{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {219}{362}Witamy tym razem w BBC2|To niesamowite mamy taki udany wiecz�r, prawda? {483}{614}Prosz� dajcie z siebie wszystko|wracamy do was z Top Gear {618}{683}To niesamowite|Hammond wraca do codziennej pracy {687}{813}Tak. Dzi� wieczorem ogl�dali�my du�o ludzi|posuwaj�cych si� do granic mo�liwo�ci {817}{922}Ale ja i ekipa Top Gear zdecydowali�my si�|posun�� kogo� innego do granic {926}{999}Tak jest �atwiej|Przez wskrzeszenie programu Ground Force {1003}{1060}I spr�bowanie zajmowania si� ogrodem {1064}{1158}By�o to jak si� p�niej okaza�o|bardzo zaskakuj�ce {1162}{1299}Wi�c tylko na jedn� noc to jest|Top Gear Ground Gear Force {1304}{1336}Witam i w�a�nie... {1340}{1415}Wdepn��em w jak�� kup� {1419}{1544}Niewa�ne, na pewno pami�tacie program Ground Force {1552}{1666}Pomys� wygl�da� tak, �e jacy� ludzie przychodz�|do twojego domu kiedy Ci� nie ma {1670}{1741}I robi� Ci ogr�d|Potem Ty wracasz do domu {1745}{1815}P�aczesz z niepohamowanej rado�ci {1819}{1903}A potem jest troch� ciep�ych konfitur {1907}{2034}Niestety nie ma ju� tego programu|Wi�c pomy�leli�my, �e dobrym pomys�em by�o by go przywr�ci� {2038}{2116}To znaczy ogrodnictwo|Co w tym mo�e by� trudnego {2120}{2206}Mog� sobie wyobrazi�, �e mo�e.|No to si� przekonamy {2210}{2256}To jest dru�yna|�opatowy Hammond {2260}{2405}Jamsie "z�ota r�czka" May. I mamy kilku|Polak�w kt�rzy w zasadzie zrobi� wszystko {2409}{2496}Niewa�ne bierzmy si� do roboty {2500}{2590}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:35}T�umaczenie ze s�uchu Frugo|nowefrugo2@poczta.fm {2594}{2674}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFDD}{S:35}Korekta Spider {2996}{3149}Szcz�liwym laureatem naszego Top Gear|Ground Force, jest sportowa legenda {3153}{3243}Pi�ciokrotny z�oty medalista olimpijski|Sir Steve Redgrave {3247}{3369}Cz�owiek kt�ry ma bardziej ow�osiony tors ni� ja {3674}{3772}To jest jego ogr�d|A to jego �ona Lady Anna {3776}{3858}On naprawd� nie wie, prawda?|Nie. Przysi�ga Pani {3862}{3975}Absolutnie. Nie ma poj�cia|Bo ludzie nie wierz� telewizji {3979}{4058}Czyli w og�le nic nie wie?|Nie ma poj�cia {4062}{4095}To fantastyczne {4099}{4194}Ogr�d. Masz jakie� pomys�y co chcia�a by� mie�? {4198}{4295}Steve lubi fontanny|pr�bowa� jedn� za�o�y� tam na rogu {4299}{4395}Z tym mo�ecie spr�bowa�.|Troch� cieknie spod kopu�y {4399}{4495}Chyba b�d� zdolny naprawi� ciekni�cie {4499}{4542}Lubi� fontanny|To mo�emy zrobi� {4546}{4643}A poza tym nie mam nic przeciwko|p�ki wygl�da rozs�dnie {4647}{4740}Nie, nie b�dzie rozs�dne|My�la�em o kilku udogodnieniach {4744}{4791}Mamy te� domek na drzewie {4795}{4897}To dobrze|Rozwa�ymy �cie�ki i takie tam {4901}{4975}B�dzie dobrze|Steve wraca do domu o.... {4979}{5025}B�dzie o 17 dzisiaj {5029}{5105}17, teraz jest 8:30 {5109}{5200}To daje nam 8 i p� godziny {5223}{5320}Musimy si� wzi�� do rozwalania {5472}{5568}Skoro jestem tu jedynym m�zgowcem|Wi�c ja dowodz� {5572}{5651}A tak�e jestem jedynym z wykszta�ceniem artystycznym|Narysowa�em plany {5655}{5737}Tak zrobimy|Tu jest dom tu gara� {5741}{5842}Steve Redgrave to bardzo zaj�ty cz�owiek|wi�c kiedy wraca do domu lubi si� zrelaksowa� {5846}{6012}Wi�c b�dzie tu miejsce na rodzinny relaksuj�cy grill|obok alejki pe�ne kwiat�w {6016}{6174}A potem chodnik rzeka|sp�ywaj�cy do ogrodu z chodniczkiem doko�a drzewa {6214}{6300}A gdzie jest fontanna?|Nie ma. Dlaczego {6304}{6447}Podstaw� w ogrodzie jest fontanna|Nie, przepraszam, najwa�niejsza w ogrodzie jest szopa {6451}{6577}Nie b�dzie szopy ani fontanny.|Ogr�d powinien przemawia� do cz�owieka {6581}{6649}Nie.|Ten m�wi olimpijski wio�larz {6653}{6716}To rzeka...|To tylko wkurzaj�ce {6720}{6783}Sp�jrz musisz przej�� kilometr|�eby dosta� si� do ko�ca {6787}{6880}To jest w�a�nie za�o�enie ogrodu, rzeka...|To jest bzdurne {6884}{6956}P�torej godziny p�niej {6960}{7088}Wychodzi z domu i tydzie� mu zejdzie zanim dojdzie..|A m�g�by po prostu p�j�� prosto {7092}{7177}Ty zajmiesz si� dziurkark�|Nie b�d� robi� �adnych dziur {7181}{7228}Ja nawet nie wiem czym jest dziurkarka|S�u�y do.... {7232}{7312}Nie potrzebujemy jej|Bo w ogrodzie jest potrzebne tylko jedno narz�dzie {7316}{7370}I je mam|Czy to jest m�otek {7374}{7467}To nie jest m�otek!|To. To jest dziura? {7471}{7593}Nie, to nie dziura.|Je�li chcecie usun�� ro�lin� {7610}{7673}Niech b�d� tulipany jak je usuniesz {7677}{7758}Bierzesz tak� �opatk� {7795}{7919}Podchodzisz w�a�nie tak|Obkopujesz, wyci�gasz i gotowe {7923}{7967}Ile to trwa�o|Jakie� 30 sekund {7971}{8045}Brudne palce, paznokcie|Bol�cy kr�gos�up {8049}{8130}To ogrodnictwo na tym to polega|A teraz ja poka�e Ci jak ja je usuwam {8134}{8205}Widzisz te trzy tutaj|Gotowi {8209}{8284}Rozstrzela�e� je|Nie mo�esz tworzy� ogrodu ze strzelb� {8288}{8386}Przesta�y istnie�|Obserwuj geniusz mojego ogrodnictwa {8390}{8430}Wola�em chyba m�otek {8434}{8558}Zdajecie sobie spraw�, �e stracili�my ju� godzin� {8583}{8780}Hammond powiedzia�, �ebym z Jamesem pojecha� po zapasy|do czego� co nazywa si� Centrum Ogrodnictwa {8871}{8958}By�o to miejsce kt�re wydawa�o si� by� pe�ne szop {8962}{9060}I kogo to niby mia�o interesowa� {9111}{9210}Ja niestety nie odczuwa�em takiej rado�ci {9214}{9305}Dlaczego wszystko musi by� po �acinie|Ka�da... {9309}{9404}Hamamelis intermedia [Oczar po�redni] {9408}{9480}Prawdopodobnie to �aci�ska|nazwa martwych patyk�w i b�ota {9484}{9545}Wszystko tu jest martwe|Patrzcie, wszystko umar�o {9549}{9614}Umar�e, po prostu las �mierci {9618}{9666}Co to jest|To r�e {9670}{9783}Czy wyrosn� dzisiaj do 17|Obawiam si�, �e nie {9787}{9944}W strefie szop James stara� si� znale�� co�|co sprosta�o by jego rygorystycznym standardom {9948}{10117}To jest niebezpiecznie bliskie altanie|To znaczy, �e b�dzie w�a�ciwe dla ludzi �wicz�cych na rowerach. {10121}{10214}Macie Gorgonzol�?|Gorgonzol�? {10226}{10303}Sprawdz� to|Dzi�ki {10320}{10404}Nie mia�em na my�li Gorgonzoli|To chyba ser {10408}{10480}Mia�em na my�li Burgonvile {10484}{10569}Wi�c co macie �ywego|Ma by� kolorowe {10573}{10617}Tylko nie takie malutkie {10621}{10698}Szukam czego� do ogrodu {10702}{10766}Ogrodu wio�larza {10770}{10842}Dobrze|Zosta�em wys�any po ro�liny, ale nie znam �adnej poza Gorgonz... {10846}{10936}Nie, jak to by�o|Burgonvile {10953}{11033}Macie jakie� Syfilis {11057}{11168}To ju� idzie w dobrym kierunku|Szopa Apex 6x4 {11172}{11237}Bardzo prosta budowa|Ma okno {11241}{11369}Ale to szopa nie ca�kiem dla cz�owieka pokroju|pi�ciokrotnego z�otego medalisty olimpijskiego {11373}{11490}Sir Steva Redgravea|potrzebuj� czego� wi�kszego {11494}{11581}W ko�cu znalaz�em co� co pozna�em {11585}{11697}Szklarnie. Wiem do czego s�u��.|Mo�na je u�ywa� do hodowania {11701}{11840}Jab�ek, mi�sa, jajek|takich rzeczy, kt�re potrzebuj� ciep�a {11901}{11996}We�miemy jedn�|Sp�jrzcie na to {12005}{12109}To Chlamydia [Chamaecyparis Lawsoniana-Cyprysik Lawsona] {12113}{12233}Jak by powiedzia� Richard Hammond|pot�na Szkocka sosna {12237}{12309}Jak na razie pracujemy od dw�ch godzin {12313}{12357}A ogr�d Sir Redgravea {12361}{12429}Z takiego... {12452}{12535}Zmieni� si� na taki... {12583}{12709}Ale to bez znaczenia jeste�my|facetami podczas pracy {13444}{13562}Pomy�li, �e si� przewr�ci�|po�� go z powrotem {13584}{13643}Dobrze {13700}{13806}W ogrodzie Polacy ustawiali szklarni� {13834}{13971}A James ze swoim wyczuciem po�piechu|zacz�� ustawia� szop� {14062}{14105}O tak {14109}{14223}Tym czasem Hammond przygotowa� si� do|kopania fundament�w pod swoj� rzek� {14227}{14296}Hammond! Czego?|Za�� to {14300}{14346}Co?|Musisz to za�o�y� {14350}{14406}Dlaczego?|Bo tak m�wi� przepisy BHP {14410}{14461}I w tym b�dziesz Bezpieczny i Higieniczny {14465}{14521}Bezpieczny przed czym {14525}{14565}Dobra {14569}{14687}Kiedy Hammond by� ju� chroniony od pewnej �mierci|ja zacz��em z moj� fontann� {14691}{14796}Dobra chce r�w na 4 jardy d�ugi,|1 yard szeroki {14800}{14884}1 metr|i 1 metr g��boki {14890}{14994}R�w {15018}{15066}Lubimy Charlsa Bronsona|On by� Polakiem {15070}{15121}Uciek� na imigracje|No dalej kopcie {15125}{15233}KOPCIE {15253}{15379}Zestaw cz�ci: rama drzwi i p�yta drzwi|2 okna. Tak {15548}{15672}To by�o �mieszne, Jamesowi trzeba by�o|przypomnie�, �e goni nas czas {15676}{15816}Sp�dzi�e� tu ju� p� godziny|Ale je�li wkr�c� z�e �rubki w z�e otwory. Po prostu... {15820}{15946}To wtedy szopa nie b�dzie tak trwa�a jak powinna by�|Po prostu postaw t� szop� {15950}{16060}Buduje j�!|Nie, nazywasz swoje narz�dzia {16290}{16390}Czy to twoja ta�ma miernicza|Mo�e {16444}{16632}Zanim p�jdziemy dalej czas na szybkie przypomnienie|dlaczego Alan w�a�nie strzeli� do miarki {16690}{16758}/[Dobra to ju� przesada nie b�d� tego t�umaczy�] {16762}{16931}/[Og�lnie to dajcie kas� na fundacj� Sport Relief]|/[Oczywi�cie to fundacja BBC] {21557}{21696}Dobre wie�ci. W czasie kiedy Jamsie "z�ota r�czka"|uk�ada� swoje narz�dzia {21700}{21806}A �opatowy Hammond kopa� dziury|Polacy prawie z�o�yli szklarni� {21810}{21907}A to jest moja fontanna|Przyjecha�a no i jest... {21911}{22018}Jest przepi�kna, prawda|Problem tkwi w tym, �e przyjecha�a z {22022}{22154}Mikro pomp�, kt�ra przerobi mo�e|5 litr�w wody na minut� {22187}{22261}Wi�c przywioz�em to {22265}{22335}To jest Ferrari Enzo w�r�d pomp {22339}{22452}Ta da rade wymieni� 68 ty� litr�w na minut� {22477}{22554}Niestety potrzeba generatora �eby j� uruchomi� {22558}{22698}Ale to nic bo w�a�nie nadje�d�a|na przyczepie tej ci�ar�wki {22714}{22836}Ale najwi�ksz� zalet� tej pompy jest elastyczno��|Da mi zar�wno {22840}{22981}Ma�y, delikatny strumyczek wody|albo kiedy si� j� podkr�ci... {23026}{23095}Chyba spapra�em {23099}{23144}Nie posz�o zbyt dobrze {23148}{23286}Nie w porz�dku tak b�d� m�g�...|Jak do cholery to si� sta�o {23308}{23471}W�a�nie udowodni�e�, �e wszystkie zalecenia BHP|S� bez sensowne i pokr�cone {23499}{23639}je�li mam by� szczery, nie pomog�y.|...
pbr100