{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {577}{666}{C:$2d3fe2}/wrogi bojownik 4-9-5 {667}{765}/Radca Generalny|/Departamentu Obrony {820}{931}{C:$00cf39}Oszacowanie celu|przez patrol lšdowy {982}{1099}{C:$2d3fe2}/poza epicentrum:|/4 dorosłych, 1 dziecko {1260}{1358}{c:$2d3fe2}/meczet: 35 metrów od celu {2250}{2317}Mogę się widzieć z Alicjš Florrick|i Willem Gardnerem? {2318}{2392}- Zabójstwo 12 osób.|- Dwunastu? {2393}{2448}Tak. {2467}{2514}Co zrobił pana klient,|wysadził bazę? {2515}{2562}Sierżant Elkins pracuje|w oddziale UAS. {2563}{2590}UAS? {2591}{2634}Bezzałogowe statki latajšce. {2635}{2655}Drony. {2656}{2717}Sierżant Elkins oskarżono|o złamanie rozkazów {2718}{2801}i odpalenie 2 rakiet hellfire|na 12 nieuzbrojonych cywilów {2802}{2832}w Waziristanie. {2833}{2890}- I pan go broni?|- Jš. Tak. {2891}{2944}Do czego jestemy potrzebni?|Nadal nie mamy {2945}{2997}zbytniego dowiadczenia|w sšdzie wojskowym. {2998}{3091}- Poprzednio wam się udało.|- Tak, ale rednio. {3092}{3138}Polemizowałbym. {3139}{3176}Z uwagi na kaliber zarzutów {3177}{3228}sierżant Elkins nalega|na pomoc cywilów. {3229}{3302}A ja uważam, że wyrzšdzicie|najmniej szkód. {3303}{3355}Przepraszam,|nie to miałem na myli. {3356}{3404}Przykro mi, kapitanie,|z chęciš bymy pomogli. {3405}{3469}Jej rodzina jest zamożna. {3470}{3504}Wybaczy pan? {3505}{3571}Zaraz wracam. {3641}{3727}- Czego się dowiedziała?|/- Sprawdzajš cię. {3728}{3791}Dzięki, Kalindo.|Co więcej? {3792}{3865}Prokuratura chce cię wykorzystać,|żeby dostać Lemonda Bishopa. {3866}{3907}Wiem. A jeli nie będzie|naszym klientem, {3908}{3944}/- to odpuszczš?|- Posłuchaj... {3945}{3993}Kalindo, chod. {3994}{4039}Nie martw się,|i tak się odczepiš. {4040}{4116}Peter już się tym nie zajmuje. {4117}{4134}Co? {4135}{4194}/Obawia się konfliktu interesów. {4195}{4247}/Jego żona jest twojš podwładnš. {4248}{4299}- Naprawdę się wycofał?|/- Tak. {4300}{4396}Podobno kto zwrócił mu|na to uwagę. {4408}{4450}Kto przejšł ledztwo? {4451}{4481}/Chyba Cary. {4482}{4526}Od niego masz cynk? {4527}{4571}/Od kogo z jego otoczenia. {4572}{4620}/Kto też jest zaangażowany|/w ledztwo. {4621}{4670}Więc mogę odetchnšć? {4671}{4766}- Chyba uniknšłe problemów.|- Dzień dobry, panno Sharma. {4767}{4833}/- Kto to był?|- Pojęcia nie mam. {4834}{4910}/- Powtórz, gdzie jeste?|/- W Waszyngtonie. {4911}{4973}Racja, ser,|nasz najważniejszy klient. {4974}{5049}Niech Eli tego nie schrzani,|bo stracimy 1/4 dochodów. {5050}{5072}/Nie schrzani. {5073}{5186}A teraz się zrelaksuj,|zrób dla kogo co miłego. {5253}{5341}Wie pan co, kapitanie,|może co wymylimy. {5342}{5419}Dziękujemy Departamentowi Rolnictwa|za ponowne rozpatrzenie, {5420}{5483}rekomendacji przewodnika|jedzeniowego dla Kongresu. {5484}{5537}Nasz argument jest prosty. {5538}{5584}Wróćmy do piramidy. {5585}{5656}Stary przewodnik jedzeniowy|był prosty, jednoznaczny {5657}{5687}i zrozumiały. {5688}{5755}Sš z nami nauczyciele i rodzice, {5756}{5839}którzy zawiadczš, że rysunki na nim|były zrozumiałe dla dzieci... {5840}{5883}- To nauczycielka?|- Tak. {5884}{5951}- Wyglšda jak dziewczyna Bonda.|- Uczy pištš klasę. {5952}{6041}Musi wyglšdać jak nauczycielka,|bo nie będš jej słuchać. {6042}{6087}Każ jej założyć sweter. {6088}{6130}- Słucham?|- Chwila. {6131}{6174}Nowy projekt... {6175}{6244}Daj mi okulary. {6268}{6301}Nowy projekt, {6302}{6361}- "Mój talerz", jest mylšcy.|- Daj jej to. {6362}{6438}Co to sš zboża?|Co to jest białko? {6439}{6475}Uważamy, że jest to wynik {6476}{6532}agresywnej polityki|lobby produktów rolnych. {6533}{6623}W przeciwieństwie do agresywnej|polityki lobby serowego. {6624}{6703}Nie przeczę, że lobbujemy,|panie podsekretarzu Brattle, {6704}{6788}ale nie zgodzę się,|że do tego się ograniczamy. {6789}{6848}Proszę posłuchać|panny Vickie Evans, {6849}{6932}nauczycielki z Nebraski... {7027}{7106}Może opowiedzieć o problemach,|jakie ma z "Moim talerzem"... {7107}{7165}Czemu nie powie pani,|o co naprawdę chodzi? {7166}{7195}O ser. {7196}{7245}Tracicie 2 miliardy rocznie|z powodu nowego, {7246}{7286}bardziej precyzyjnego|przewodnika. {7287}{7340}Żartuje pan?|Bardziej precyzyjnego? {7341}{7379}Nabiał jest w kubku! {7380}{7426}Nie w kubku,|tylko w mniejszym okręgu. {7427}{7478}W kubku pije się mleko,|ale nie ser... {7479}{7519}Nie było miejsca na talerzu. {7520}{7585}O czym pan mówi, to rysunek,|a nie prawdziwy talerz. {7586}{7651}Kto panu płaci?|Lobby produktów rolnych? {7652}{7690}Dziękujemy państwu. {7691}{7740}Omówimy to na posiedzeniu {7741}{7802}i podejmiemy decyzję|o rekomendacji dla Kongresu. {7803}{7852}- Co z pani szefem?|- Proszę się nie martwić. {7853}{7917}Sekretarz was popiera,|ale musi udawać neutralnoć. {7918}{7957}Miał poprzeć piramidę. {7958}{8018}Nie spodziewał się kontry|ze strony podsekretarza. {8019}{8052}Chce nas szantażować? {8053}{8109}Zapomniałam,|że jestecie z Chicago. {8110}{8193}Sekretarz nikogo nie szantażuje.|Jest po waszej stronie. {8194}{8247}W przyszłym tygodniu|sprawa trafi do Kongresu. {8248}{8349}Piramida zostanie przywrócona.|Proszę mi zaufać. {8350}{8399}- To asystentka sekretarza?|- Tak, a co? {8400}{8449}To skšd mnie zna? {8450}{8515}Nie zna cię. {8846}{8905}/Dla Stacie - producenci owoców.|- Chciałam się upewnić, {8906}{8985}że dotarł nasz prezent. {9079}{9192}/Sierżancie Elkins,|/przyszedł adwokat. Bacznoć! {9248}{9283}- Spocznij.|- Tak jest. {9284}{9336}To prawnicy, o których mówiłem. {9337}{9403}Will Gardner i Alicja Florrick|z Lockhart/Gardner. {9404}{9442}Witaj, Gina.|Usišdziesz? {9443}{9511}Nie, dziękuję. {9519}{9582}Jeli nie masz nic przeciwko,|my usišdziemy. {9583}{9631}Więc to... {9632}{9675}wielokrotne zabójstwo {9676}{9760}ma zwišzek z twojš pracš|w obiekcie UAS w... {9761}{9822}Nevadzie.|W bazie Addis. {9823}{9902}- Czym się tam zajmujesz?|- Jestem operatorem dronów. {9903}{9995}Odczytuję i reaguję na bieżšce zmiany|naziemne wykryte przez czujniki {9996}{10054}i steruję systemami|celowniczymi predatora. {10055}{10091}- Rakietami?|- Tak jest. {10092}{10174}Twój dowódca oskarża cię|o brak precyzji i profesjonalizmu {10175}{10253}przy zgłaszaniu obecnoci|12 nieuzbrojonych cywilów, {10254}{10294}co spowodowało ich mierć. {10295}{10324}Dokładnie tak. {10325}{10373}Dokładnie to się stało? {10374}{10431}Nie, dokładnie tak|brzmiš zarzuty. {10432}{10463}Rozumiem. {10464}{10538}Więc co się stało?|Byłoby miło, gdyby usiadła. {10539}{10580}Wolę stać. {10581}{10636}Czasem zdarzajš się|opónienia w transmisji {10637}{10694}powiadomień tekstowych|i informacji z czujników. {10695}{10732}Dostałam opónione dane. {10733}{10800}Transmisja rejestrowana jest|według czasu nadania, {10801}{10843}a nie czasu dotarcia informacji. {10844}{10891}Kto to może potwierdzić? {10892}{10965}Nie rozumiem pytania. {10966}{11045}Czy kto widział,|że transmisja była opóniona? {11046}{11078}Tak jest. {11079}{11124}Jak już informowałam|kapitana Hicksa, {11125}{11177}mój pilot też to widział,|porucznik Ventura. {11178}{11215}Pilot w dronie? {11216}{11259}Nie, proszę pani,|na ziemi. {11260}{11333}Zdalnie sterowalimy|predatorem z Nevady. {11334}{11378}Może uda się z nim pogadać. {11379}{11453}Niestety sšd wojskowy|działa bardzo szybko. {11454}{11554}Więc ciężko będzie|nadrobić zaległoci. {11559}{11613}Czy...? {11614}{11655}miało, sierżancie,|proszę pytać. {11656}{11731}Wemiecie mojš sprawę? {11732}{11806}Chcesz, żebymy jš wzięli? {11807}{11852}Tak. {11853}{11921}Więc bierzemy. {12015}{12062}Wyglšda na piętnastolatkę. {12063}{12098}Jest przerażona. {12099}{12147}Jednego nie rozumiem. {12148}{12196}Dlaczego jš oskarżyli? {12197}{12283}Przecież ginš setki cywilów|w podobnych sytuacjach. {12284}{12391}- Dlaczego oskarżyli akurat jš?|- Nie znam odpowiedzi. {12392}{12459}Spotkajmy się z tym pilotem,|porucznikiem Venturš. {12460}{12528}Połšcz mnie z ludmi|od nabiału, ze wszystkimi. {12529}{12555}Gdzie była? {12556}{12606}Musisz mi pomóc z ludmi|od produktów rolnych. {12607}{12678}Majš nowego lobbystę,|który podobno jest tak dobry jak ja. {12679}{12738}Jest dobra. {12739}{12792}- Kto?|- Stacie Hall, asystentka. {12793}{12826}Zmieniła front. {12827}{12866}Odwołaj telekonferencję. {12867}{12891}Jeste pewna? {12892}{12936}Tak, zrobiła cię na szaro. {12937}{13001}Opuciła departament, żeby lobbować|na rzecz rolników. {13002}{13038}- Rolników czy sadowników?|- Sadowników. {13039}{13089}Departament nie zamierzał|wracać do piramidy. {13090}{13210}Chcieli tylko wycišgnšć forsę|od Zrzeszenia Mleczarzy. {13215}{13269}Zaraz wrócę. {13270}{13317}Uzależniła się ode mnie? {13318}{13384}Nie można ci się oprzeć. {13385}{13417}/Co jest? {13418}{13460}Muszę się spotkać|z Diane Lockhart. {13461}{13497}Poważnie? Czemu? {13498}{13539}/ledztwo przeciwko Gardnerowi. {13540}{13592}- Mylałam, że je kończycie.|/- Kończymy. {13593}{13647}Chcemy tylko wyjanić|kilka szczegółów. {13648}{13692}/Zobaczę, co da się zrobić, {13693}{13753}a ty mi powiesz,|gdybycie wznowili dochodzenie. {13754}{13824}Dowiesz się jako pierwsza. {13825}{13903}- Mam wstać z twojego fotela?|- Nie przeszkadzaj sobie. {13904}{13940}Kto to był? {13941}{13973}Kalinda. {13974}{14011}- Poważnie?|- Tak. {14012}{14050}Jak miło. {14051}{14120}- Niezła z niej rozmówczyni.|- Z pewnociš. {14121}{14153}Będziemy w kontakcie. {14154}{14201}Masz jš na szybkim wybieraniu? {14202}{14245}Dzięki, że przypomniałe. {14246}{14313}Kalinda zorganizuje spotkanie|z Diane Lockhart, {14314}{14362}mam jej dać znać,|gdy wznowimy ledztwo. {14363}{14437}Więc dzwoń od razu. {14454}{14527}Przydzie...
seriale