{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 175.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {97}{195}Lisa Gets an A|Lisa Dostaje Szóstkę {394}{479}NIE BĘDĘ KRZYCZEĆ O LODACH {2000}{2129}...i możemy smażyć się parzšcym|i okropnie mierdzšcym ogniu {2130}{2199}na wieki wieków... {2200}{2259}A...m... {2260}{2379}...Menonitorski pastor będzie odprawiał|mszę w przyszłš niedzielę. {2380}{2424}Idcie w pokoju. {2425}{2474}Aa... {2475}{2554}- Nie każ mi tam podchodzić!|- ...men. {2555}{2633}...Dajcie mi wyjć... {2680}{2719}Jestem okropnie głodny! {2720}{2804}Mamo, możemy zostać katolikami,|żeby dostawać komunię i pić wino? {2805}{2909}Nie, nikt nie zostanie katolikiem.|Trójka dzieci wystarczy, dziękuję. {2910}{3039}Trzymaj się synu, zabieram nas|na tradycyjny coniedzielny brunch. {3040}{3141}- Idiota!|- To było do ciebie, Marge. {3165}{3233}Podano brunch! {3245}{3339}Mam wyrzuty sumienia, że przychodzimy tu|co niedzielę i nigdy właciwie nic nie kupujemy. {3340}{3419}Czemu?|Przestrzegamy zasad: {3420}{3531}Jeli jest na wykałaczcie,|to jest za darmo! {3650}{3769}To rzšd dla mnie.|Sojowe odpowiedniki, beztłuszczowy ser... {3770}{3909}- Pieczone w piekarniku korzonki.|- Prasowane i w sosie własnym! {3910}{3969}Gavin, kochanie,|pomóż mamie wybrać płatki. {3970}{4079}- A może Alfalfa Bits?|- Do bani! Nie znoszę tego sklepu! {4080}{4119}Ale skarbie, mamusia... {4120}{4254}Ciebie też nie znoszę!|Chcę mieszkać z jednym z moich ojców. {4255}{4324}Więc mówi pani,|że to się nazywa "krówki"? {4325}{4379}Tak, tak samo|jak w zeszłym tygodniu. {4380}{4474}Jeli zamierza pani być niemiłš,|zabiorę to gdzie indziej. {4475}{4524}"Winiowy Garcia"? {4525}{4624}"Miodowy Bono"?|"Desmond Tutti-Frutti"? {4625}{4734}Lisa, pomóż tatusiowi znaleć|jakie normalne smaki. {4735}{4799}"Cukrowy Warhol"?|"Xavier Nugat"? {4800}{4908}Nie, nic z martwych goci.|Co jest z tyłu? {4950}{5009}Pospiesz się!|Ręce mi marznš! {5010}{5114}O dobroci!|Homer, wycišgnij jš stamtšd! {5175}{5229}"Sherbert Hoover"! {5230}{5374}Musimy zabrać cię do domu, okryć|ciepłym kocem i dać zimny kompres. {5415}{5474}Kosztujš $8 za funt. {5475}{5564}$8 za funt...|Powiedzmy 5 funtów, więc... {5565}{5664}Ile funtów jest w galonie?|Och, nie stać mnie... {5665}{5730}Chyba, że... {5840}{5884}Mówię wam,|jestem geniuszem finansowym! {5885}{5964}Będę kupował homara za $8 dolarów,|tuczył go na homara za $80 {5965}{6004}i zjadał zyski! {6005}{6049}Homary potrzebujš słonej wody. {6050}{6124}Zaraz to załatwię. {6195}{6292}- Tato, rybki!|- Jeszcze reguluję. {6380}{6439}Idealnie! {6440}{6529}To nie brzmi za dobrze.|Lepiej damy ci co na przeziębienie. {6530}{6635}Żaden problem, nabiłem jakie w sklepie! {6655}{6739}Och, Homie,|zrobiłe niadanie! {6740}{6814}Nic nie jest za dobre|dla mojego jedynego... {6815}{6916}Jedz, jedz.|Masz tylko skórę i koci. {6955}{7063}- Jak się czujesz, skarbie?|- Dużo lepiej. {7075}{7184}Ojej, masz goršczkę.|Zadzwonię do szkoły, że dzi nie przyjdziesz. {7185}{7269}- Obawiam się, że nie mogę na to pozwolić.|- Lisa! {7270}{7334}Mamo, nie!|Czekaj, możemy ubić interes! {7335}{7425}Nie masz nic,|co bym chciała. {7445}{7514}Oceany sš pełne|strasznych stworzeń. {7515}{7584}Ale żadne nie atakuje swojej|ofiary z większš furiš, {7585}{7649}niż wodorostowy rekin! {7650}{7741}Szarpanina|wkrótce się kończy. {7745}{7824}Nie powinna oglšdać kanału edukacyjnego.|Musisz sobie odpucić. {7825}{7884}Ale prawie wcale się nie uczę. {7885}{7949}A może zamiast tego zagrasz|w jednš z gier video Barta? {7950}{8060}Hugh Gallen mówił,|że to najnowszy przebój. {8185}{8284}Głupi Dingo, musisz znaleć|i pożreć 7 kryształowych dzieci. {8285}{8399}Albo spędzisz wiecznoć|zamknięty w digeridoo! {8420}{8484}Ale się boję. {8485}{8584}No dobra, chyba powinnam|przejć przez te głupie drzwi. {8585}{8644}Ciekawe, co jest|w tej wiecšcej beczce. {8645}{8759}Co? Nunczako?|To nawet nie jest australijskie. {8795}{8919}wietnie, więc zginęłam.|Dobra, i tak mi się nie podoba ta głupia gra. {8920}{9024}Tak! Zostały mi tylko cztery pręty mocy|do tego kombinezonu antygrawitacyjnego. {9025}{9079}Mam nadzieję, że nie wpadnę|na tego dziwnego małego trolla. {9080}{9144}- Czeć Lisa.|- Och, pauza, pauza! {9145}{9229}Przyniosłem ci zadanie domowe.|Mamy przeczytać to. {9230}{9264}"O czym szumiš wierzby"? {9265}{9384}Jest o żabach, borsukach i kretach.|Porysowałem swojš. {9385}{9506}- Czy to mój dom?|- Nie, ty mieszkasz w innym domu. {9550}{9644}Ja będę rzšdził|podziemnym wiatem! {9645}{9729}Jeszcze zobaczymy, kole. {9770}{9844}No dobra.|Razem ważymy 300 funtów. {9845}{9934}Według mojego prawa jazdy,|ja ważę 140 funtów. {9935}{9994}To oznacza, że ty ważysz... {9995}{10054}160 funtów! {10055}{10084}Dobrze ci idzie. {10085}{10179}Nie.. nie...|Tak, tak, gry, gry! {10180}{10235}Lisa? {10240}{10334}Kochanie, wyglšdasz dużo lepiej.|Gotowa na powrót do szkoły? {10335}{10379}No nie wiem. {10380}{10469}- To znaczy, mogę zaryzykować, ale..|- Nie, nie. Zostań w domu. {10470}{10574}Wow, nawet nie sprawdziła jej czoła.|Kiedy mnie zaczniesz tak wierzyć? {10575}{10654}Po omiu latach|idealnej uczciwoci. {10655}{10675}Nie warto. {10676}{10719}TRZY DNI PÓNIEJ {10720}{10839}Naprawdę trzeba mi jeszcze jednego dnia, mamo.|Chyba zarazki się przegrupowujš. {10840}{10894}A na niadanie zjem siekane|mięso z cebulš, kawę i grzanki. {10895}{11009}I nic by ci się nie stało,|gdyby podgrzała syrop. {11010}{11064}Ale mogę zarazić inne dzieci! {11065}{11160}To ryzyko biorę na siebie.|Pa pa. {11175}{11244}Witaj z powrotem, Lisa.|Dostała zadanie domowe? {11245}{11299}"O czym szumiš wierzby"?|Tak, Ralph mi przyniósł. {11300}{11379}Doskonale. Więc nie muszę|cię zwalniać z testu. {11380}{11473}- Z testu?|- Koniec gry, kole. {11605}{11694}OK, no dobra.|Możesz co wymylić. {11695}{11779}"Pan Ropuch ma czerwony blankiet".|OK, to pominę. {11780}{11889}Pan blankiet potrzebuje blankietu,|by zablankietować swój blankiet. {11890}{11944}Mam zupełny blankiet w głowie. {11945}{12019}- A najniższa ocenę dostaje...|- Zaraz powie moje imię. {12020}{12089}Lisa Simpson, zero! {12090}{12164}Lisa, dyrektor Harvardu|chce się z tobš widzieć. {12165}{12209}Kiepska sprawa - to zero. {12210}{12289}Naturalnie drzwi do Harvardu|sš teraz dla ciebie zamknięte, {12290}{12388}ale przelę twoje dane do...|Brown. {12395}{12459}Niezła szkoła.|Ty byłe w Brown, Otto? {12460}{12534}Taa, też prawie dostałem urzšd. {12535}{12605}Nie! Nie Brown! {12610}{12679}Lisa, cišgle powtarzasz "Brown".|Wszystko w porzšdku? {12680}{12784}Cóż, właciwie to|czuję się trochę rozpalona. {12785}{12879}Nie martw się o test.|Id napij się wody. {12880}{12975}Potem wróć tu i dokończ ten test! {13030}{13099}Potrzeba mi cudu.|No dalej, jeste mi to winny... {13100}{13164}- Jak leci, siostrzyczko?|- Bart, nie powiniene być w klasie? {13165}{13199}Jestem. {13200}{13264}Takie małe co, co dostałem w sklepie.|W większoci latex. {13265}{13339}- A co ty tu robisz?|- Mamy test, a ja nie przeczytałam ksišżki! {13340}{13419}Dostanę zero i to na pewno.|Bart, co mam robić? {13420}{13484}No, gdyby chodziło o mnie,|wzišłbym to zero. {13485}{13582}No ale, to nie dla wszystkich.|Jest inna możliwoć. {13583}{13639}CHŁOPCY|- Hej, nie mogę tam wejć. {13640}{13797}Uspokój się. Nie ma tu nic,|czego nie widziała, gdy tata bojkotował majtki. {13830}{13917}Chwila, zaraz was wpuszczę. {13935}{14076}- Nauczyciel i przedmiot?|- Pani Hoover, "O czym szumiš wierzby". {14095}{14154}A, jest. {14170}{14259}O Boże! To sš odpowiedzi do testu.|Ja nie chcę oszukiwać! {14260}{14359}Hej, hej! To sš pomoce naukowe.|Sš tylko do sprawdzania. {14360}{14444}Jeli kilka złych jabłek użyje ich|do oszukiwania, ja nie jestem odpowiedzialny. {14445}{14499}Nie ma mowy.|Już wolę dostać zero. {14500}{14594}Masz rację dzieciaku.|Ja też raz dostałem zero. {14595}{14692}A moje życie|potoczyło się dobrze. {14720}{14789}Dużo tu paskudnego|zatykajšcego szlamu. {14790}{14883}Znalazłe sobie|kolegę, no nie? {14895}{14924}Reszty nie trzeba. {14925}{14999}No chod tu ty|oblizgły łobuzie! {15000}{15134}Dobra wiadomoć mój przepyszny przyjacielu.|Będziesz homarem hodowanym na wybiegu. {15135}{15255}No, mały, wcinaj!|Będziesz miał duży, silny tułów! {15290}{15354}Ty mały...! {15360}{15444}Wychodzi z niego tchórz.|Zupełnie jak u chłopca. {15445}{15562}Nie mogę karać takiego|bezbronnego małego ssaka. {15705}{15804}Oceniłam ten poranny test podczas lunchu|i większoci z was poszło całkiem dobrze. {15805}{15869}- Dostałem B!|- Nie, Ralph, to jest F. {15870}{15919}Musiało mi się wylać|trochę kahlua. {15920}{15999}Doskonale Lisa. I odpowiedziała|na wszystkie dodatkowe pytania, {16000}{16069}nawet na te wycięte przez ksero. {16070}{16148}No, tak jako poszło. {16160}{16249}Nie bšd taka skromna, Lisa.|Zasłużyła na to A+++. {16250}{16368}- Właciwie to tu sš 4 plusy.|- Nie, to dramboie. {16400}{16516}O, taki pulchny i soczysty!|Dobrze się ugotuje. {16550}{16639}No to chyba już, stary kumplu.|To twój wielki dzień. {16640}{16704}Woda się gotuje.|Szybko, wrzucaj go! {16705}{16744}- No, wrzucaj go!|- OK. {16745}{16838}No dalej!|Do garnka, do garnka! {16885}{16985}Ale Marge, popatrz|na tego maluszka. {17000}{17059}Wyglšda jak zwyczajny...|Au! Skurczy... {17060}{17154}Poczuła to, Marge?|On cię lubi! {17155}{17204}A teraz główne danie. {17205}{17298}Gotowane na parze...|brukselki! {17300}{17369}Wybacz, że pytam, ale gdzie|do diabła jest mój głupi homar?! {17370}{17489}Nie będziemy jeć pana Pinchy,|jest teraz członkiem rodziny. {17490}{17544}Pinchy, zrobiłem ci risotto. {17545}{17594}- Co? Chyba żartujesz!|- Tato! {17595}{17644}A jak...
grabul