{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{41}To jest odwyk. {42}{113}Musz� powiedzie� ci o ca�ym g�wnie,|w kt�re si� wpakowa�am. {114}{161}Wi�c sprzeda�a� wszystko? {162}{305}Bransoletk�, szk�o weneckie,|kt�re kupili�my podczas podr�y po�lubnej? {306}{401}Nie sprzeda�am tej ceramicznej wazy,|kt�r� nam dali w prezencie �lubnym. {402}{449}Zrobi�am j� dla ciebie. {450}{544}Wiem, jest dla mnie zajebi�cie wa�na. {545}{592}A propos: to dla was. {593}{640}Zrobi�am to na warsztatach terapeutycznych. {641}{712}- Nie ma za co.|- Dzi�ki. {713}{760}B�dzie moim skarbem. {761}{862}- Marcy, jest co� jeszcze?|/- Co to jest? {881}{952}Tylko taka sprawa|z kelnerem na lotnisku. {953}{976}Marcy! {977}{1072}Musz� u�wiadomi� sobie,|�e jestem �punem, to cz�� procesu. {1073}{1120}Tylko ca�owanie z j�zyczkiem. {1121}{1192}Mia�am wej�� do samolotu,|by jecha� do matki. Przysi�gam. {1193}{1264}Kole� mia� towar. {1265}{1312}Od s�owa do s�owa i... {1313}{1336}I troszk� si� zabawili�my. {1337}{1384}Do��! Przesta�. {1385}{1480}Gdybym ja robi� co� takiego,|nie chcia�aby� o tym s�ucha�, prawda? {1481}{1551}Absolutnie nie chcia�aby�|tego wiedzie�, prawda? {1552}{1575}Nie m�wi�, �e absolutnie... {1576}{1671}Poza tym ju� kiedy� odwali�e�|taki numer. Pami�tasz? {1672}{1719}Z Dani? Da�e� si� ponie��.|Straci�e� g�ow�. {1720}{1791}A co ja zrobi�am, Runkle?|By�am przy tobie. {1792}{1815}Wybaczy�am ci. {1816}{1927}On te� to robi. Jest tutaj.|Jest przy tobie. {1936}{1983}B�dzie ci�ko, kochanie. {1984}{2102}To dopiero pierwszy tydzie�,|ale przejdziecie przez to. {2104}{2199}Wasz zwi�zek b�dzie|jeszcze silniejszy pomimo rys. {2200}{2247}Hemingway to powiedzia�. {2248}{2295}Nie wiem, co bym bez was zrobi�a. {2296}{2401}Na szcz�cie|nigdy si� tego nie dowiesz. {2440}{2510}Powinni�my ju� i��.|Dajmy im troch� czasu dla siebie. {2511}{2558}Do zobaczenia, kokainowa smerfetko. {2559}{2667}Wygl�dasz znacznie lepiej,|gdy nie �pasz. {2670}{2712}- To nie wystarczy.|- Co ma by� z j�zykiem? {2713}{2774}Chc�, by�my wszyscy to zrobili. {2775}{2822}Masz na my�li grupowy u�cisk? {2823}{2846}Jakie to s�odkie. {2847}{2894}Prosz�. {2895}{2952}Dobra. {2991}{3038}O, tak. W�a�nie tak. {3039}{3062}Poczujcie mi�o��. {3063}{3110}Czuj� j�. {3111}{3134}Mi�o�� jest silna. {3135}{3206}Czuj�, �e co�|mnie d�ga z lewej. {3207}{3247}Stan�� mi. {3290}{3390}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: jot, zbysogi {3400}{3475}{C:$aaccff}Californication [02x09]|La Ronde {3485}{3585}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4302}{4357}/Patrz i si� ucz. {4358}{4463}Machni�cie przy wdechu|czy wydechu? {4477}{4524}Dobrze wygl�da. {4525}{4596}Za bardzo znosi. {4597}{4716}Jak wpakuje t� pi�k� na podw�rko|Houdiniego, to mi powiesz, zgadza si�? {4717}{4764}Wszystko, co Janie powiedzia�a o tobie? {4765}{4788}- No.|- Nie ma mowy. {4789}{4860}Nie powtarzam tego,|czego si� dowiedzia�em. {4861}{4928}Kapitan Hook. {4933}{4980}Moody, przecie� to moje pierdolone �ycie. {4981}{5028}Ju� nie.|To moja ksi��ka. {5029}{5172}Poza tym, nie stawiam zak�ad�w na t� gr�,|to ty wymy�li�e� te wszystkie g�wniane zasady. {5173}{5196}Le�, pizdo. {5197}{5244}Wr�ci�a. {5245}{5292}Niez�a metafora �ycia, prawda? {5293}{5316}No. {5317}{5364}To �wiat Ashbiego.|My tylko w nim �yjemy. {5365}{5436}Przesta�. Ostatnio by�em grzeczny.|Nie spotka�em si� ani razu z Mi�. {5437}{5507}Jest zaj�ta robieniem reklamy|tej ksi��ki, kt�r� napisa�a. {5508}{5555}Jak si� nazywa?|Pami�tniki czy jako� tak... {5556}{5618}Jako� tak. {5628}{5691}Daj mi co� za dobre sprawowanie. {5692}{5713}Dobra. {5714}{5843}Nie mog� ci powiedzie�, sk�d to wiem,|ale m�� z Beverly Hills j� zdradza. {5844}{5867}Pieprzysz? {5868}{5915}Nie. Powiem ci wi�cej,|po dzisiejszym spotkaniu. {5916}{5963}- Spotkasz si� z ni� dzi�?|- No. {5964}{6035}To uderzenie ci wysz�o. {6036}{6083}- W pi�tkowy wiecz�r?|- No. {6084}{6107}Nie mo�esz si� z ni� dzi� spotka�. {6108}{6179}To jest dziwne.|To brzmi jak randka. {6180}{6299}Je�li dwoje ludzi przeciwnej p�ci spotyka si� po 19,|to automatycznie musi to oznacza� randk�? {6300}{6371}W �wiecie Ashbiego tak. {6372}{6447}To mi si� podoba�o. {6491}{6538}Marcy nadal nie ma. {6539}{6637}Mog�abym ci� wpisa� na wtorek o 16. {6683}{6754}Dobra do zobaczenia. {6755}{6802}Jak pacjentka? {6803}{6874}Potrzebuje ca�ej mojej cierpliwo�ci. {6875}{6922}Daisy, nie wiem,|jak ci dzi�kowa�, �e j� zast�pujesz. {6923}{6994}Nie ma sprawy.|To jest zabawne. {6995}{7114}Zabawne? Przek�adanie wizyt Marcy?|U�eranie si� ze w�ciek�ymi klientami? {7115}{7210}Hej, do du�o �atwiejsze, ni� udawanie,|�e si� lubi dostawa� sprem� po oczach. {7211}{7282}Dzi�ki temu czuj� si� wyj�tkowa. {7283}{7402}Jakbym by�a jedn� z tych dziewczyn|z filmu, kt�re pracuj� w biurze. {7403}{7449}Jak w "Diabe� ubiera si� u Prady"|lub co� takiego. {7450}{7521}Tym dziewczynom si� p�aci. {7522}{7569}Nie pomagam dla zap�aty. {7571}{7641}Przygarn�li�cie mnie.|Sta�am si� cz�ci� waszej rodziny. {7642}{7713}Nie wiem, czy s�owo "rodzina"|to dobre okre�lenie. {7715}{7761}Masz na my�li nasze ostatnie... {7762}{7833}Nie martw si�. Rozumiem. {7834}{7881}Wiem, �e to si� nigdy nie powt�rzy. {7882}{7905}Serio? {7906}{8000}No. Dlatego szukam nowego lokum. {8075}{8121}Pok�j go�cinny jest do twojej|dyspozycji, dop�ki... {8123}{8213}Przepraszam.|Mam piln� spraw�. {8362}{8409}Ty jeste� Karen? {8410}{8433}A kto pyta? {8435}{8504}Pracuj� dla Lew Ashbiego. {8505}{8552}Zaw�drowa�a� daleko. {8553}{8600}Prosz�. {8602}{8665}Co to jest? {8746}{8768}Tu jest napisane:|"Wsiadaj do wozu". {8769}{8816}On nie potrafi pisa�. {8818}{8840}Wr�ci pani przed 23. {8842}{8864}Wr�c� sk�d? {8865}{8981}Nie mog� powiedzie�,|ale wiem, �e b�dzie super. {8986}{9056}Naprawd� my�lisz,|�e wsi�d� z tob� do samochodu? {9057}{9104}A co? Masz co� lepszego do zrobienia? {9105}{9152}Jest pi�tek. {9153}{9230}- No chod�.|- Dobra. {9274}{9296}Jeste� tego pewna? {9298}{9368}Zawsze mo�emy wzi�� skrzynk�|najlepszego Chardonnay {9369}{9392}i wypi� je na przystanku autobusowym. {9393}{9463}Obieca�e�, �e zabierzesz mnie,|gdziekolwiek b�d� chcia�a i��. {9465}{9559}Obieca�em i chcia�em dotrzyma� s�owa,|ale mia�em na my�li jaki� fastfood. {9560}{9631}Sk�pisz kasy na randki? {9633}{9703}Tylko dlatego dwoje ludzi przeciwnej p�ci|spotyka si� po 19, nie znaczy, {9704}{9775}�e s� na randce. {9777}{9823}Wydaje mi si�,|�e Lew nie zgodzi�by si� z tob�. {9824}{9871}No w�a�nie si� nie zgodzi�. {9873}{9895}Wi�c wie, �e wyszli�my razem? {9896}{9991}Zapyta�, bo widocznie ci�gle mu zale�y. {9993}{10087}A co z twoim m�em? Wiesz, ten, do kt�rego|uciek�a�, czy on wie, gdzie jeste�? {10089}{10135}Zabra� dzieci do Legolandu na weekend. {10137}{10197}Legoland? {10208}{10303}On uwa�a, �e Venice jest zbyt niebezpieczna.|Nie lubi tu przychodzi�. {10305}{10399}W twoim przypadku mo�e mie� racj�. {10401}{10446}Sp�jrz na te bohomazy. {10448}{10470}Podoba mi si�. {10471}{10494}Serio? {10495}{10542}Oddaje to, co czuj�. {10543}{10662}Czyli co? Wyalienowanie?|Md�o�ci? Kulturowe wydziedziczenie? {10663}{10741}Nie. Jestem napalona. {10784}{10806}Ser. {10808}{10854}Hank? {10855}{10902}Hank, wszystko ok? {10903}{10990}Wesz�o mu w nie t� dziurk�. {11047}{11094}Koreczek serowy. {11095}{11166}- Cze��, jestem Janie.|- Cze��, a ja Sonia. {11167}{11190}Kiedy rodzisz? {11191}{11238}Jeszcze 6 tygodni. {11240}{11334}- �wietnie wygl�dasz.|- Dzi�kuj�. {11335}{11406}Jak si� poznali�cie? {11408}{11484}Zobacz, kto tu jest. {11527}{11597}Mi�dzy Soni� a mn� nie ma sekret�w. {11599}{11621}Hank jest ojcem. {11622}{11706}Rzekomym ojcem tego guza. {11766}{11789}Mi�o, �e tu jeste�. {11790}{11885}Nigdy nie przypuszcza�am,|�e spotkam ci� tutaj. {11886}{11909}To galeria Juliana. {11911}{11981}Nie wiedzia�em o tym. {11983}{12053}Teraz, kiedy to wiesz,|nigdy si� ju� tu nie pojawisz. {12054}{12077}Pewnie nie. {12079}{12125}Wije si� jak w�gorz. {12127}{12149}Zdecydowanie. {12150}{12173}Kim jest Julian? {12175}{12267}Julian to "wewn�trzny artysta". {12270}{12317}Tam jest. {12319}{12413}O m�j Bo�e! Sp�jrzcie jak p�no. {12485}{12604}My dzisiaj skaczemy od galerii do galerii.|M�wi� na to galerio-skakanie. {12606}{12676}- Musimy i�� do innej.|- Nie musimy i��. {12677}{12748}- Nie mo�ecie i��.|- Musimy. {12750}{12796}Nie mo�ecie wyj��|bez przywitania si� z Julianem. {12798}{12844}Mo�emy. {12846}{12892}Obieca�e� mi,|�e dostan� wszystko, co zechc�. {12893}{12940}Serio? Zupe�nie nie brzmi jak ja. {12941}{12988}Prowad�, Sonia. {12989}{13128}Nie znasz mnie tak dobrze,|by m�c mnie torturowa� w ten spos�b. {13239}{13343}Cholera. Marcy!|Kasa na podr�czne wydatki te�? {13444}{13508}Przykro mi. {13540}{13635}Wiem, �e pewnie samo wej�cie tutaj|wymaga�o wiele odwagi. Niestety salon jest zamkni�ty. {13636}{13683}W�a�ciwie my nie ods�ugujemy m�czyzn. {13684}{13707}Prosz� spr�bowa�... {13708}{13731}Czy jest Daisy? {13732}{13827}Daisy? S�uchaj, kole�,|nie ma dzi� wizyt. {13828}{13875}Zapomnia�em zamkn�� drzwi. {13876}{13923}Mamy i�� na randk�. {13924}{13947}Na randk�? {13948}{14000}No. {14092}{14115}Wygl�dasz niesamowicie. {14116}{14201}Rzeczywi�cie. Wygl�dasz... {14212}{14283}Pozna�em w�a�nie twojego przyjaciela.|Przepraszam, nie dos�ysza�em twojego imienia. {14284}{14379}Steve, to jest m�j szef, Charlie Runkle. {14380}{14402}Mi�o mi ci� pozna�, Steve. {14403}{14450}Wzajemnie. {14451}{14522}Masz prac�, Steve? {14523}{14546}Masz jakie� �rodki utrzymania? {14547}{14666}Tak. Oczywi�cie. Pracuj� po drugiej|stronie ulicy w "Sharper Image". {14667}{14690}"Sharper Image." {14691}{14786}Je�li nie sko�czy�a� pracy,|mog� poczeka� na zewn�trz. {14787}{14810}�wietnie. {14811}{14868}Dobra. {14955}{14978}Wydaje si� by� mi�y. {14979}{15026}A nie masz na my�li zajebi�cie nudny? {15027}{15098}Dzi�ki, �e mnie nie wsypa�e�. {15099}{15218}Oboje wiemy, �e nie jestem typem dziewczyny,|...
slawek.holandia