{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{65}T�umaczenie z niemieckiego. {70}{130}T�umaczenie:|pyra10 (pyra10@onet.eu) {135}{204}Korekta:|Assasina {209}{280}Dopasowanie do wejsi SCREENER.XviD-ROAR|dreambook {287}{315}G�RA CZAROWNIC {319}{443}/Niezidentyfikowany obiekt lataj�cy|/w polu widzenia. {539}{583}/Czego� takiego jeszcze nie widzia�em. {587}{654}/Przelatywa� tu� nad ziemi�. {658}{761}/Wyl�dowa� w korycie wyschni�tej rzeki. {770}{846}/SPODEK PRZE�CIGN�� ODRZUTOWIEC {850}{872}Bravo tu 3... {876}{929}/Bravo 4.|/Jaki jest tw�j status? {933}{972}/Jest na ziemi... {976}{1045}/Rz�dy zaprzeczaj� istnieniu UFO,|/dlatego �e... {1049}{1117}/S� w�r�d nas. {1294}{1382}LOTNICTWO AUSTRALII ZNALAZ�O|SPODEK NA RANCZU W ROSWELL {1386}{1480}LOTNICTWO TWIERDZI, �E TO NIE UFO,|A BALONY METEOROLOGICZNE {1484}{1529}/UFO istnieje, wiecie o tym. {1533}{1571}/Wiem, co widzia�am.|/By�o tam. {1575}{1647}/Oczywi�cie, �e UFO istnieje. {1651}{1728}PRAWDZIWY OBRAZ UFO {1754}{1888}/PREZYDENT RONALD REGAN|MUSIMY BY� PRZYGOTOWNI NA INWAZJ� {1893}{1994}/OBIEKTY NA NIEBIE|/Bravo 1, bravo 1. {2010}{2039}BY�Y MINISTER NICK POPE M�WI|O OSTRZELANIU BAZY 25 LAT TEMU {2043}{2129}Je�li si�y powietrzne USA|odzyska�y cia�a obcych... {2133}{2195}/UFO s� tak prawdziwe jak ty i ja. {2199}{2345}/...a� armia nie zaprzeczy,|/wychodz� z za�o�enia, �e widzia�em UFO. {2600}{2693}/W sercu wyczuwali kontakt.|/S�yszeli g�os, kt�ry dawa� polecenia. {2697}{2791}/UFO jest nadal w polu widzenia. {2984}{3087}/PRAWDA O LATAJ�CYCH SPODKACH {3138}{3210}/Widz�c lataj�ce UFO... {3214}{3274}/W tym tkwi co� wi�cej. {3278}{3356}UFO objawi si� ludzko�ci. {3360}{3520}/...najwi�ksze i najskuteczniejsze zatajenie,|/do kt�rego kiedykolwiek dosz�o. {3796}{3870}Niezidentyfikowany obiekt,|wysoko�� 30 km, zbli�a si� szybko. {3874}{3988}- Dajcie na monitor.|- Niezgodno�� z baz� danych. {3992}{4059}Zmienia kurs. {4088}{4183}Rejestrujemy gwa�towne uderzenie. {4239}{4324}Dajcie mi Henry'ego Burke. {4416}{4448}Nadesz�a dzi� pora? {4452}{4545}Tym razem to prawdziwe.|Nieprawda? {4549}{4627}Jeszcze si� nauczysz. {4766}{4841}Jeste�my gotowi.|Ruch p�nocny zosta� przekierowany. {4845}{4962}Uderzenie by�o 8 minut temu.|Kiedy tam dotrzemy? {5896}{5935}Imperialistyczny droidzie. {5939}{6017}Zawie� gwiezdnych wojownik�w|do Planety... {6021}{6088}...Hollywood. {6101}{6154}Gi�, gi�. {6158}{6196}Co wyprawiasz?|Oddaj bro�. {6200}{6235}�adnej broni. {6239}{6291}Co? {6864}{6929}Niesamowite. {6985}{7102}Rozszerzy� blokad�.|Nic nie mo�e wej�� ani wyj��. {7171}{7248}Do Planet Hollywood. {7342}{7399}Tu jest wszystko. {7403}{7484}W tym mie�cie to jak|na innej planecie. {7488}{7602}Macie to ka�dej nocy?|Wam si� nigdy nie nudzi. {7915}{7952}Serdecznie witamy... {7956}{8020}- ... na kongresie czubk�w.|- Rozumiem ciebie. {8024}{8075}Nie pomagaj� naszej sprawie. {8079}{8126}Naszej sprawie? {8130}{8251}Przekonujemy spo�ecze�stwo,|�e mo�e istnieje �ycie na innych planetach. {8255}{8379}Mam wyk�ad o astrofizykalnych anomaliach|na tym kongresie dla czubk�w. {8383}{8404}Wpadnij. {8408}{8453}Sceptycy s� zawsze mile widziani. {8457}{8485}Reszta dla ciebie. {8489}{8550}Dzi�kuj�. {8631}{8705}Dr. Alex Friedman. {8743}{8801}Klasyk. {9084}{9178}/- Mia�e� inn�.|/- Co za bzdura. {9448}{9469}/Wejd� do �rodka. {9473}{9568}/ma znaczy�?|/Potrzebuj� snu. {9572}{9630}Ja r�wnie�. {9789}{9886}/Tu kana� 13 z nowo�ciami. {9890}{9940}Powracamy ze specjalnym meldunkiem. {9944}{10056}- Wypadek w Sherchland.|- Prze��czamy do naszej korespondentki. {10060}{10141}Oficjalnie m�wi si� o ska�eniu przez chlor. {10145}{10216}Kordonem obj�to obr�b 8 km. {10220}{10312}Policja kieruje od rana ca�y ruch na objazdy. {10316}{10424}Doniesiono nam, �e do odwo�ania|droga nr 95 zostaje zamkni�ta. {10428}{10533}Natalie Gan|na �ywo z miejsca zdarzenia. {11781}{11863}�lady maj� jednoznaczny wz�r. {11867}{11961}Lecz r�ni� si� g��boko�ci�.|Tu i tu. {11965}{12087}Zapewne dwie pozaziemskie,|szybko poruszaj�ce si� istoty. {12091}{12152}Dwuno�ne. {12172}{12256}Mo�liwe, �e forma ludzka. {12295}{12412}Sprawdzi� wszystko w okr�gu 80 km,|urz�dzenia zapisuj�ce dane. {12416}{12501}Szukajcie nieregularno�ci. {12605}{12665}Nie mo�ecie tu sta�,|musz� jecha�. {12669}{12717}Jack. {12721}{12777}Czemu nie odbierasz telefonu? {12781}{12824}Pan Wolf tego nie lubi. {12828}{12906}Przeka� mu, �e je�li m�wie:"Ostatni raz"...|To tak uwa�am. {12910}{12976}Pan Wolf decyduje o ostatnim razie. {12980}{13027}- Nie ty, Jack.|- Lubi ci� Jacki. {13031}{13158}Nie chc� by� marnowa� talent|wo��c turyst�w tam i z powrotem. {13162}{13216}Co to za �ycie, ma�y? {13220}{13301}Nie lubi� si� sp�nia�. {13391}{13522}- Przysporzy ci to k�opoty.|- Jestem taks�wkarzem w Vegas. {13534}{13608}Ale ju� nie d�ugo. {13623}{13682}Co to ma by�?|Odbi�o wam? {13686}{13748}Wynocha ze strefy taks�wek,|albo wlepi� wam mandat. {13752}{13822}Na razie, Jacki. {14305}{14370}- A wy sk�d si� wzi�li�cie?|- Z zewn�trz. {14374}{14413}Serio?|Te� na to wpad�em. {14417}{14495}- Jak tu weszli�cie?|- Przez ten portal. {14499}{14543}Na imi� mam Seth,|to moja siostra Sara. {14547}{14619}- Potrzebujemy us�ugi transportowej.|- Naprawd�? {14623}{14673}- Wiecie, co ja potrzebuje?|- Transakcji pieni�nej. {14677}{14726}Wystarczy ta kwota? {14730}{14756}Obrabowali�cie bank? {14760}{14878}- Akceptujesz, Jacku Bruno?|- Sk�d znasz moje nazwisko? {14882}{14948}Je�li si� dogadli�my,|powinni�my natychmiast rusza�. {14952}{15069}Musimy dotrze� bez zw�oki do celu.|Ju� jad�! {15075}{15132}Dok�d? {15221}{15306}- Adres by�by pomocny.|- Obierz kurs na ten kierunek. {15310}{15397}Potrzebuj� co� wi�cej, ni�:|"Ten kierunek". {15401}{15463}Dotrzyj do szeroko�ci geograficznej 40,54. {15467}{15607}- Szeroko�� geograficzna to...|- Uzgadniamy, �e to ten kierunek. {15659}{15747}�lad pozaziemskiej formy �ycia|ginie po 11,7 km. {15751}{15790}W go�ci�cu przy autostradzie. {15794}{15899}4 godziny i 19 minut po uderzeniu|dosz�o do zaj�cia... {15903}{15936}...w�a�nie w tym go�ci�cu. {15940}{16006}Okradziono baga�nik,|bez otwarcia go si��... {16010}{16057}Daj mi co� lepszego. {16061}{16112}Odzie� nale�a�a do dw�ch nastolatk�w. {16116}{16146}Tu zaczniemy. {16150}{16220}Dzieci nie spaceruj� noc�|same przy autostradzie. {16224}{16253}Jest autobus. {16257}{16348}Przyjecha� r�wnocze�nie do go�ci�ca.|Wysiad�o 39 os�b. {16352}{16410}Poka� pasa�er�w podczas wsiadania. {16414}{16470}- Szybkie przewijanie.|- Stop. {16474}{16538}Z powrotem. {16546}{16601}Zatrzyma�. {16605}{16626}S�. {16630}{16679}No to autobus za�adowa�|dodatkowy baga�. {16683}{16773}Wed�ug rozk�adu,|nast�pny przystanek to... {16777}{16791}Las Vegas. {16795}{16880}Chc� dost�p|do ka�dej kamery w mie�cie. {16884}{16981}Sprawd�cie biurowce,|sklepy, restauracje, magazyny. {16985}{17030}Je�li trzeba szukajcie w kanalizacji. {17034}{17110}Bankomat.|Freemanstreet r�g Main. {17114}{17144}Godzina 12.47. {17148}{17235}Kwota, kt�r� wyp�acono to... {17257}{17346}Ca�a zawarto�� bankomatu.|15 tys. dolar�w. {17350}{17398}Do tego nie mieli karty. {17402}{17490}Nawet nie dotkn�li bankomatu. {17502}{17574}Te istoty dysponuj� nadzwyczajnymi umiej�tno�ciami. {17578}{17593}Bingo. {17597}{17644}Firma taks�wkarska ma kamer�. {17648}{17761}Niech pan uwa�a na lewe tylne drzwi. {17766}{17806}Teraz. {17810}{17900}Zsynchronizowa� przekaz z satelit.|Za�atw numer rejestracyjny. {17904}{17947}Transport naziemny.|Natychmiast. {17951}{18042}Oboj�tnie jak wygl�daj�, panowie... {18046}{18117}To nie s� dzieci. {18121}{18193}Nawet nie ludzie. {18546}{18603}Rodzicom nie przeszkadza,|�e wydajecie tyle pieni�dzy. {18607}{18687}Uzgodnili�my limit finansowy.|Je�li si� martwisz... {18691}{18728}Martwi� si�, {18732}{18821}bo na tylnym siedzeniu|mam dzieci z ogromn� kas�, {18825}{18899}kt�re mam wysadzi� na ko�cu �wiata. {18903}{18976}Ja bym powiedzia�, �e uciekli�cie z domu... {18980}{19045}/Nie zapomnij doliczy� dop�aty. {19049}{19111}Mam nadziej�, �e ci zap�ac�. {19115}{19182}Chc� wiedzie�, kiedy wr�cisz. {19186}{19253}- ��czno�� si� urywa.|- Jack. {19257}{19325}Nie b�d� taki. {19350}{19427}Po wzorcu ruchu aut za nami|s�dzimy, �e jeste�my �cigani. {19431}{19508}Nikt nas nie �ciga. {19523}{19605}Przy tej szybko�ci dogoni� nas za minut�. {19609}{19706}Nie szkodzi, ma�y.|Przepuszcz� ich. {19898}{19944}Droga wolna. {19948}{20023}Mo�ecie wyprzedza�. {20459}{20513}M�wi�em, �e nikt nas nie �ciga. {20517}{20601}- Wiem, co robi�.|- Jack Bruno! {20899}{20968}M�wi�em, �e odchodz�.|Nie kapujecie? {20972}{21032}Kim jest pan Wolf? {21036}{21086}Sk�d wiesz... {21090}{21170}Na d�! Natychmiast! {21733}{21803}Trzymajcie si�! {21930}{22017}To tylko zwyk�y taks�wkarz, tak? {22096}{22174}Nie zaprzestali po�cigu. {22178}{22274}Mam tego po dziurki w nosie.|Na d�, natychmiast! {22278}{22321}Nie, Seth.|To nie dobry pomys�. {22325}{22433}- Musz� spr�bowa�.|- To zbyt niebezpieczne. {22517}{22574}Uwaga! {22925}{22992}Nie. Prosz�. {23170}{23242}Wysiada�, wszyscy. {23268}{23327}Wysiada�! {23453}{23505}Nic wam nie jest? {23509}{23549}- Jeste�my...|- ... cali. {23553}{23637}Mo�emy kontynuowa� podr�. {23694}{23718}Zaczekajcie. {23722}{23793}Nadal nie zrozumieli�cie.|Wi�c powtarzam. {23797}{23842}Odchodz�. {23846}{23913}Przeka�cie Wolfowi, �e zap�aci za napraw�. {23917}{24005}Nie wiesz, w co si� pakujesz. {24149}{24198}Chc� dok�adny profil tego faceta. {24202}{24281}- My�li pan, �e to wsp�lnik?|- Na pewno jest ryzykiem. {24285}{24359}Za�atw �mig�owiec. {24428}{24490}Wszystko w porz�dku z wami? {24494}{24556}- Nic nam nie jest.|- Nie chcia�em was w to wpl�ta�. {24560}{24639}Nie musisz nas przeprasza�. {24643}{24713}Nic za to nie mo�esz. {24717}{24765}Pilny status podr�y si� nie zmieni�. {24769}{24827}Spokojnie, zawioz� was gdzie chcecie. {24831}{24906}Zas�u�yli�cie sobie. {25331}{25370}Jeste�my n...
rinoringo