosta�o si� do Pakistanu {2297}{2361}/w poszukiwaniu bezpiecznego|/miejsca do przegrupowania si�. {2388}{2462}/Wielu mieszka�c�w Pakistanu|/widzia�o w Ameryce wroga, {2466}{2539}/a w Talibach|/swoich muzu�ma�skich braciach. {2678}{2754}/Pod koniec stycznia|/by�am w pi�tym miesi�cu ci��y {2758}{2813}/i byli�my gotowi jecha� do domu. {2817}{2894}/Ale by� jeszcze jeden wywiad,|/kt�rego chcia� Danny. {2930}{3054}/Polecieli�my do Karachi,|/jednego z najwi�kszych miast na �wiecie. {3058}{3145}/G��wnego miejsca przyjazdu|/i wyjazdu ludzi z Pakistanu. {3210}{3310}/Ogromnego, rozleg�ego, zdezorganizowanego miasta,|/w kt�rym jest tylu ludzi, {3314}{3369}/�e nikt nie wie, jak ich policzy�. {3401}{3466}/Jak znale�� jednego cz�owieka|/po�r�d tego wszystkiego? {4530}{4569}Dzi�kuj�. {4613}{4710}/23 stycznia 2002 roku {4743}{4794}- Cze��.|- Cze��. Jak by�o? {4798}{4838}W porz�dku. {4868}{4926}- Gdzie jest Mariane?|- W ��ku. {4930}{4975}Wiesz, gdzie jest g��wna|siedziba Cybernetu? {4979}{5024}Cybernetu?|Tak, a co? {5028}{5057}- Znasz Richarda Reida?|- Tak. {5061}{5139}Wys�a� e-maila do swojego doradcy.|To adres Cybernetu. {5143}{5207}- Chcesz tam i��?|- Tak. {5276}{5340}Cze��.|Jak si� czujesz? {5389}{5468}Wielka. W ci��y.|�mierdz�ca. {5472}{5566}Poka�� ci prawdziwy smrodek.|Zrobi� go bardzo du�o. {5582}{5664}Jutro o tej porze b�dziemy|w klimatyzowanym hotelu w Dubaju. {5668}{5724}- Jak si� miewa m�j malutki embrion?|- Dobrze. {5728}{5775}- Tak?|- Tak. {5779}{5806}Tak. {5886}{5920}Co� ci chodzi po g�owie? {5924}{5986}- Mam dla niego imi�.|- Naprawd�? {6115}{6160}- Jakie?|- Adam. {6164}{6195}Adam? {6310}{6401}- Sheraton nie ma dzisiaj samochod�w.|- Serio? {6448}{6515}Ja te� potrzebuj� jednego. {6519}{6600}�aden problem.|Ka�� Shabirowi zam�wi� wam taks�wki. {6604}{6686}Pod warunkiem, �e to d�ugo nie potrwa.|Nie mog� si� sp�ni�. {6830}{6859}- Dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {6863}{6938}Dobra, musz� spada�.|Kocham ci�. {6942}{7020}- Zadzwoni� do ciebie. Nie wy��czaj telefonu.|- Dobrze. {7134}{7217}Do zobaczenia w supermarkecie.|Zatroszcz si� t� pani�. {7250}{7316}- Ma pan syna?|- Mam jedn� c�rk�, prosz� pana. {7320}{7399}- Ile ma lat?|- Tak z osiem i p�. {7403}{7499}C�rka dobra.|Nie ma problem�w. �ycie. {7503}{7569}- Syn. Du�o problem�w, �ycie.|- Tak. {7619}{7667}Danny.|Kaleem Yusuf. {7671}{7707}- Danny Pearl.|- Mi�o mi pana pozna�. {7711}{7779}Prosz� do �rodka.|Chce si� pan napi� herbaty? {7798}{7850}Chcia�bym pana prosi� o rad�. {7854}{7950}Mam si� dzi� spotka�|z Sheikhiem Gilanim. {7954}{8026}- Gdzie ma si� pan z nim spotka�?|- W Village Restaurant. {8030}{8162}O ile spotka si� pan z nim w publicznym|miejscu, nic si� panu nie stanie. {8166}{8227}- Prosz� by� ostro�nym.|- Tak, b�d�. {8231}{8263}Dobrze. {8634}{8691}Nie walczymy wy��cznie|z fundamentalizmem religijnym. {8695}{8801}To po��czenie organizacji plemiennej,|wstecznych warto�ci kulturalnych {8805}{8878}i ca�kowicie zgni�ego|systemu s�downictwa karnego. {8882}{8957}Jak wed�ug pana|rozwi�za� ten problem? {9022}{9057}- Wyje�d�a pan dzisiaj?|- Jutro. {9061}{9090}Dlaczego, przyjacielu? {9094}{9159}- Zna pan Dubaj?|- Znam Dubaj, prosz� pana. {9163}{9233}- By� pan tam?|- Nie. Tylko w Karachi. {9333}{9445}Pr�buj� znale�� osob�, kt�ra u�ywa|Cybernetu jako dostawc� internetu. {9449}{9600}Mam konto e-mail i zastanawia�em si�,|czy m�g�by mi pan da� adres IP {9604}{9650}albo nazwisko w�a�ciciela tego konta? {9654}{9743}To mo�liwe, ale tutaj|wszystko jest bardzo poufne {9747}{9847}i nie mo�emy ujawnia�|�adnych informacji komukolwiek. {9989}{10085}Asra?|Tak, b�d� tam za 10 minut. {10186}{10210}Masud. {10214}{10257}Danny. Co s�ycha�?|Wszystko gra? {10261}{10320}Tak. Wszystko w porz�dku.|W�a�nie jestem w drodze. {10324}{10363}Dobrze.|Mariane jedzie z tob�? {10367}{10443}- Nie. Zostanie w domu.|- Nie? To dobrze. {10447}{10516}- Dlaczego? Jest jaki� problem?|- Nie. Nie ma �adnego problemu. {10520}{10578}O ile spotkasz si� w miejscu publicznym,|nie powinno by� problemu. {10582}{10649}Dobra.|Wszyscy mi to m�wi�. {10653}{10717}Bo taka jest prawda.|Powodzenia na spotkaniu. {10721}{10759}Dzi�ki. {11093}{11133}Cze��, skarbie. {11137}{11212}- Gdzie jeste�?|- W supermarkecie. {11216}{11266}- Co b�dziesz gotowa�?|- Picadillo. {11270}{11330}Tak?|Doskonale. {11334}{11363}Co u ciebie?|Jak ci min�� dzie�? {11368}{11425}W porz�dku.|Nie powiedzieli mi zbyt du�o. {11488}{11570}- O kt�rej b�dziesz z powrotem?|- Mam nadziej�, �e o 9:00. {11575}{11694}Utkn��em teraz na parkingu, ale|mam nadziej�, �e ruszymy i b�d� na 9:00. {11718}{11775}- Kocham ci�.|- Kocham ci�. {11779}{11828}- Pa.|- Pa, pa. {12255}{12366}/Pakista�skie i indyjskie wojska wci��|/gromadz� si� na spornej granicy w Kaszmirze... {12371}{12414}Asra, ile mam czasu? {12418}{12491}Mamy go ca�e mn�stwo.|Nie martw si�. {13502}{13584}/Numer, kt�ry wybra�e�,|/nie odpowiada w tej chwili. {13589}{13627}/Prosz� spr�bowa� p�niej. {13830}{13891}Przepraszam.|Jak daleko jedziemy? {14004}{14050}- Jak sobie radzisz?|- Dobrze. {14583}{14664}- Gdzie on w�a�ciwie pracuje?|- W obs�udze samolot�w pasa�erskich. Qatar Airways. {14669}{14751}- To najci�sza praca na �wiecie.|- Zgadza si�. Wstawanie o 4:00 rano. {14755}{14811}- Ile ci p�ac�?|- Kocham, kiedy m�wi w Urdu. {14815}{14893}Przynajmniej potrafi� powiedzie� "woda"|w przeciwie�stwie do "wota". {14911}{14997}Nikt nie m�wi tutaj "wota". Dobra?|Wszyscy m�wimy "woda". {15027}{15106}- To jedzenie jest naprawd� dobre.|- Tak, bardzo smaczne. {15110}{15138}To kuba�skie danie. {15142}{15166}- Kuba�skie?|- Kuba�skie. {15171}{15269}- Pochodzisz stamt�d?|- Nie. Moja mama jest Kubank�. Pochodz� z Pary�a. {15273}{15355}- Gdzie jest agent CIA?|- Co masz na my�li? {15360}{15437}Wszyscy ameryka�scy dziennikarze|s� agentami CIA, nieprawda�? {15442}{15468}Jasne. {15473}{15534}Pracuj� dla Wall Street Journal,|czy to czyni mnie agentem CIA? {15539}{15649}Co tak naprawd� Amerykanie wiedz�|o Pakistanie? Co wiedz� o Afganistanie? {15654}{15695}Poza tym, �e wci��|bombarduj� te pa�stwa. {15699}{15742}Dlatego jestem dziennikark�,|aby ludzie si� dowiedzieli. {15746}{15808}- To romantyczne wyobra�enie dziennikarstwa.|- Nie s�dz�. {15812}{15872}Poczytaj tutejsze gazety,|z pewno�ci� staniesz si� bardziej sceptyczna. {15877}{15940}- S�odkie, indyjskie dziewcz�.|- Co ty nie powiesz. {15989}{16021}To zabrzmia�o bardzo �le. {16025}{16071}/Prosz� spr�bowa� p�niej. {16115}{16186}Ale w�a�nie wy faceci tak|m�wicie, prawda? "Gor�ca". {16298}{16360}- Dzi�ki za wizyt�.|- Do zobaczenia. {16364}{16418}Pozdr�w ode mnie|swojego tat�, dobrze? {16533}{16567}Wci�� nie mog�|dodzwoni� si� do Danny'ego. {16571}{16623}Mo�e zabrali go|do madrasy poza miasto. {16628}{16722}Zadzwoni�by do mnie.|Sprawdz� jego komputer. {16726}{16762}Dobrze. {16767}{16830}Mo�e bateria mu si� wyczerpa�a|albo co� w tym stylu. {16976}{17054}Drogi panie Pearl,|dzi�kuj� bardzo za pa�skie artyku�y. {17058}{17173}Wys�a�em wydruki do Szacha Saaby.|Pojecha� do Karachi na kilka dni. {17193}{17276}Zorganizuj� dla pana spotkanie z Sheikhiem|w Karachi we wtorek albo w �rod�. {17281}{17348}Prosz� pozdrowi� ode mnie Sheikha.|Bashir. {17370}{17461}Sheikh Saab spodziewa si� pana|o 7:00 po po�udniu w �rod� {17465}{17532}i mam nadziej�, �e sp�dzi pan|z nim przynajmniej p� godziny. {17537}{17578}Do szybkiego us�yszenia.|Bashir. {17582}{17604}I jak? {17608}{17686}Znalaz�am e-maile dotycz�ce|spotkania Danny'ego z Gilanim. {17690}{17839}Jego kontaktem jest|Imtiaz Siddique, 01300... {17844}{17906}- Tak.|- 344... {17910}{17961}6543. {18060}{18124}Jest jeszcze jeden numer.|Kom�rka jego brata. {18128}{18152}- Tak.|- Tak. {18157}{18203}Dobra.|Gdzie to by�o? {18207}{18293}Ta linia te� jest roz��czona.|Nie dzia�a. {18374}{18433}Ten adres e-mail:|"Nobadmashi". {18438}{18522}T�umacz�c z Urdu to b�dzie:|"Zakaz przest�pstwa". {18526}{18590}Ten e-mail jest dziwny. {18594}{18664}Numer brata jest do dupy|i numer Siddique'a jest do dupy. {18668}{18704}Do dupy. {19188}{19225}"Jamaat Ul-Fuqra". {19230}{19294}- Fugra?|- Fugra, Fuqra, kogo to obchodzi? {19299}{19338}Wsp�lnota Zubo�a�ych Duchowo. {19342}{19404}Ich celem jest oczyszczenie|Islamu poprzez przemoc. {19409}{19436}Dziesi�� nierozwi�zanych zab�jstw. {19440}{19519}Siedemna�cie przypadk�w zamach�w|bombowych pomi�dzy 1979 a 1990. {19524}{19590}Mo�liwe powi�zania z Richardem Reidem,|zwanym "Shoe Bomberem". {19621}{19741}S� podejrzani o powi�zania z terrorystami,|kt�rzy zbombardowali World Trade Center w 1993. {19797}{19850}Nie wiedzia�am, �e ten Gilani|to taka powa�na sprawa. {19854}{19986}Sheikh Gilani to spokojny cz�owiek.|Zawsze si� smuci, gdy gin� ludzie. {19990}{20054}Smuci� si�, gdy zbombardowano|World Trade Centers? {2005...
dariusz.lipinski