00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:W oczach, w twoich oczach 00:00:03:widz� ca�y �wiat, 00:00:07:lecz potrafi� odr�ni� odbicie od prawdy. 00:00:19:Hikaru 00:00:21:Hikaru no Go 00:00:23:W naszych czasach, 00:00:23:miewamy tak r�ne marzenia. 00:00:26:Ronimy �zy, gdy si� zagubimy, 00:00:30:a mimo to uparcie d��ymy ku nim. 00:00:33:Ale ja ju� nie zawaham si� zrobi� kroku. 00:00:37:Ju� zdecydowa�em... Wiem, o czym �ni�... 00:00:45:Moje marzenia spe�ni� si�... 00:00:53:W oczach, w twoich oczach 00:00:57:widz� ca�y �wiat, 00:01:00:lecz potrafi� odr�ni� odbicie od prawdy. 00:01:07:Nawet je�li rzeczywisto�� 00:01:11:jest brutalna i rani, 00:01:14:to ja w twoich oczach 00:01:18:nie jestem sob�. 00:01:41:Jestem pewny, �e chcesz z nim zagra� r�wny mecz. 00:01:45:Tak. 00:01:48:Zastanawiam si� czy mog� to zrobi�... 00:01:52:"Zastanawiasz si�"!? 00:01:53:Ale Hikaru! 00:01:56:Zrobi� to pewnego dnia. Cierpliwo�ci. 00:01:59:Kiedy b�dzie to "pewnego dnia"? 00:02:01:"Pewnego dnia" to "pewnego dnia". 00:02:04:Poza tym, to by� tak�e wa�ny mecz dla mnie! 00:02:07:I ja nie gra�em przez twoje samolubstwo, |nie obchodzi ci� to!? 00:02:16:Umm... 00:02:19:Przepraszam... 00:02:22:Cz�owieku, 00:02:23:to by� tw�j b��d, �e zbli�y�e� si� do mnie. 00:02:29:Torajirou... 00:02:31:On by� bardzo m�drym... 00:02:33:i naprawd� wspania�ym cz�owiekiem. 00:02:36:Wi�c m�wisz, �e ja jestem g�upi i niegrzeczny. 00:02:41:Hikaru... 00:02:46:Mecz Pi��dziesi�ty: Sai Fujiwara 00:02:58:Dlaczego B�g... 00:03:00:o�ywi� mnie w umy�le Hikaru. 00:03:10:To prawda 00:03:11:Hikaru ro�nie bardzo szybko, 00:03:14:i czuj� dum� i rado�� nauczaj�c go... 00:03:21:Ale, 00:03:22:gdzie jest... 00:03:23:gdzie jest moje Go? 00:03:38:Nienawidz� tej egzystencji. 00:03:42:Szansa na zagranie z nim, przesz�a ostatecznie... 00:03:47:kiedy gra przeciwko niemu, |zbli�a�a si� do osi�gni�cia Boskiej R�ki... 00:03:55:Ale... 00:03:57:Nie mog�em tego zrobi�. 00:04:00:Podczas gry, nie mog�em si� ujawni�, 00:04:03:Nie mog�em pokaza� mu boskich wy�yn. 00:04:25:Je�li nie b�d� m�g� osi�gn�� Boskiego Ruchu... 00:04:28:Dlaczego tu jestem? 00:04:34:Jak d�ugo b�d� czeka�? 00:04:39:Tysi�c lat temu... 00:04:42:Tam wszystko si� zacz�o. 00:04:49:Ka�dego dnia... 00:04:51:Gra�em w Go w pa�acu. 00:04:55:Ale... 00:04:56:Cesarz mia� jeszcze jednego nauczyciela, 00:04:59:Pewnego dnia o�wiadczy� cesarzowi,| �e wystarczy mu jeden nauczyciel... 00:05:17:Z jakiego� powodu, ukry� |jeden bia�y kamie� w�r�d swoich, 00:05:22:W pewnym momencie, niepostrze�enie doda� go do swoich Agehama. 00:05:27:Kiedy mia�em o tym powiedzie�... 00:05:29:Ty... 00:05:30:W�a�nie... 00:05:32:Hej! 00:05:34:Ty! W�a�nie do�o�y�e� czarny kamie�, |kt�ry by� w twoim Goke do swoich Agehama! 00:05:38:C-Co!? 00:05:40:Ty w�a�nie tak zrobi�e�! 00:05:43:C� za g�upia wym�wka. 00:05:46:Ukry�e� czarny kamie� w Goke i doda�e� do swojego Agehama 00:05:49:kiedy wszyscy byli skupieni na grze! 00:05:53:Przesta� k�ama�! 00:05:55:Przesta�. Cisza. 00:05:58:To nie do pomy�lenia, �e kto� m�g�by w |mej obecno�ci dopu�ci� si� takiego czynu. 00:06:04:Kontynuujcie. 00:06:08:Przegra�em. 00:06:12:Po czym� takim nie by�em w stanie si� skupi�. 00:06:17:Podczas gry zosta�em oskar�ony o oszustwo 00:06:21:i wygnany ze stolicy. 00:06:24:Nie mia�em powodu, aby dalej �y�. 00:06:33:Dwa dni po meczu... 00:06:36:Utopi�em si�. 00:06:38:Ale... 00:06:40:Jednak�e wci�� pragn��em gra� w Go. 00:06:46:Moja dusza nie mog�a zazna� spokoju, 00:06:48:znalaz�em schronienie w planszy Go, 00:06:50:min�o du�o czasu 00:06:53:a� wreszcie us�ysza�em g�os m�odego ch�opca 00:06:56:na wyspie Innoshimia, na morzu Seto. 00:06:59:To by�... 00:07:01:Torajirou. 00:07:05:M�ody ch�opcze, 00:07:07:Je�li widzisz te �zy �alu, kt�re uroni�em, 00:07:10:Pozw�l mi zaj�� skrawek swojego umys�u. 00:07:16:Mog�em gra� z nim w Go ile tylko pragn��em. 00:07:23:Zmieni� imi� na Shuusaku i zosta� nast�pc� mistrza Honinbou. 00:07:28:Wierzy�em, �e razem z nim osi�gn� Bosk� R�k�. 00:07:38:Ale... 00:07:40:pad� ofiar� epidemii i... 00:07:46:Torajirou... 00:07:47:Honinbou Shuusaku... 00:07:51:Nigdy si� nie zastanawia�em ile sp�dz� z nim czasu... 00:07:57:Nigdy... 00:07:59:Sai... 00:08:03:Wi�c jak d�ugo zamierzasz gra�... 00:08:08:Tak... 00:08:09:i pojawi�em si� przy tobie. 00:08:16:Ta plama nie chce zej��. 00:08:20:Tutaj nic nie ma. To jest czyste. 00:08:23:A to. 00:08:25:Gdzie? 00:08:26:Tutaj! 00:08:29:Tutaj nic nie ma. Gdzie!? 00:08:31:No tutaj! 00:08:33:Widzisz to? 00:08:34:No przecie� ca�y czas to m�wi�... 00:08:36:S�yszysz m�j g�os!? 00:08:39:Mo�esz s�ysze� m�j g�os? 00:08:43:Tu nic nie ma... 00:08:47:Kim jeste�!? 00:08:50:Wszechmocni bogowie... 00:08:52:dzi�kuj� wam. 00:08:54:Teraz mog�... 00:08:56:Mog�... 00:09:00:powr�ci� do realnego �wiata, 00:09:03:Jeszcze raz. 00:09:21:Ale... 00:09:22:Ale to nie by�o takie proste. 00:09:25:W ko�cu, Hikaru, ty nigdy nie gra�e� w Go. 00:09:30:Tak bardzo lubisz Go? 00:09:31:Tak! | Chcia�by� zagra� w Go? 00:09:34:Przykro mi, ale ja nie mam zamiaru gra� w Go. 00:09:42:Hikaru! 00:09:43:Shindou-kun! 00:09:51:Nie mo�esz sobie znale�� kogo� innego? 00:09:55:Prawdopodobnie nie... 00:10:02:Dobrze, je�li to b�dzie raz na jaki� czas to ok. 00:10:07:I!? I!? 00:10:09:Gdzie b�dziemy gra�? 00:10:10:W Salonie Go. 00:10:16:Wow, chyba s� tu sami doro�li. 00:10:20:Oh tam jest kto� w moim wieku. 00:10:22:Mog� z nim zagra�? 00:10:23:Umm, tak... ale on jest... 00:10:27:Chcia�by� z kim� zagra�? 00:10:29:Tak. |W taki spos�b pozna�em Touye Akire. 00:10:31:Dobrze, zagrajmy. |W taki spos�b pozna�em Touye Akire. 00:10:33:Wierzy�em, �e moim przeznaczeniem jest dosi�gn�� Boga. 00:10:40:Tak... 00:10:42:Przeznaczenie zatoczy�o ko�o. 00:10:46:Ok! 00:10:48:17-4 prawy g�rny r�g, Komoku. 00:10:51:17 i... 00:10:52:Jeden... 00:10:53:jeden... dwa... 00:10:54:Jeden... dwa... trzy... 00:10:55:Jeden... dwa... trzy... cztery... 00:10:58:Trzyma kamienie jak pocz�tkuj�cy. 00:11:00:Zagra�em z nim trzy razy... 00:11:03:bezpo�rednio z cia�a Hikaru. 00:11:06:16-17 prawy dolny r�g, Komoku. 00:11:09:16-17... to jest tutaj. 00:11:16:3-16. 00:11:18:3-16... 00:11:27:8-5. 00:11:28:Rozumiem... 8... To jest tutaj! 00:11:34:Ten... 00:11:36:To nie by� najlepszy ruch... 00:11:41:ani te� najsilniejszy. 00:11:44:On sprawdza jak na to odpowiem. 00:11:48:Chce sprawdzi� moj� si��... 00:11:51:z daleka ode mnie... 00:11:55:Touya Akira ma du�y potencja�, 00:11:59:pomimo fakty, �e by� w tym samym wieku co Hikaru. 00:12:03:Wi�c... 00:12:06:Grajmy. 00:12:08:T-Tak... 00:12:10:Wow, on nie rozprasza si� takim t�umem. 00:12:16:To dlatego ja... 00:12:22:On czeka na moje Kosumi? 00:12:25:Przepuszczam, �e wszystko z tym by�o w porz�dku. 00:12:28:15-16 00:12:30:Kosumi! 00:12:32:Chod�, poka� mi co skrywasz w umy�le! 00:12:51:Rezygnuj�! 00:12:57:Sai... 00:12:59:On zrezygnowa�. 00:13:00:Przyzna� si� do pora�ki. 00:13:10:Stawi� mi czo�o pomimo strachu. 00:13:17:Trzeci mecz odbywa� si� w Internecie. 00:13:30:On jest silny. 00:13:40:Czu�em jego wy�szo��, kiedy Shindou mnie pokona�. 00:13:45:On jest... 00:13:53:On jest... mo�e by� Shindou? 00:14:09:Czy to mo�e by� on!? 00:14:19:Czarne w centrum... 00:14:22:Nie maj� szansy na prze�ycie. 00:14:28:Zrezygnowa�... 00:14:32:Sai, jak my�lisz? To by� Touya? 00:14:39:Bez w�tpienia. 00:14:40:Oh. 00:14:43:I? Co o tym my�lisz? 00:14:46:Sai? 00:14:48:Tak... 00:14:50:On by� bardzo silny. 00:14:53:Ma wspania�y instynkt. 00:14:55:My�la� podczas wszystkich wa�nych ruch�w. 00:14:59:I? Touya sta� si� silniejszy? 00:15:03:Tak, sta� si� silniejszy. 00:15:09:I Hikaru, ty tak�e. 00:15:12:Ja? 00:15:13:W ko�cu, widzia�e� tuziny moich gier. 00:15:19:Tak. 00:15:21:Razem z Hikaru, 00:15:24:uczy�em si� wsp�czesnego Go. 00:15:26:Przez granie z Touy� Akir�, 00:15:29:Touya Akira zacz�� za mn� goni�, 00:15:31:i Hikaru zacz�� goni� za Touy�. 00:15:34:Oh tak, zapomnia�em o tym meczu. 00:15:38:Kiedy gra�em z Touy� Akir� podczas turnieju Go... 00:15:44:Touya... 00:15:46:jak d�ugo... 00:15:49:mam za tob� goni�? 00:15:54:Chc� gra�... 00:15:56:Touya... 00:15:57:Je�li ty gonisz za Sai'em, ja goni� za tob�. 00:16:02:Pewnego dnia ci� dogoni�. 00:16:04:13-4 00:16:06:Zagram 11-8, i... 00:16:13:Hikaru. 13... 00:16:16:Musz� si� dowiedzie�. 00:16:18:Przepraszam, Sai. 00:16:20:Nie dowiem si�, je�li sam nie zagram. 00:16:22:Chc� si� dowiedzie�, jaka jest r�nica pomi�dzy mn�, a nim. 00:16:27:11-8!? 00:16:29:Ja gram! 00:16:35:Teraz my�l�c o tym, 00:16:38:to jako pierwszy u�wiadomi�em sobie, jak interesuj�cy to by� pomys�. 00:16:43:Musia�e� czu� si� potwornie zawstydzony. 00:16:51:Przesta� ci�gle pud�owa�! 00:16:53:T-Touya... 00:16:55:Je�li nadal b�dziesz goni� za wymy�lon� iluzj� o mnie, |pewnego dnia ci� przegoni�! 00:17:06:Ty? 00:17:13:Mo�e chcesz zagra� teraz, zamiast "pewnego dnia"? 00:17:45:Od tego czasu, Hikaru zawsze... 00:17:47:bieg� prostu ku Touyi Akirze. 00:17:51:Goni�c Touy�, zosta� Insei, 00:17:55:i zda� egzamin na pro. 00:17:59:Naprawd� sta� si� silny. 00:18:01:Hikaru... 00:18:07:Twoje imi�! 00:18:09:Twoje imi�! Powiedzia�em, �e je zapami�tam. 00:18:16:Shindou Hikaru! 00:18:18:Nazywam si�... 00:18:19:Shindou Hikaru! 00:18:21:Ale... 00:18:23:Teraz zastanawiaj�c si� nad tym, 00:18:26:co pomy�leli inni ludzie, kiedy przesta�em gra�, a zacz�� Hikaru. 00:18:31:I my�l�, �e mam teraz wi�cej silnych przeciwnik�w. 00:18:36:Hikaru... 00:18:39:Hikaru, nie pozwoli mi wi�cej gra�? 00:18:44:R�wie� my�l�, czy zamkni�to mi drog� to wykonania boskiego ruchu? 00:18:51:Oh, Bo�e! Dlaczego powr�ci�em w umy�le Hikaru!? 00:18:57:Bo�e... 00:19:37:Wi�c to jest na wszystko odpowied�... 00:19:55:Hikaru! 00:19:59:Wstawaj! 00:20:00:Po�piesz si� i wstawaj! 00:20:02:Co jest? Dlaczego tak krzyczysz, jest wcze�nie rano? ...
manga_i_anime